|
예상대로 한은이 기준금리를 3.5%로 동결했습니다.
이창용총재는 미국 연준의 금리인상과 가계부채를 거론하며 향후 3.75% 인상 가능성도 언급했습니다.
인플레이션 둔화에도 불구하고 높은 근원물가를 지적하며 금리인상가능성을 거론했습니다.
한은총재의 경고에도 불구하고 일부에서는 연내 기준금리 인하 기능성을 언급하고 있습니다.
수출부진에 따른 저조한 1.4%대의 경제성장전망 때문입니다.
BOK holds key rate steady at 3.5%, warns of household debt
한국은행 가계부채에 대한 경고속에 기준금리 3.5% 유지
By Lee Yeon-woo 이연우 기자
Posted : 2023-07-13 16:05 Updated : 2023-07-13 17:27
Korea Times
Rate hike to 3.75 percent remains a possibility: BOK governor
한국은행 총재, 3.75%로 금리 인상 가능성 시사
The Bank of Korea (BOK) held the key interest rate steady at 3.5 percent for the fourth consecutive time Thursday amid waning inflation and a sluggish growth outlook, hinting that it will maintain a credit-tightening stance in the months to come.
목요일 한국은행은 4번 연속 기준금리를 3.5%로 유지하기로 결정했다. 물가 하락과 경기전망의 둔화로 인해 앞으로 몇 달 동안 신용긴축정책을 유지할 것이라고 시사했다.
The central bank left open the possibility of a further rate hike to 3.75 percent, citing the U.S. Federal Reserve's rate increase and household debt levels.
중앙은행은 미국 연방준비제도(Fed)의 금리 인상과 가계부채 수준을 언급하며, 3.75%로의 추가 금리 인상 가능성을 남겨두었다.
Thursday's decision, which follows rate freezes in February, April, and May, is perceived as the BOK's intention to refrain from aggressive hikes amid lingering market concerns, such as weak exports and rising delinquency rates at domestic banks. The consumer price index fell below 3 percent in June for the first time in 21 months, reducing pressure on the central bank.
2월, 4월, 5월에 이어 이번에도 기준 금리 동결을 선택한 결정은 미국의 수출 약세와 국내 은행의 연체율 상승과 같은 시장 우려가 여전히 남아있음을 보여준다. 6월에는 소비자 물가지수가 21개월 만에 3% 이하로 하락하여, 중앙은행의 중압감이 완화되었다.
Speaking to reporters after the rate-setting meeting, BOK Governor Rhee Chang-yong said that every monetary policy board member kept open the possibility of raising the base rate to 3.75 percent.
이창용 한은 총재는 금리결정회의 후 기자들과 만나 모든 통화정책위원들이 기준금리를 3.75%로 인상할 가능성을 열어두고 있다고 말했다.
"The first reason is that we need to monitor the foreign exchange market to decide how to handle interest rates, even though the inflation rate in the United States has dropped to the 3 percent range," Rhee said.
금리 결정 회의 이후 기자 들과의 인터뷰에서 이창용 한국은행총재는 "첫 번째 이유는 미국의 인플레이션이 3%대로 하락한 상황에서 환율 시장을 관찰하여 어떻게 금리를 조정할지 결정해야 한다는 점"이라고 말했다.
He was referring to the 3 percent year-on-year increase in the U.S. consumer price index in June, which rose at the slowest pace since August 2021.
그는 이를 통해 6월 미국 소비자 물가지수가 3% 상승항 것을 언급하며 2021년 8월 이후로 가장 느린 속도로 상승한 것을 언급했다.
"Additionally, despite the slowdown in the inflation rate, core inflation remains at a high level. Given uncertainties like how this will change and the movement of household debt, we're keeping the possibility of raising interest rates open," Rhee added.
“또한 인플레이션의 둔화에도 불구하고, 근원물가는 여전히 높은 수준을 유지하고 있다. 이러한 상황이 어떻게 변화할 지와 가계부채의 움직임과 같은 불확실성을 고려하여, 금리 인상 가능성을 남겨두고 있다"고 이총재는 덧붙였다.
This is the first time that the BOK governor pointed to household debt as a factor affecting the base rate decision. Household debt has been trending upwards since April, increasing by 5.9 trillion won ($4.6 billion) in June compared to the previous month.
한은총재가 가계부채를 기준금리결정에 영향을 미치는 요인으로 지적하는 것은 처음이다. 가계부채가 4월 이후로 증가하여 6월에는 전월 대비 5.9조원(46억 달러) 증가한 것도 이번에는 처음으로 기준 금리 결정 요소로 언급되었다.
The 1.75 percentage point gap between the U.S. and Korean interest rates also kept steady following the bank's decision. With the Federal Open Market Committee (FOMC) likely to raise its rate by an additional 0.25 percentage point at its upcoming July meeting, there is a high chance that the gap could reach an unprecedented level of 2 percentage points.
한미 금리 격차는 이번 결정 이후에도 1.75%로 유지되었다. 미 연방공개시장위원회(FOMC)는 향후 7월회의에서 추가로 0.25%의 금리 인상을 할 가능성이 높기 때문에, 격차가 2%로 전례 없는 수준까지 확대될 가능성이 높다.
In response to concerns about the possible outflow of foreign capital, Rhee maintained his stance that differences in base rates do not always lead to the depreciation of the Korean won.
외국 자금의 유출 가능성에 대한 우려에 대한 대응으로, 이창용 총재는 기준 금리의 차이가 항상 대한민국 원화의 절하로 이어지지 않는다는 입장을 유지했다.
"Discussing a rate cut is not desirable until we are confident that the inflation trajectory aligns with the 2 percent inflation target," Rhee said firmly.
"2%의 인플레이션 목표와 일치하는 물가 추이에 확신이 생길 때까지 기준 금리 인하에 대한 논의는 바람직하지 않다"고 이창용 총재는 단호하게 말했다.
Market watchers view that the latest freeze was primarily influenced by sluggish economic growth, driven by the country's underperformance in exports. The BOK said gross domestic product (GDP) growth for this year is anticipated to align with its May forecast of 1.4 percent.
시장관계자들은 수출부진에 따른 경기침체로 인한 국내 성장의 둔화로 인해 이번 결정이 주로 영향을 받았다고 보고 있다. 한국은행은 올해 국내총생산(GDP) 성장률이 1.4%로 5월 예측과 일치할 것으로 예상한다고 밝혔다.
However, the bank also hinted at a glimmer of hope, observing that the sluggishness of domestic growth has "somewhat eased."
하지만 은행은 국내 성장의 둔화가 "어느 정도 완화되었다"며 국내 경제 성장이 점진적으로 회복될 것으로 전망했다.
"Going forward, domestic economic growth is expected to recover gradually with private consumption continuing its modest recovery and exports improving due to the easing of the sluggishness in the IT industry," the BOK's monetary policy board said in a statement.
"앞으로, 국내 경제 성장은 민간 소비의 점진적인 회복과 IT 산업의 둔화 완화로 인해 서서히 회복될 것으로 예상된다,"고 한국은행의 통화정책위원회는 성명에서 밝혔다.
According to separate data released by the BOK on Thursday, import prices fell in June for two consecutive months due to a decline in global oil prices. The BOK suggested that the plunge in import prices would positively contribute to easing inflation over time.
한편, 한국은행이 목요일 발표한 별도의 자료에 따르면, 글로벌 유가 하락으로 인해 6월에 두달 연속해서 수입물가가 하락했다. 한국은행은 수입물가의 급락이 시간이 지남에 따라 인플레이션 완화에 긍정적으로 기여할 것으로 제시했다.
#기준금리동결 #3.75%로인상시사 #가계부채상승 #한미기중금리격차2% #수출부진 #경제성장둔화