하나님을 그리워하다/神を慕う/Yearning and longing for God

[watanabe hiroyuki]

하나님을 그리워하다

1967.7.6

동경지구 원리수련 때 말씀

여기서 1주일 금식 해 본 사람 손 들어 봐. (예) 금식 중에 뭣을 배웠어? 7일째 끝날 때, 나머지 10분 사이에 애타게 기다리는 그 기분. 간절함, 모든 신경이 집중되고 통일된 진지함, 그러나 그것을 잊어버리고 하나님을 사랑하는 기준, 그것을 키워야지. 배가 고픈 것은 사실이야. 하지만 그 이상으로 하나님을 사랑해야 돼. 하나님을 그리워해야 돼. 그 위에 있는 심정으로 하늘에 돌아 갈 수 있는거야.

몇 년 전에 집을 나간 남편이 돌아 올 것을 기다리고 기다리는 아내의 심정, 비가 오면 비 속에 있을 남편을 걱정하는 아내의 애타는 심정, 여러분들의 생활 가운데도 그런 심정의 체험이 3일에 2, 3번 이상, 그래 매일 그런 기분을 체험하는 생활을 해야 돼. 어떨 때는 거리를 걸으면서 하나님이 그리워 죽겠는 거야. 그래서 멍하니 서서 스스로는 자신의 몸을 지탱하지 못하고 전봇대를 붙잡고 기도해. 그럴 때가 있어? 아무리 이 세상에 연애가 있고 애인이 있다고 해도 이런 일은 없어. 심정적으로 이른바 굶주리는 입장에서 하나님을 그리워한 적이 있느냐? 예수님을 주님을 그리워한 적이 있느냐? 배가 고플 때 한 조각의 빵 그 이상의 심정을 가질 수 없는 신앙이면 안돼. (번역 : LoveTP)

神を慕う

２次修練会におけるお話

1967/7/6

忠孝の源　初版　213

　ここで1週間断食した人手をあげて。(はい)　断食中に何を学ぶかというんだね。7日の終わりの時、あと10分というその間に待ちこがれるその心持。切実さ、あらゆる神経が集中、統一される真剣さ、しかし、それを忘れて神を愛する基準、それを育てなければならない。腹がへるのは真実中の真実だよ。しかし、それ以上神を愛する。神を慕う。その上にある心情は天に帰らざるを得ない。

　何年か前に家を出た旦那さんの帰ってくるのを待ち望んでいる奥さんの心情、雨が降れば、雨の中にその心情をかきたてられるその姿、君達の生活の中にも、そういう心情の体験が3日に2回か3回以上、まあ毎日そういう思いを体験するような生活をしなければならない。ある時は町を歩きながら、神が恋しくてたまらない。それで、ぼやっと立って、そうして一人では自分の体を支えることが出来なくて、電信柱をかかえて祈る、そういうような時がある?　いかにこの世に恋があり、恋人があっても、こんなことはない。心情的に、いわば飢えた立場で神を慕ったことがあるか。イエス様を、主を慕ったことがあるか。一切れのパン以上に思い得ない信仰の心であってはならない。

Yearning and Longing for God

“The Origin of Loyalty and Filial Piety” Volume 1

July.6.1967

                  Please raise your hands if you have fasted for one week? Question is what you learned during the time when you were fasting. At the end of the seventh day, when you will break the fast in ten minutes, you think about how much you are looking forward to and yearning for tasting food again. Your whole being—your senses and nervous system—is focused, desperate, and compelled for that. However, at such a moment, you should let go all of that to love God. You must build up such a standard for loving God in you. The hunger you feel is very real. It is the reality of all realities. But, can you love God more than your hunger for food? Yearn and long for God. Such a heart that goes beyond physical limits will reach to Heaven.

             Imagine a wife waiting for her husband to come home, after several years when he left to go his mission. Can you imagine how desperate is her longing for her husband? When it rains, her heart will long for her husband who may be in the rain. You should experience such a heart of longing for God two or three times in every 3 days. In other words, you must experience such a yearning every day.

When you are walking a city street, you are overwhelmed and overcome by your longing for God. Then you stop walking, but you are unable to stand by your own power so you embrace a telephone pole and pray to God. Have you ever experienced such longing? Even if there are many lovers in this world, none of them would experience such a compelling and over powering feeling towards their lover. Have you ever experienced such intense hunger for God in your heart? Your faith and heart should always yearn for God with such intensity, greater than your desire for bread at the end of fasting.

---

[최호덕]

감사합니다

[준아엄마]

감사합니다

[JUNKO]

고맙습니다*^^*