20170819 오늘의 양식: 출애굽기 31:1-11[하나님의 영광을 드러내기]

[Doll]

20170819 오늘의 양식: Our Daily Bread: Pagkaing Espirituwal

* 출애굽기 31:1-11 Exodus 31:1-11 *

1. 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되

2. 내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르고

3. 하나님의 영을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러 가지 재주로

4. 정교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며

5. 보석을 깎아 물리며 여러 가지 기술로 나무를 새겨 만들게 하리라

6. 내가 또 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 세워 그와 함께 하게 하며 지혜로운 마음이 있는 모든 자에게 내가 지혜를 주어 그들이 내가 네게 명령한 것을 다 만들게 할지니

7. 곧 회막과 증거궤와 그 위의 속죄소와 회막의 모든 기구와

8. 상과 그 기구와 순금 등잔대와 그 모든 기구와 분향단과

9. 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과

10. 제사직을 행할 때에 입는 정교하게 짠 의복 곧 제사장 아론의 성의와 그의 아들들의 옷과

11. 관유와 성소의 향기로운 향이라 무릇 내가 네게 명령한 대로 그들이 만들지니라

1. Then the LORD said to Moses,

2. "See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

3. and I have filled him with the Spirit of God, with skill, ability and knowledge in all kinds of crafts --

4. to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,

5. to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of craftsmanship.

6. Moreover, I have appointed Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, to help him. Also I have given skill to all the craftsmen to make everything I have commanded you:

7. the Tent of Meeting, the ark of the Testimony with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent --

8. the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,

9. the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand --

10. and also the woven garments, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests,

11. and the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them just as I commanded you.“

v1Sinabi ni Yahweh kay Moises, v2"Hinirang ko na si Bezalel na anak ni Uri at apo ni Hur na kabilang sa lipi ni Juda. v3Pinuspos ko siya ng Espiritu ng Diyos, at ngayo'y dalubhasa sa lahat ng masining na gawain. v4Mahusay siyang magdisenyo at kayang-kayang iukit ito maging sa ginto, pilak o tanso. v5Mahusay rin siyang maglilok at magtabas ng mamahaling bato. Dalubhasa nga siya sa lahat ng masining na gawain. v6Pinili ko para makatulong niya si Aholiab, anak ni Ahisamac na buhat naman sa lipi ni Dan. Binigyan ko rin ng kakayahan ang ibang mahuhusay na manggagawa upang sila ang gumawa ng lahat ng iniuutos ko sa iyo. v7Sila ang gagawa ng tabernakulo, ng Kaban ng Tipan, ng Luklukan ng Awa at lahat ng kasangkapan sa templo. v8Sila rin ang gagawa ng mesang patungan ng handog na pagkain at ng lahat ng kagamitan nito; ng ilawang ginto at mga kagamitan nito; ng altar na sunugan ng kamanyang; v9ng altar na sunugan ng mga handog at ang mga kasangkapan nito; ng palangganang hugasan at ng patungan nito. v10Sila ang gagawa ng mga kasuutan ni Aaron at ng kanyang mga anak. v11Sila rin ang maghahalo ng langis na gamit sa pagtatalaga at ng kamanyang para sa Dakong Banal. Sundin mong lahat ang sinasabi kong ito sa iyo."

[하나님의 영광을 드러내기] [Reflecting God’s Glory] [Malikhaing Kamay]

K-하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그의 손으로 하신 일을 나타내는도다-시편 19:1

E-The heavens declare the glory of God; and the firmament shows His handiwork. Psalm 19:1

T-Ang ginawa ng Kanyang kamay, ipinapakita ng kalawakan. Awit 19:1

K-12세기의 중국 화가 이당은 사람, 새, 그리고 물소가 담긴 풍경화를 그렸습니다. 비단에 가는 선을 사용하여 그리는 천재적인 화법으로 그는 중국 풍경화의 거장으로 손꼽힙니다. 오랫동안 여러 나라의 화가들은 하나님의 창조 작품들을 그들의 예술로 표현해 왔습니다. “하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그의 손으로 하신 일을 나타내는도다”(시 19:1). 성경은 우리의 창의력이, 인간이 창조주의 형상대로 빚어진 것에서 말미암는다고 말합니다(창 1:27).

하나님은 나무와 금, 은, 놋, 그리고 보석을 다루는 장인들을 택하셔서 고대 이스라엘 민족이 성막에서 하나님을 예배할 때 사용하는 상과 기구, 분향단과 의복을 만들게 하셨습니다(출 31:1-11). 이같이 영적 세계를 예술적으로 표현해낸 것들이 그분의 백성으로 부르신 하나님께 예배하는 제사장들과 일반 사람들을 고무시키고 이끌어주었습니다.

여러 예술적인 표현들을 통해 우리는 창조의 아름다움을 드러내고 이 놀라운 세상의 창조주요 구원자 되시는 그분을 높이게 됩니다.

E-The 12th-century Chinese artist Li Tang painted landscapes animated with people, birds, and water buffalo. Because of his genius with fine line sketches on silk, Li Tang is considered a master of Chinese landscape art. For centuries, artists from around the world have depicted what they see in God’s art gallery of creation: “The heavens declare the glory of God; and the firmament shows His handiwork” (Ps. 19:1). The Bible tells us that our creativity as human beings comes from being made in the image of the Master Creator (Gen. 1:27).

God chose artists who worked with wood, gold, silver, bronze, and gems to create the furnishings, utensils, altars, and garments that were to be used when the ancient Israelites worshiped Him in the tabernacle (Ex. 31:1-11). These artistic renderings of spiritual realities prompted and guided the priests and the people in their worship of the Lord who had called them to be His people.

Through many types of artistic expression‎, we reflect the beauty of creation and honor the Creator and Redeemer of this marvelous world. -Dennis Fisher

T- May isang taga China noong mga taong 1100 na naging sikat sa pagguguhit ng larawan ng mga kapaligiran. Siya si Li Tang. Sa paglipas ng maraming taon, maraming mga dalubhasa sa sining ang gumuguhit ng larawan ng mga nilikha ng Diyos: “Ang kaluwalhatian ng Diyos ay ipinapahayag ng kalangitan! Ang ginawa ng Kanyang kamay, ipinapakita ng kalawakan”(Awit 19:1).

Nang nagpagawa ang Diyos ng lugar na mapagsasambahan ng mga Israelita, pumili Siya ng mga taong mahuhusay magtrabaho pagdating sa kahoy, ginto, pilak at tanso. Ipinagawa Niya sa kanila ang mga palamuti, kasangkapan, altar at mga kasuotan na gagamitin sa pananambahan(Exodo 31:1-11). Ang mga ginawa ng mga taong Nakatulong ang mga iyon sa pagsamba ng mga pari at mga Israelita sa Diyos na pumili sa kanila para maging Kanyang bayan.

Sa pamamagitan ng iba’t ibang gawa ng mga malikhaing kamay ay nakikita natin ang kagandahan ng mga nilikha ng Diyos at dahil doon, napaparangalan natin ang Manlilikha at Tagapagligtas ng napakagandang mundong ito.

K-우리는 하나님의 영광을 드러내기 위해 창조되었다.

E-We were created to bring God the glory.

T-Nilikha tayo ng Diyos para parangalan Siya.