중국 고사성어... 때로는 엉터리이다

[최윤환]

2023. 3. 11.

자다가 일어났다(04 : 10).

<아름다운 5060카페> '자유 게시판'에 오른 술붕어 님의 '남귤북지' 제목의 글이 올랐다.

내가 댓글 달았고, 퍼서 여기에 올려서 내 글감으로 삼는다.

1. 내 댓글 1:

원안 : 

'남귤북지(南橘北枳)
귤이 희수를 건너면 탱자가 된다.
즉 귤이 기후가 맞지 않으면 탱자처럼 된다는 뜻입니다.

따라서 기후에 맞는 작물을 심어야 합니다.

*  남녘 남, 귤나무 귤, 북녘 북, 탱자나무 지
남쪽의 귤나무를 북쪽에 옮겨 심으면 탱자나무가 됨.

이게 맞을까요?
식물학, 과수 유전학에 조예가 없었던 과거 중국에서는 이런 고사성어가 그럴 듯하게 들리겠지요.
하지만 귤과 탱자의 종자(유전자)가 같을까요?
기후에 따라서 더운 지방에서는 탱자가 귤이 되고, 반대로 추운 지방에서는 귤이 탱자가 되나요?
전혀 아닐 겁니다.

위 글에서는 외국식물 이름이 많이 나오는군요. 
이따금 비가 내리고, 바람이 불어야 식물이 살아가고, 암수 꽃가루가 날려 서로 교합해서 열매(씨)를 맺겠지요.
위 글을 읽으면서 저도 봄비를 기다립니다.

2. 술붕어님의 회신 댓글 :

ㅎㅎ

당연 전혀 다른 종자인 탱자가 될 수가 없겠지요

사과가 배가 될 수 없 듯

탱자처럼 작아진다는 뜻 같습니다

블루베리도 수분수가 있어야 하는데

자가 화합도 잘 된다 합니다

비가 흡족하게 내려주었으면 좋겠습니다

3. 내 댓글 2 :

제 시골은 충남 보령 바다가 인근. 해안가 지대라서 다소 따뜻한 지역 ...
아버지는 과수원을 경영한다며, 대전에서 트럭으로 사과나무 등의 묘목 사서 텃밭 몇 군데에 심었고,

텃밭 주위를 탱자나무 묘목을 심어서 울타리를 쳤고...
훗날 제가 과수농장을 하지 않았기에, 영농에 실패했기에 모조리 캐서 없앴지요. ...

훗날 탱자열매 씨앗을 흙에 묻었더니만 싹이 텄으며, 그게 커서 지금은 성목이 되어서 탱자가 열리지요.
아쉽게도 이식 시기를 놓쳐서 밀집상태...
덕분에 중국 고사 공부를 더 합니다.

* 위 글에서 나오는 식물 명칭 :

샤인멋 켓 포도. 블루베리(북부 하이부쉬, 남부 하이부쉬, 래빗아이)

추위에 강한 블루베리(듀크, 노스랜드, 블루클롭, 블루골드, 드래코, 카고, 리베티, 오크라, 엘리오트, 라스트 콜, 타쉘프, 토로, 카고 등) 

참고 : 

인터넷으로 검색한다.

이와 같은 뜻의  고사성어들 

  1) 남귤북지(南橘北枳) :

   남귤강남(江南)의 귤을 강북(江北)에 옮겨 심으면 탱자나무가 된다는 뜻으로, 

사람은 사는 곳의 환경에 따라 착하게도 되고 악하게도 됨을 비유적으로 이르는 말.

 2) 귤화위지 (橘化爲枳)

  회남의 귤을 회북으로 옮겨 심으면 탱자가 된다는 뜻으로, 환경과 조건에 따라 사물의 성질이 변함을 이르는 말

 3) 강남종귤 북강위지( 江南種橘 江北爲枳)

   강남의 귤을 강북에 옮겨 심으면 탱자가 된다.

* 위 중국 고사성어에 대한 뜻 풀이 : 

춘추시대 齊(제)나라에 안영이란 유명한 재상이 있었다.

      *제나라 BC1046년 ~    BC221년)

인터넷에서 검색 발췌했다.

어느 해 안영이 사신으로 楚(초)나라에 가게 되었다.

평소 안영이 비상한 인물이라는 소문을 듣고 있던 초나라 靈王(영왕)은 이 기회에 그를 시험해 볼 욕심이 생겼다.

그런데 안영은 탁월한 재능을 갖고 있었지만 외모는 볼품이 없고 키도 아주 작았다.

영왕이 안영에게 물었다.

"제나라에는 인재가 별로 없는 모양이지요. 당신같은 사람을 사신으로 보내는 걸 보면."

안영의 보잘 것 없는 모습을 노골적으로 비웃는 말이었다.

그러나 안영은 태연하게 대답했다

"우리 제나라에는 한가지 원칙을 세워두고 있죠.

큰나라에는 큰 사 람을, 작은 나라에는 작은 사람을 보내는 것이지요.

저는 작은 사람 중에서도 가장 작기 때문에 이렇게 초나라에 오게 된 것입니다.

"영왕이 한방 얻어 맞은 꼴이 되었는데 마침 그때 捕吏(포리)가 죄수를 끌고 지나갔다.

영왕이 물었다.

"그 죄수는 어느 나라 사람이냐?"

"제나라 사람인데 절도죄인입니다."

포리의 대답을 듣고 초왕이 안영에게 물었다.

"제나라 사람은 원래 도둑질을 잘 합니까?"

"淮南(회남)쪽의 귤을 淮北(회북)땅에 옮겨 심으면 탱자가 되어버립니다

(南橘北枳).

제나라 사람은 도둑질이 무엇인지 모르고 자랐는데

초나라에 와서 도둑질한 것을 보면 초나라 풍토 때문인 것 같습니다."

연거푸 두 방을 얻어 맞은 영왕은 말을 잃어버리고 말았다.

추가 :

귤이 회남(淮南)에서 나면 귤이 되지만, 회북(淮北)에서 나면 탱자가 된다고 한다..

(橘生淮南則爲橘 生于淮北爲枳(귤생회남즉위귤 생우회북위지).

이 둘은 잎은 비슷하나 그 열매의 맛은 전혀 다르다. 그것은 풍토가 서로 다르기 때문이다.

* 지명 : 

북쪽의 황하와 남쪽의 장강 사이 중간에 있는 회수는 그 남북으로 기후 차가 크다.

회남과 회북은 작물 재배에도 차이가 난다.

귤나무와 탱자나무는 속씨식물문, 무환자나무목, 귤나무 속으로 같은 뿌리다.

종(種)에서 귤나무와 탱자나무로 갈린다.

귤나무는 겨울에 영하 5도 이하로 떨어지지 않는 아열대 지방에서 주로 자란다.

탱자나무는 그 북쪽 온대지방에서도 잘 자란다. 큼지막한 가시가 총총 박혀있어 울타리로 많이 쓰인다.

* 식물 분류체계

종 (Species) :

종은 서로 비슷한 성질과 생식적 특징을 가지는 생물그룹이다.

이 분류에 속하는 생물들은 자신과 비슷한 특징을 가진 자손을 생산한다. 강아지와 양치식물을 예로 들 수 있다.

만약 어느 한 종의 생물이 다른 종의 생물과 교배되었을 경우 그 자손은 두 모체의 어떤 종에도 속하지 않으며

완전히 새로운 종인 하이브리드(hybrid) 종으로 분류된다.

장미에 수많은 hybrid 종이 있는 것을 예로 들 수 있다. 종의 상위분류는 속(genus)이다.

귤 

탱자

                   2023. 3. 11. 토요일. 맑음

* 중국 고사성어 때로는 엉터리이며, 황당하다.

비과학적이며, 비논리적이기에.

[박민순]

'남귤북지(南橘北枳)'
이런 고사성어도 있군요.

[최윤환]

저는 처음 보는 중국 고사성어.
술붕어 님의 글에서 '남귤북지'라는 한자문구를 보고는 제가 글감으로 삼았지요.