再來一杯 재래일배 二人でお酒を_鄧麗君 등려군_다시 한 잔 더해요

[류상욱]

再來一杯 재래일배_鄧麗君 덩리쥔 
zailai yi bei 
文采 山上路夫·作詞，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《再来一杯》8.53M·1975년“二人でお酒を”
二人でお酒を 후타리데오사케오.再来一杯☜1974년 원곡，

不要悲伤　不要流泪，
抛开一切喝一杯，
明日天涯不再聚，
今宵有酒要同醉，
不要叹息　不要忧郁，
寂寞应该喝一杯，
多少柔情多少泪，
今宵把它都忘记，
青春时光留不住，
似花飘零随流水，
不管多少月圆月缺，
也要活下去 
为祝福　再来一杯。

不要苦恼　不要愁绪，
抛开一切喝一杯，
不知何日再相聚，
今宵碰杯要同醉，
不要苦脸　不要皱眉，
寂寞应该喝一杯，
多少柔情多少泪，
把它抛在云雾里，
青春时光留不住，
似花飘零随流水，
不管多少月圆月缺，
也要活下去 
为祝福　再来一杯。

不管是风　不管是雨，
抛开一切喝一杯，
无限柔情无限泪，
不伤脑筋只有醉，
莫让那柔情缚住，
莫问那柔情似水，
人生总是悲欢离合，
也要活下去 
为祝福　再来一杯。 
[내사랑등려군]

너무나 서글퍼하지 말아요，눈물을 흘리지 말아요 
모든 걸 던져 버리고 한 잔 마셔요 
내일 하늘 저 멀리 다시는 만나지 못해요 
오늘 밤 술이 있으니 함께 취해요 
탄식하지 말아요 너무나 우울해 하지 말아요 
외로우니까 한 잔 마셔야만 해요 
얼마간의 따스한 마음 얼마간의 눈물 
오늘 밤 이것을 다 잊기로 해요 
젊은 시절은 머물지 못하리니 
마치 꽃들이 흐르는 물 따라 흩뿌려지는 것처럼 
달이 좀 차거나 이지러지거나 간에도 
살아가려고 하네요 
축복을 위해 다시 한 잔 더 하기로 해요 

걱정하지 말아요，근심하지 말아요 
모든 걸 던져 버리고 한 잔 마셔요 
어느 날 다시 서로 만날 지 알지 못해도 
오늘 밤 잔을 부딪치며 함께 취해요 
수심에 찬 얼굴을 하지 말아요，찡그린 눈썹을 하지 말아요 
외로우니까 한 잔 마셔야만 해요 
얼마간의 따스한 마음 얼마간의 눈물 
이것을 구름과 안개 속에다 던져 버려요 
젊은 시절은 머물지 못하리니 
마치 꽃들이 흐르는 물 따라 흩뿌려지는 것처럼 
달이 좀 차거나 이지러지거나 간에도 
살아가려고 하네요 
축복을 위해 다시 한 잔 더 하기로 해요 

바람 이든지 비 이든지 간에 
모든 걸 던져 버리고 한 잔 마셔요 
한없이 따스한 마음 한없이 눈물을 
머리 아파 하지 말고 그저 취하기만 해요 
그 따스한 마음을 묶어 두지 말아요 
물 같은 그 따스한 마음을 묻지 말아요 
삶은 언제나 슬픔 기쁨 헤어짐 그리고 만남이지만 
살아가려고 하네요 
축복을 위해 다시 한 잔 더 하기로 해요… 
[번역/진캉시앤]
 
일어mv 
2.9M-VBR 1.6M-VBR 
再來一杯 재래일배 二人でお酒を.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-14/ 1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：祝你顺风，双人对饮，다시 한 잔 더해요，

테레사텡☜ 二人でお酒を 再来一杯.伴奏MR☜반주음，
보통화☜ 아즈사미치요☜ 
1974年10月21日 テレサ・テン[空港·雪化粧]专辑 Polydor·宝丽多。
二人でお酒を☜梓みちよ 아즈사 미치요·Azusa Michiyo 1974年3月25日 c/w“両手で愛して”シングル発表原曲。
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 情人的关怀 (정인적관회，空港) 
02. 请你别再找我 (청니별재조아，遠くから愛をこめて) 
03. 不论今宵或明天 (불론금소혹명천，今夜かしら明日かしら) 
04. 相聚更甜蜜 (상취경첨밀，はぐれた小鳩) 
05. 雨下的花朵 (우하적화타，雨にぬれた花) 
06. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧) 
07. 再见我的爱人 (재견아적애인，Goodbye My Love) 
08. 谁来爱我 (수래애아，港町ブルース) 
09. 再来一杯 (재래일배，二人でお酒を) 
10. 夜雾下的姑娘 (야무하적고낭，東京ブルース) 
11. 逃避行 (도피행，도오히코오) 
12. 爱的理想 (애적이상，あなた) 
1974年10月21日 [空港·雪化粧]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜