스크랩 호적 번역한 예

[클린턴]

호적원문 번역의 예

 출생

*대한시 민국동 123번지에서 출생하여 서기 1991년 1월 21일 동거자 차인표 신고.	The birth place was #123, Minkuk-dong,Daehan-city, and the birth was reported by Cha, In Pyo, the inmate, on 21st day of January, 1991.
* 서울 특별시 나라구 민국동 123번지에서 출생 서기 1991년 1월 21일 부 대리인 선동열 신고.	The birth place was #123, Minkukdong, Nara-gu, Seoul, the birth was reported by Sun, Dong Ryoul, a representative of the father, on 21st day of January, 1991.
* 한국 산부인과 의원에서 출생	The birth place was Hankuk Obstetrics & Gyneclogy Hospital.
* 서울 특별시 나라구 민국동 123번지 출생, 서기 1991년 1월 21일 부 신고.	The birth place was #123, Minkuk-dong, Nara-gu, Seoul, and the birth was reported by the father on 1st day of January 1991.
* 서울 특별시 나라구 민국동 123번지 출생(모 서울 특별시 희망구 오라동 234번지 호주 김소원의 종매) 서기 1991년 1월 21일 부 신고	The birth place was #123, Minkuk-dong, Nara-gu, Seoul, and the birth was reported by the father on 1st day of January 1991.(Mother : Female cousin of Kim, So Won, family head, at #234, Ora-dong, Heemang-gu, Seoul)
* 서울 특별시 희망구 오라동 311번지 다나은 병원에서 출생 서기 1981년 3월 3일 부 신고 동월 15일 동 구청장 송부.	The birth place was Danaeun Hospital, #311, Ora-dong, Heemang-gu, Seoul, and the birth was reported by father on 3rd day of March, 1981. It was forwarded to this office by chief of Heemang-gu on 15th day of March, 1981.

  혼인

* 서기 1988년 3월 3일 안재욱과 혼인신고 동월 24일 희망시 나라구청장 송부	The marrige to Ahn Jae Wook was reported on 3rd day of March, 1988, and it was forwarded to this office by chief of Nara-gu, Heemang City on 24th day of March, 1988.
* 서기 1988년 4월 4일 부모 혼인 동월 15일 평화시 행복구청장 송부	Parents were married on 4th day of April, 1988, and the marrige was reported and forwarded to this office by chief of Hengbok-gu, Pyunghwa City on 15th day of April, 1988.
* 서기 1988년 4월 16일 이세상(평화시 행복동 1번지 호주 이하늘의 자) 과 혼인신고 동월 21일 나라시 희망 구청장 송부 제적	Married to Lee, Se-Sang(Son of Lee, Ha-neul, the family head at #1, Hengbok-dong, Pyounghwa-city) thereby removed from this register in compliance with the marriage report which was reported on 16th day of April, 1988 and forwarded to this office by Chief of Heemang-gu, Nara-city on 21st day of April, 1988.
* 서기 1988년 4월 16일  차림표와 혼인신고 제적	Removed from this register under the report of a marrige to Cha, Lim-Pyo on 16th day of April, 1988.
* 서기 1991년 5월 10일 최진실과 혼인신고.	Married Choi, Jin-shil and the marriage was reported on 10th day of May, 1991.
* 서기 1997년 6월 21일 고소영과 혼인신고로 법정분가.	Married Ko, So-Young and established a legal branch family in compliance with the marriage report on 21st day of June, 1997.
* 서기 1997년 7월 7일 이소라와 혼인신고 동월 9일 나라시 희망구청장 송부로 법정분가.	Married Lee, So-Ra and established a legal branch family in compliance with the marriage report which was reported on 7th day of july, 1997 and forwarded to this office by chief of Heemang-gu, Nara-city on 9th day of July, 1997.
* 채송화와 혼인 서기 1997년 6월 5일 신고로 민주시 시민동 1번지에 법정 분가 제적.	Married Che, Song-Hwa, and therefore  he/she was removed from this register and established a legal branch family at #1, Seemin-dong, Minju-city in compliance with the marriage report on 5th day of june, 1997.
* 서기 1997년 5월 28일 서울 민사지방법원의 허가에 의하여 동년 6월 1일 서기 1988년 4월 16일 혼인신고 제적으로 기재.	Under the permission of the Seoul Civil District Court on 28th day of May, 1997, the description of marriage was recorded on 1st day of June, 1997 to "removed from this register in compliance with the marriage report on 16th day of April, 1998".
* 한석규와 혼인 서기 1988년 6월 5일 신고 서기 1992년 10월 15일 서울 지방법원 서부지원의 허가에 의하여 동년 10월 18일 호주 신청본 호적을 기재하고 말소.	Married Han Suk-Gyu, and the marriage was reported on 5th day of June, 1998, then the marriage was described in and removed from this register under the permission of Western Branch Court, Seoul District Court, on 15th day of October, 1992 and by the request of the family head on 18th day of October, 1992.

  분가, 제적

* 서기 1988년 5월 23일 박찬호 분가 신고에 의하여 편제.	This register was established in compliance with the report of a branch family by Park, Chan-Ho on 23rd day of May, 1988.
* 서기 1998년 3월 5일 분가 신고에 의하여 편제	This register was established on 5th day of March, 1998 in compliance with the report of a branch family establishment.
* 서기 1984년 9월 15일 혼인신고에 의하여 법종 분가 평화시 행복구청장 송부 편제	This legal branch family register was established in compliance with a marriage report which was reported on 15th day of September, 1984 and forwarded to this office by Chief of Hangbok-gu, Pyounghwa- city.
* 서기 1988년 5월 1일 혼인신고에 의하여 법종 분가 편제	This legal branch family register was established on lst day of May, 1988 in compliance with the marriage report.
* 서기 1992년 5월 31일 부 이종범 분가에 의하여 공히 제적.	Removed from this register following a branch family establishment of Lee, Chong-Bum, the husband, on 31st day of May, 1992.
* 서울 종로구 인현동 2번지 호주 박달재의 자 분가.	Established in a branch family from Park, Dal-jae, the family head at #2, Inhyun-dong, Chung-gu,Seoul.
* 서기 1988년 6월 3일 분가.	Established in a branch family on 3rd day of june, 1988.
* 서기 1997년 6월 15일 부(남편) 분가에 따라 제적	Removed from this register, following her husband on 15th day of june, 1997.
* 서기 1969년 8월 3일 분가 신고 제적	Removed from this register under the branch family register establishment report on 3rd day of August, 1969.
* 서기 1988년 5월 20일 자에 따라 제적	Removed from this register as a daughter on 20th day of May, 1988

  취적

* 서기 1996년 4월 5일 서울 민사 지방법원의 허가에 의하여 취적 차대기 1996년 5월 4일 신고.	The family register acquisition was granted by Seoul Civil District Court on 5th day of April, 1996, and the acquisition was reported by Cha, Dae-kee on 4th day of May, 1996.
* 서기 1997년 5월 19일 법령 제 000호에 의하여 취적.	The family register acquisition was made on 9th day of May, 1997 under the Law No. 000.

  전적

* 서기 1988년 5월 15일 전라남도 영광군 군남면 설매리 241에 전적 신고(동년 4월 2일) 동면장 송부 말소	This register was effaced on 15th day of May, 1988 in compliance with the report of a family register transfer to #241, Sulmae-ri, Kunnam-myon, Youngkwang"- gun, Chunranam--do (2nd day of April, 1988) forwarded to this office by Chief of Kunnani7-myon.
* 1989년 2월 2일 경기도 시골군 마을면 햇살리 1번지에서 전적 신고에 의하여 편제.	This register was established on 2nd day of February, 1989 in compliance with the family register transfer report from #1, Hatsal-ri, Maoul-myon, Seegol-gun, Kyonggi-do.

  정정

* 서기 1970년 11월 3일 행정구역 변경 "독재동"을 "민주동"으로 정정	"Dokjae-dong" was corrected to "Minju-dong" due to a change of an Administive Jurisdiction On 3rd day of November, 1970.
* 서기 1971년 3월 23일 토지 명칭 변경 본적란 "동"을 "리"로 정정.	"Dong" in the cloumn of permanent address was changed to "Ri" due to a change of a land name on 23rd day of March, 1971.
* 1988년 5월 8일 지번 변경 본적란 1-1호를 11번지로 정정	The Lot Number in the permanent address column was corrected from "1-1" to "11" due to a change of a lot Number on 8th day of May, 1988.
* 서기 1979년 6월 3일 서울 지방법원 동부지원의 허가에 의하여 동월 14일 전 호적란 "천재동 34번지"를 천재동 43번지"로 정정.	#34 Chunjae-dong" in the permanent address column was correct to "#43, Chunjae-dong" on 14th day of June, 1979 in compliance with the permission of Eastern Branch Court, Seoul District Court, on 3rd day of June, 1979.
* 1976년 4월 15일 행정구역 변경으로 "나라구"를 "시민구"로 정정.	Nara-gu was corrected to "seemin-gu" in compliance with an administrative Jurisdiction change on 15th day of April, 1976.
* 서기 1998년 3월 5일 행정구역토지 명칭 및 지번 변경 분적란 중 "나라구 민초동 32"를 시민구 주인동 1"로 정정.	#32, Mincho-dong, Nara:-gu' in the column of address was corrected to "#32, Juin-dong, Seemin-gu' in compliance with changes of the lot number, the land name, and the Administrative Jurisdiction on 5th day of March, 1998
* 서기 1988년 7월 3일 서울 지방법원 서부지원의 허락에 의하여 동년 동월 15일 전 호적란 "장미동 3번지"를 장미동 8번지"로 정정	"#3, Changmi-dond' in the permanent address column was corrected to '@#3, Changmi-dong' on 15th day of July, 1988 in compliance with the permission of Western Branch Court, Seoul District Court, on 3th day of July, 1988.
* 1989년 5월 19일 주민등록 번호 정정	The Resident Registration Number was corrected on 19th day of May, 1989.
* 서기 1997년 7월 3일 주민등록 번호 기재.	The Resident Registration Number was recorded on Srd day of July, 1997.
* 1998년 9월 21일 서울 지방법원 영등포 지원의 허가에 의하여 동년 10월 7일 모의 명 "순희"를 "승희"로 정정	The name of the mother "Soon--Hee' was corrected to "Seung-Hee" on 7th day of October, 1998 under the permission of Youngdungpo Branch Court, Seoul District .
* 1978년 3월 3일 대전 지방법원의 허가에 의하여 동월 21일 신청, 본 "전주"를 "한산"으로 정정	The correction of the family origin from "Chonju"' to "Hansan" was granted by Daejun District Court on 3rd day of March, 1978, and the correction request was submitted on 21st day of March, 1978.
* 명 간난을 누리로 변경 부 한석규 신고 1945년 8월 15일 수부 개정함.	The name of Kan-Nan was corrected to Nu-Ri on 15th day of August, 1945 in compliance with the report by Han, Suk- Gyu, the father.
* 서기 1997년 4월 30일 대전 지방법원의 천안 지원의 허가에 의하여 호주와의 관계 "자"를 "제"로 정정.	The relationship to the family head was corrected from "sod' to 'brothe@' in compliance with the permission of Chunan Branch Court, Daejun District Court, on 30th day of April, 1997.
* 1994. 7. 7일 서울 지방법원 영등포 지원의 허가에 의하여 부 동년 9월 5일 신청 출생년 월일 " 1989.3.3"을 "1988.3.3"으로 정정.	The date of birth was corrected from 3rd day of March, 1989' to "3rd day of March, 1988" in compliance with the permission of Youngdungpo Branch Court, Seoul District Court, on 7th day of July, 1994.
* 서기 1989년 11월 1일 행정구역 변경으로 본적란 중 "대전시"를 "대전광역시"로 정정.	"Daejun-city" in the column of permanent address was corrected to "Daejun Metropolitan city" in compliance with an Administrative Jurisdiction change on 1st day of November, 1989.
* 서기 1988년 3월 18일 서울 가정법원의 허가에 의하여 부 동년 4월 3일 신청 출생년 "1963년"을 "1962년"으로 정정.'	The year of the birth was corrected from "1963" to "1962" in accordance with the permission of Seoul Family Court on 18th day of March, 1988 and the correction request by the father on 3rd day of April, 1988.
* 1988년 12월 4일 서울 지방법원의 허가에 의하여 성별 "남"을 "녀"로 정정.	The sex was corrected from "Male" to "Female" under the permission of Seoul District Court on 4th day of December, 1998.
* 1988.7.12일 주민등록 번호 정정.	The Resident Registration Number was corrected on 12th day of July, 1988.
* 서기 1979년 12월 1일 서울 지방법원의 정부지원의 허가에 의하여 동월 12일 부 신청부모와 관계 "자"를 "녀"로 정정.	The relationship was corrected from "Son" to " Daughter" in compliance with the permission of Uijungbu Branch Court, Seoul District Court on 1st day of December, 1979 and by the request of the father on 12th day of December, 1979.
* 서기 1996년 11월 15일 청주 지방법원 충주지원의 허가에 의하여 동월 25일 신청 출생월일 "4월 4일"을 "5월 5일" 정정.	The date of the birth was corrected from "4th day of April" to "5th day of May", in accordance with the permission of Choongju Branch Court, Chungju District Court, on 15th day of November, 1996 and by the correction request on 25th day of November, 1996.
* 1977.9.3일 서울 지방법원의 허가에 의하여 동년 10월 7일 신청 출생일을 23일로 정정.	The date of the birth was corrected to "23th" under the permission of Seoul District Court on 3rd day of September, 1977 and by the request on 7th day of October, 1977.
* 1988.5.1일 서울 민사 지방법원의 허가에 의하여 부모란 모 "최진실"을 "차나리"로 정정.	The mother's name was corrected from "Choi, Jin-Sil" to "Cha Na-Ri" under the permission of Seoul Civil District Court on 1st day of May, 1988.
* 서기 1997년 6월 3일 처의명 "이순자"를 "이영자"로 정정.	The name of the wife was corrected from "Lee, Soon-Cha" to "Lee, Young-Cha" on 3rd day of June, 1997.
* 서기 1998년 9월 4일 서울 지방법원 동부지원의 허가에 의하여 동월 21일 전호적의 호주명 "김현식"을 "김현철"로 정정.	The name of the family head in the column of the prior family head was corrected from "Kim, Hyoun-Sik" to "Kim, Hyoun-Chul" on 4th day of September, 1998 under the permission of Eastern Branch Court, Seoul District Court, on 21st day of September, 1988.
* 서기 1987년 5월 3일 허가에 의하여 생년월일 "1978.3.3일"을 "1977.5.4일"로 정정. 신고자 미상으로 그 기재 사항을 생략함.	The date of the birth was corrected from "3rd day of March, 1978" to "4th day of May, 1977." in compliance with the permission on 3rd day of May, 1987, and with a description of the omission of date at the time due to unknown date.
* 서기 1998년 11월 12일 서울 민사 지방법원의 허가에 의하여 동월 21일 신청 출생년 "서기 1887년"을 "서기 1987년"으로 신분 사항란의 출생신고 "서기 1988년"을 "서기 1987년"으로 각각 정정.	The year of the birth was corrected from "1887" to "1987" and the reporting year of the birth in the description column was corrected from "1988" to "1987" in compliance with the permission of Seoul Civil District Court on 12th day of November, 1998 and by the correction request on 21st day of November, 1998.
* 호적 신고 사항 착오로 인하여 호주 신청 출생 연월일 "서기 1889.3.23일"을 "서기 1989.3.23일"로 정정.	Due to an application error, the date of the birth was corrected from "23rd day of March, 1889" to "23rd day of March, 1989" in compliance with the request of the family head.
* 서기 1998년 10월 28일 민주 지방법원의 허가에 의하여 동월 29일 정한보 신청 정철강의 출생장소 "부패시 횡령동 1번지에서 출생"으로 된 것을 "부패시 척결동 1번지에서 출생"으로 정정.	The birth place of Chung, Chul-kang was correted from "Born at #1, Hyeungyoung-dong, Bupae-city" to "#1, Chunkgyoul-dong, Bupae-city", in compliance with the permission of Minju District Court on 28th day of October, 1998 and by the request of Chung, Han-Bo on 29th day of October, 1998.
* 서기 1989년 1월 1일 구 설치 본적란 중 "평화시"를 "평화시 행복구"로 정정.	"Pyounghwa-City" in the column of permanent address was corrected to "Hengbok-gu, Pyounghwa-city" in compliance with the establishment of "Gu" on 1st day of January, 1989.

  개명

* 서기 1989년 3월 3일 서울 민사 지방법원의 허가에 의하여 그 명 "리라"를 "슬기"로 개명 동월 10일 신고 동월 13일 서울 특별시 은평구청장 송부.	The given name of "Ri-La" was changed to "Sul-Gee" in Accordance with the permission of Seoul Civil District Court on 3rd day of March, 1989, and the change was reported on 10th day of March, 1989 and forward to this office by Chief of Eunpyoung-gu, Seoul on 13th day of March, 1989.
* 1988. 5. 17일 서울 민사 지;방법원의 허가에 의하여 그 명 "명복"을 "미래"로 개명 동월 23일 부 신고.	The given name of "Myung-bok" was changed to "Me-Rae" in Accordance with the permission of Seoul Civil District Court on 17th day of May, 1988, and the change was reported by the father on 23rd day of May, 1988.

  호주상속

* 서기 1997년 3월 1일 호주 상속 신고에 의하여 편제.	This register was established on 1st day of March, 1997 in compliance with the family head succession report.
* 서기 1988년 7월 17일 호주 상속 신고에 의하여(원적; 시골군 마을면 강촌리 2번지)편제.	This register was established in compliance with the family head succession report on 17th day of July, 1988. (Original register was #2, Kangchon-ri, Maoul-myon, Seegol-gun)
서기 1966년 3월 3일 안재욱의 호주 상속 신고에 의하여 말소.	This register was effaced in compliance with the family head succession report by Ahn, Jae-Wook on 3rd day of March, 1966.
서기 1998년 5월 8일 김대충 호주 상속 신고에 의하여 편제.	This register was established on 8th day of May, 1998 in compliance with the family head succession report by Kim,Dae-Choong.
서기 1999년 1월 7일 부산 가정법원의 전 호주 부재 선고 심판 확정으로 호주 상속.	The family head succeeded on 7th day of January, 1999 under the final decree of absence of the family head by Pusan Family Court.
서기 1980년 5월 18일 전 호주 사망으로 호주 상속	Due to the death of the prior family head, a new family head succeeded on 18th day of May, 1980.
서기 1977년 3월 3일 선동렬의 호주 상속 신고에 의하여 말소.	This register was effaced in compliance with the family head succession reported by Sun, Dong-Ryoul on 3rd day of March, 1977.
서기 1983년 10월 7일 서울 가정법원 전 호주 부재 선고 심판 확정으로 호주 상속.	The family head succeeded on 7th day of Oct., 1983 under the final decree of absence of family head by Seoul Family Court.

  이혼

서기 1997년 4월 8일 이승연과 협의 이혼 동월 15일 신고.	Divorced Lee, Seung-Youn, the wife, by mutual consent on 8th day of April, 1997, and the divorce was reported on 15th day of April, 1997.
서기 1997년 5월 10일 부 구해준과 협의 이혼 신고.	Divorced Koo, Hae-Jun, the husband, by mutual consent, and the divorce was reported on 10th day of May, 1997.
서기 1980년 5월 18일 부 한민주와 협의 이혼 신고 동월 29일 대한시장 송부.	Divorced Han, Min-Ju, the husband by mutual consent, and the divorce was reported on 18th day of May, 1980 and forwarded to this office by Mayor of Daehan-city on 29th day of May, 1980.
서기 1995년 8월 25일 처 고아라와 협의 이혼 신고.	Divorced Ko, Oa-Ra, the wife, by mutual consent, and removed from this register in compliance with the divorce report on 25th day of Aug, 1995.
서기 1987년 4월 7일 처 황당희와 협의 이혼 신고 동월 18일 평화시장 송부 제적.	Divorced Hwang, Dong-Hee, the wife, by mutual consent, and removed from this register in compliance with the divorce report which was reported on 7th day of April 1987 and forwarded to this office by Mayor of Pyoungwa-city on 18th day of April 1971.
서기 1979년 11월 7일 서울 가정법원의 강민과의 이혼 심판 확정 1979년 11월 14일 신고.	The divorce decree to the Seoul Family Court by Kang, Min was finalized on 7th day of November, 1979, and the divorce was reported on 14th day of November, 1979.
서기 1982년 3월 5일 대전 지방법원의 김덕팔과의 혼인 무효 심판 확정 동월 9일 신고 동월 12일 봄날군 햇살 면장 송부.	The Decree of Nullity for a marriage to Kim, Duk-Pal in Daejun District Court was finalized on 5th day of March, 1982, and the Nullity was reported on 9th day of March, 1982 and forwarded to this office by Chief of Hatsal-myon, Bomnal-gun on 12th day of March, 1982.
서기 1988년 11월 15일 서울 고등법원의 이승철과의 이혼 심판 확정 동월 24일 심판 청구자 고리라 신고 동월 29일 해방구청장 송부.	The divorce decree to the Seoul High Court by Lee, Seung-Chul was finalized on 15th day of November, 1988, and the  divorce was reported by KO, Ri-Ra, the petitioner, on 24th day of November, 1988 and forwarded to this office by Chief of Haebang-gu on 29th day of November, 1988.
서기 1992년 3월 28일 전주 지방법원 이리 지원의 심판 청구자 김형삼과의 이혼 심판 확정 동년 4월 10일 김형삼 신고 제적.	Divorced Kim, Hyung-Sam, and she was removed from this register under the final decree of Iri Branch Court, Jounju District Court, on 28th day of March, 1992 and the divorce report by Kim, Hyung-Sam, the petitioner, on 10th day of April, 1992.

  인지

서기 1993년 3월 3일 부 차림표인지 신고 제적.	Removed from this register in compliance with th legal recognition report by Cha, Lim-Pyo, the father, on 3rd day of March, 1993.
서기 1998년 3월 21일 박찬호를 인지 신고.	A legal recognition of Park, Chan-Ho was reported on 21st day of March, 1998.
서기 1988년 1월 16일 부 인지 신고.	A legal recognition was reported by the father on 16th day of January, 1988.
서기 1999년 4월 3일 부 인지 신고 성을 심으로 본을 청송으로 정정.	The surname was corrected to Sim, and family origin was corrected to Chongsong in compliance with the legal recognition report by the father on 3rd day of April, 1999.
서기 1977년 4월 15일 부 인지 신고 동월 21일 대한시 나라 구청장 송부 성을 임으로 본을 부안으로 정정.	The surname was corrected to Lim, and the family origin was corrected to Pusan in compliance with the legal recognition report by the father which was reported on 15th day of April, 1977 and forwarded to this office by Chief of Chongro-gu, Seoul on 21st day of April, 1977.
서기 1977년 3월 21일 심은하를 인지 신고 동월 29일 평화시 행복구청장 송부.	A legal recognition of Sim, Un-Ha was reported on 21st day of March, 1977 and forwarded to this office by Chief of Hangbok-gu, Pyoungwa-city on 29th day of March, 1977.
서기 1982년 3월 5일 대법원의 부 인지 재판 확정 (모 충청북도 시골군 마을면 햇살리 2번지 호주) 동년 4월 3일 안재욱 신고.	A decree of legal recognition was finalized by Supreme Court on 5th day of March, 1982, and the recognition was reported by Ahn, Jae-Wook on 3rd day of April, 1982. (Mother; family head, at #2, Hatsal-ri, Maoul-myun, Seegol-gun, Choongchongbuk-do)
서기 1997년 10월 21일 서울 가정법원 부 인지 심판 확정 (모 평화시 누구나구 행복동 1번지의 5호주) 서기 1998년 3월 3일 신고 성을 이로 본을 한산으로 정정.	A decree of legal recognition was finalized by Seoul Family Court on 21st day of October, 1997. The surname was corrected to Lee, and the family origin was corrected to Hansan in compliance with the recognition report on 3rd day of March, 1998. (Mother; family head, at #1-5, Hangbok-dong, Nuguna-gu, Pyounghwa-city)

  입적

서기 1977년 9월 5일 부에 따라 입적.	Entered to this register following the father on 5th day of September, 1977.
서기 1988년 5월 3일 부 분가에 따라 입적.	Entered to this register following the husband's branch family establishment on 3rd day of May, 1988.'
서기 1997년 5월 3일 부 분가로 입적.	Entered to this register in accordance with the father's branch family establishment on 3rd day of May, 1997.
서기 1962년 5월 16일 형 최고봉 분가로 함께 입적.	Entered to this register following the brother on 16th day of May, 1962 in accordance with a legal branch family establishment of Choi, Ko-Bong, the brother.
서기 1982년 5월 25일 모 김희애 입적 신고 동월 29일 대구시 수성구청장 송부 제적.	Removed from this register in compliance with the entry report which was reported by Kim, Hee-Ae, the mother, on 25th day of May, 1982 and forwarded to this office by Chief of Susung-gu, Daegu on 29th day of May, 1982.
서기 1989년 1월3일 손창민 입적 신고 제적.	Removed from this register in compliance with the entry report by Son, Chang-Min on 3rd day of January, 1989.

  입양

서울 특별시 종로구 인사동 1번지의 호주 김민종의 손 김종손에게 입양 1988년 7월 5일.

Adopted to Kim, Chong-Son, Grandson of Kim, Min-Chong, family head, at #1, Insa-dong, Chongro-gu, Seoul and the adoption was reported on 5th day of July, 1988.

  일가창립

서기 1997년 6월 3일 후견인 이지원의 일가 창립 신고에 의하여 편제.

This register was established in compliance with the family creation report by Lee, Jee-Won, the guardian, on 3rd day of June, 1997.

  사망 실종

서기 1997년 5월 15일 10시 10분 평화시 행복동 1번지 소재 집에서 사망. 동월 20일 동거하는 친족 박진영 신고 동월 24일 평화시장 송부.	Deceased at 10:10 hour on 15th day of May, 1997 in the house at #1, Hengbok-dong, Pyounghwa-city, and the death was reported by Park, Jin-Young, a relative, on 20th day of May, 1997 and forwarded to this office by Mayor of Pyounghwa-city on 24th day of May, 1997.
서기 1983년 3월 3일 오전 6시 30분 민주시 착한구 시민동 1번지에서 사망 동월 9일 호주 신고.	Deceased at 6:30 a.m. on 3rd day of March, 1983 at #1, Seemin-dong Chakhan-gu, Minju-city, and the death was reported by the family head on 9th day of March, 1983.
서기 1993년 5월 6일 오후 2시 30분 대한시 나라구 행복동 1번지에서 사망 동월 14일 호주 신고 동월 20일 대한시 나라구청장 송부.	Deceased at 2:30 p.m. on 6th day of May, 1993 at #q, Hengbok-dong, Nara-gu, Daehan-city, and the death was reported by the family head on 14th day of May, 1993 and forwarded to this office by Chief of Nara-gu, Daehan-city on 20th day of May, 1993.

[도채비 야한그니]

좋은 정보 주셔서 감사 감사!! ^^*