일석이조 스페인어 + 성경 공부

[아구스리]

I. 매일 복음

1. Evangelio.net 에서 매일 복음 mp3 를 여러 번 듣는다. (보지 말고 귀로만 듣기)

- 웹페이지 http://evangeli.net/evangelio 나 스마트폰 앱 (evangelio.net)으로 매일 복음 오디오를 여러 번 듣습니다.

2. 스페인어 원문을 읽으면서 들을 때 어려웠던 부분을 확인한다.

3. 한글과 스페인어 버전을 비교해 읽어보며 잘 몰랐던 표현을 새로이 익힌다.

- 매일 미사나 우리 카페 "주보+복음 묵상" 게시판 매일 복음 참조

II. 미사 참례

1. 한서 미사 통상문을 보며 전례문을 비교하며 익힌다.

2. 유투브에서 Misa Católica 로 검색하여 실제 미사 전례를 익힌다.

3. 실제 스페인어 미사를 참례한다.

III. 성경읽기

1. 스페인어 성경을 다운로드하거나, 온라인으로 보며 비교해본다.

2. 단순한 번역의 차이가 아닌, 내용 자체가 다른 부분도 있음을 참조한다.

IV. 사전 활용

1. 네이버 서한사전이나 Word Reference, Linguee (서-영 '문장' 검색) 등의 웹 사전 활용

2. 스마트폰의 "스페인어 한방 검색" 앱을 설치하여, 여러 사전을 함께 활용

V.참조

스페인성경, 미사통상문, 매일미사, 미사(본당)찾기

스페인어 성경 직접 다운로드 + 온라인 보기

성경 다운로드 및 보기

우리 카페에서 직접 다운로드 받기:

http://cafe.daum.net/catolicamadrid/8qyb/232

온라인 성경: (가톨릭 성경 - Biblia de Jerusalén , 개신교 성경 - Reina Valera)

http://www.bibliaonline.net/acessar.cgi?pagina=avancada&lang=es-AR

미사통상문 Ordinario de la misa

http://www.conferenciaepiscopal.nom.es/pastoral/turismo/MISAS/OrdinarioCastellano.pdf (pdf 다운로드, 주교회의)

http://cafe.daum.net/catolicamadrid/8qyP/99  (서한, 아나 자매님께서 정리하심)

매일미사 Lecturas de la misa en diversos idiomas (Ciclo A,B,C)

스페인 전례력: http://www.conferenciaepiscopal.es/images/stories/comisiones/liturgia/2015Calendario.pdf

스페인어 포함 다국어 매일미사

- 가해(2014): http://www.conferenciaepiscopal.es/index.php/misa-en-varios-idiomas/ciclo-a.html

- 나해(2015): http://www.conferenciaepiscopal.es/index.php/misa-en-varios-idiomas/ciclo-b.html

- 다해(2016): http://www.conferenciaepiscopal.es/index.php/misa-en-varios-idiomas/ciclo-c.html

- 가나다해구별 방법: http://santus.tistory.com/entry/%EA%B0%80%ED%95%B4-%EB%82%98%ED%95%B4-%EB%8B%A4%ED%95%B4-%EA%B5%AC%EB%B6%84%EB%B0%A9%EB%B2%95

매일 복음 (+강론)

http://evangeli.net/evangelio (MP3 듣기 포함, Biblia de Jerusalén)

http://oracionyliturgia.archimadrid.org/category/lecturas-de-misa/ (마드리드 교구, 월별 다운로드 가능)

안드로이드: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.evangeli.net&hl=es

아이폰: https://itunes.apple.com/es/app/evangeli.net/id901792498

미사 찾기 (스페인 성당)

http://www.misas.org/

안드로이드: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.misas.Misas.org

아이폰: https://itunes.apple.com/es/app/misas.org/id961680657?mt=8

[아구스리]

"Catena in Spanish"가 뭔가요? ^^;;; Cadena 는 스페인어로 사슬, 체인 입니다만...^^;;;;;