“Anagram” 철자 바꾸기

[인절미]

“Anagram” 철자 바꾸기

Anagram은 어떤 단어의 철자 순서를 뒤집어서 새로운 단어를 만드는 것을 말합니다.

예를 들어 “earth”의 철자 순서를 뒤집어 “heart”로 만들 수 있지요? 이런 것을 Anagram이라고 합니다. 이 철자 바꾸기는 보통 단순히 머리가 좋거나 기발하다는 인상을 주기 쉽지만 작가는 고의적으로 anagram을 통해 전달하려는 메세지를 숨기기도 하죠.

이런 기법은 특히 탐정 소설 detective story이나 추리 소설 mystery story에서 자주 사용되죠. 주인공은 어딘가에서 사건의 결정적 실마리인 메세지를 발견하게 됩니다. 하지만 메세지 그대로는 아무 의미가 없는 경우가 많죠.

뒤죽박죽 되어 있는 알쏭달쏭한 메시지는 보통 anagram을 통해 해결할 수 있는 경우가 많습니다.

예를 들어 주인공이 “hated”라는 메세지를 발견했다면 이는 “death”를 의미하는 anagram일 수 있다는 것이죠.

이런 말장난 중에는 pun도 있습니다. 특히 한 단어가 여러 가지 뜻을 가지는 경우나 또는 두 개의 뜻이 다른 단어가 발음이 같을 때 pun을 더 재미있게 사용할 수 있지요. 예를 들어 ‘붕어빵에 붕어 들어있냐?’라는 말장난 그런 것이죠. 영어에서도 똑같이 사용할 수 있습니다. ‘There is neither egg in eggplant nor ham in hamburger.’가 그런 식이지요.

또 ‘Peasants are revolting’이라고 말한다면 '농노들이 반란을 일으켰다'라고도 해석 할 수도 있고 또 ‘농노들은 혐오스럽다’라고 해석할 수도 있습니다. ‘revolting’이 두 가지 뜻을 가지기 때문이죠. 이러한 말장난이 pun입니다.

SSATKorea.com