stall의 의미

[김성봉영어평생교육원]

stall의 의미

아래 내용은 질문과 질문에 대한 답변입니다.

<질문>

안녕하세요. Semantic field로 좌석과 의자를 정확하게 알기 쉽게 설명해주셔서 감사드립니다. 그런데 동영상 강의의 마지막에 choir stall이 성가대석이라는 의미가 있다고 하였는데 stall의 의미에 대해 좀 더 알고 싶습니다. 이번에도 훌륭한 답변 기대합니다.  

<답변>

먼저《김성봉 영어평생교육원》에 대한 지속적 관심에 대해 감사드립니다. 답변이 길어질 것 같아 답변을

“현대영문법 길들이기”란에 올려두겠습니다.

하나의 단어는 대개 그 어원(語源: etymology)에 기초하여 의미 확장(meaning extension) 과정을 거쳐 다양한 의미로 사용되고 사전편집자들(lexicographers)은 자신들이 수집한 자료를 분석 정리하여 사전에 수록하게 됩니다.

따라서 불가피하게 동일한 단어라고 할지라도 사전에 따라 정의가 약간 다르게 나타날 수 있으며, 특히 영한사전에서는 번역 등의 문제로 특정 단어의 의미를 제대로 파악할 수 없게 되기도 합니다.

Labov (1973: 350)에 따르면, 사전편집자들은 자신들이 편집하는 사전들에 “chiefly(주로), commonly(보통), or the like(그와 같은 것)” 등의 표현들을 정의에 포함시킴으로써 의미의 가변성을 다룹니다.

말하자면, 사전편집자들은 대단히 자주 완곡어법들을 사용하여 단어의 정의를 제시합니다.

그럼《김성봉 영어평생교육원》의 방식으로 ‘stall’의 정의를 제시해보겠습니다.

‘stall’이라는 단어는 ‘stand(서다, 세우다)’, ‘pace(장소, 위치)’, 혹은 ‘occupy a place(장소를 차지하다)’의 뜻을 지니는 어원에서 비롯된 것입니다.

따라서 ‘stall’은 ‘세워두었거나 차지하고 있는 하나의 공간’이라는 대표 의미에서 의미 확장의 과정을 거쳐 다양한 의미를 가지게 되었다고 할 수 있습니다.

‘stall’은 명사와 동사로 사용되는데 질문이 명사에 관련된 것이므로 명사로 사용될 경우의 대표적인 의미를 말씀드리겠습니다.

1. ‘세워두었거나 차지하고 있는 하나의 공간’으로 그 위에 물건을 올려놓고
   판매할 수 있는 ‘한 칸의 가판대/ 좌판/ 매점/ 노점(stand, booth)’

2. ‘세워두었거나 차지하고 있는 하나의 공간’으로 축사(畜舍) 등에서 가축 한 마리
   한 마리를 분리해 둘 수 있는 ‘한 칸의 마방(馬房)이나 그와 같은 것/ 축사(畜舍)’

3. ‘세워두었거나 차지하고 있는 하나의 공간’으로 주차장에서 차량 하나가 차지하는
  ‘한 칸의 주차 공간’

4. ‘세워두었거나 차지하고 있는 하나의 공간’으로 ‘샤워실이나 화장실 등의 한 칸’

5. ‘세워두었거나 차지하고 있는 하나의 공간’으로 교회 내에 ‘성가대 등이 앉을 수
   있도록 마련해둔 긴 좌석, 성가대석(choir stall)’

참고로 말씀드리면 ‘stall’이라는 단어와 동일한 어근을 공유하는 단어들의 수는 수백 개가 있습니다.

그리고 질문의 근거가 되었던 동영상에 제시된 ‘stool’도 그러한 단어들 중의 하나입니다.

2013년 7월 28일 시행되었던 TOEIC 시험의 10번 문제 보기 (D)를 정답으로 선택하는 단서 역할을 하였습니다. (D) Stalls have been erected near some trees.

그리고 ‘stool’은 2016년 4월 10일 시행되었던 TOEIC 시험의 1번 문제 보기 (B)를 정답으로 선택하는 단서 역할을 하였습니다. (B) She's sitting in front of a stool.

그리고 동일한 어근에서 비롯된 ‘still’은 2016년 7월 3일 118번 문제의 답으로 제시되었습니다.

앞으로도 많은 응원 부탁드립니다.