같은 성인의 옛 세례명과 현행 세례명

[그레고리오]

세례명이 ‘방지거’ 라니까 ‘방지기’로 알아듣고 성당에서 방지키는 사람이냐고 묻더랍니다. 

중국을 통해서 천주교를 받아들이다 보니 그때의 한자식 세례명이 아직도 불려지고 잇습니다. 

어떤 이는 그것이 더 살갑다고 하고, 

어떤 이는 ‘분도’와 ‘베네딕도’를 서로 다른 성인으로 알고 있기도 합니다. 

2000년 8월 천주교 용어위원회에서는 ｢ 천주교 용어집 ｣을 펴내면서 외국 성인명의 

한글 표기 원칙을 정하고 이에 따라 줄 것을 권고하고 있습니다. 

주로 쓰이고 있는 옛 세례명과 현행 세례명은 다음과 같습니다. 

가별(갑열)→가브리엘              다두→타대오                  루스→루도비꼬          

말가리다→마르가리타             말셀리노→마르첼리노    

발나바→바르나바                    방지거→프란치스코        방지가→프란치스카 

벨라뎃다→베르나데트             분도→베네딕토               빅돌→빅토르 

아릭수(알렉스)→알렉시오       원선시오→빈첸시오         노렌조→라우렌시오 

도마→토마스                          마두→마태오                  말구→마르코     

말지나→마르티나                    본시아노→폰시아노        발도로메오→바르톨로메오       

비르짓다→비르지타                세실리아→체칠리아         아오스딩→아우구스티노    

요왕→요한                            으세비오→에우세비오       니고나오→니콜라오      

도밍고→도미니코                   마지아→마티아                말셀로→마르첼로 

말징→마르티노                      발바라→바르바라             벨라도→베르나르도       

분다→베네딕타                      비리버→필립보                스더왕→스테파노        

안당→안토니오                      젤드루다→제르트루다       요왕 금구→요한 크리소스토모