結婚(결혼)과 婚姻(혼인)의 뜻

結婚(결혼)과 婚姻(혼인) 글/아림거사 우리말에 일본식 한자가 너무 많다. 그 중 하나가 結婚式(결혼식)이다. 우리식 한자는 ‘婚禮式(혼례식), 혼인식(婚姻式)’이다. 한문은 같지만 일본식 한자 結婚(결혼)과 우리식 한자 結婚(결혼)의 뜻은 전혀 다르다. '결혼식장'이라 안 하고 '혼례식장'을 줄여서 우리는 '예식장'이라 부르고 조방앞 '금호예식장'으로 부르지 '금호결혼식장'으로 안 부른다. 아래 내용을 참고하시고, 되도록이면 축하 부조 봉투에도 우리식 한자인 '혼인'으로 즉, '祝婚姻' 또는 우리말로 '시집 장가 감을 축하합니다.' 로 써 주시기 바랍니다. 1. 結婚(결혼)의 뜻 * 우리말 한자 結婚(결혼)의 뜻 - 옛날 조혼(십대에 혼인) 풍습 등으로 인해 양가아버지가 혼사를 일방적으로 정하였는데 이것을 ‘結婚(결혼)’ 이라 함. * 일본식 한자 結婚(결혼)의 뜻- 요즘 우리가 대부분 말하는 결혼, 즉 혼인이다. (일본에서는 혼사를 정하는 것과 혼인을 하는 것을 같이 ‘結婚 결혼’으로 표현) * 우리나라는 혼사를 정하는 것(맺는 것)을 결혼, 식을 올리는 것은 혼인 그래서 ‘결혼신고, 결혼식’이라 안 하고 ‘혼인신고, 혼례식’이라 함. 2. 婚姻(혼인)의 뜻 婚(혼인할 혼)- 이 글자는 여자(신부) 녀 ‘女’ + 어두울 혼 ‘婚’이 합해진 글자다. 옛날에는 신랑이 장가(丈家 장가 : 아내될 사람의 아버지인 ‘장인의 집’을 뜻함. 보통 ‘장가’간다는 말이 이 말임.), 즉 '장인의 집(장가)‘으로 가서 해가 넘어가기 직전(일몰)에 혼례식을 올린다. 그래서 婚자 우측에 어두울 昏 혼 자가 붙는다. 다시 말하면 ‘婚(혼)’은 婚禮式(혼례식)의 줄임말로 ’신랑(총각)이 신부(처녀) 집으로 가서 해 넘어가기 직전(일몰)에 혼례식을 올리는 것을 말한다. 姻(인) - 혼인 姻(인)자는 ‘계집 녀(요즘은 여자 여)’+ 因(인할 인)인데 이것을 풀어 쓰면 ‘女 신부’가 因 의지하는 곳, 즉 거처할 장소로 시집(媤宅 시댁)’을 뜻함. * 여기서 '因'은 '원인' 할 때 그 '因' 자가 아니고 큰 입구 口 속에 큰 대 大가 합해져서 '사람이 사는 거처(居處)'를 뜻한다. 婚姻(혼인)을 요즘말로 쉽게 풀이하자면 ‘장가 가고 시집가는 것’이다. 친구가 시집 장가가면 그 배우자에게도 같이 축하를 해 주어야 하므로 일본식 표현인 祝結婚(축 결혼)이 아닌 祝婚姻(축 혼인)으로 축의금 봉투에 쓰는 것이 맞지 싶다. 華婚(화혼)이란 ‘婚姻(혼인)’을 아름답게 이르는 말이다. ‘축 화혼’은 ‘축 화혼인(아름다운, 멋진 혼인)’의 준말. 3. 축의금(혼례 시) 봉투 祝婚姻(축 혼인 ○)- 보통 남녀 공통으로 씀 祝華婚(축 화혼 ○)- 화혼(華婚): 남의 결혼을 아름답게 이르는 말.신부에게 주로 씀. - 우리말에 ‘화혼식(華婚式)’이란 말은 없음. 祝結婚 축 결혼(일본식 표현×)- 현재 이렇게 가장 많이 쓰고 있으나 이것은 일본식 표현임. 婚禮式場(혼례식장 ○) 結婚式場(결혼식장 ×) 白鳥禮式場(백조예식장=백조혼례식장 또는 백조혼인식당의 준말) 結婚式(결혼식×) 婚禮式(혼례식○) 婚姻申告(혼인신고 ○) 結婚申告(결혼신고 ×) * 참고 - 華燭(화촉 -화려한 촛불.등불 = 혼례) - 청첩장(請牒壯)은 일본식 한자이다. 招待壯(초대장)은 우리식 한자 - 망년회(忘年會)는 일본식 한자어, 우리말은 송년회(送年會)- 十八曲(십팔곡)도 일본식 한자. 우리식 한자는 愛唱曲(애창곡) - 登山(등산)도 일본식 한자, 우리식 한자는 山行(산행)- 美人(미인)도 일본식 한자, 우리식 한자는 가인(佳人, 절세가인)- 철학(哲學), 구제역(口蹄疫) 등은 일본에서 만들어져 들어온 한자.