INWARDOUTWARD 매일묵상 - 정화 - 웬델 베리

[작은나무]

정화 - 웬델 베리

봄이 시작될 때 나는 대지에 구멍을 팝니다. 나는 거기에

겨울 동안 모아온 것들을 넣습니다.

내가 다시 읽기 원하지 않는 페이지들,

쓸모없는 단어들, 파편들,

실수들을 넣습니다.

그리고 나는 헛간에 있는 것들을

그 안에 넣습니다;

태양의 빛, 땅위의 성장,

그들의 여행 중 하나를 마무리합니다.

하늘과 바람에게, 그리고

충직한 나무들에게 나는 고백합니다.

나의 죄들을 : 나의 행운을 생각하면

나는 충분히 행복해 하지 않았습니다;

너무 많은 소음을 들었습니다;

경이로움에 무관심하였습니다;

칭찬을 갈망하였습니다.

그리고 나서 모여진 정신과 몸의 쓰레기들 위로

나는 그 구멍을 매웠습니다,

어둠의 문을 다시 닫고 접으며,

그 영원한 대지. 그 봉인 아래에서

새것은 오래된 것에서 새어 들어옵니다.

Source: Teaching With Fire

A Purification - By Wendell Berry

At the start of spring I open a trench

in the ground. I put into it

the winter's accumulation of paper,

pages I do not want to read

again, useless words, fragments,

errors. And I put into it

the contents of the outhouse:

light of the sun, growth of the ground,

finished with one of their journeys.

To the sky, to the wind, then,

and to the faithful trees, I confess

my sins: that I have not been happy

enough, considering my good luck;

have listened to too much noise;

have been inattentive to wonders;

have lusted after praise.

And then upon the gathered refuse

of mind and body, I close the trench,

folding shut again the dark,

the deathless earth. Beneath that seal

the old escapes into the new.

Source: Teaching With Fire

-------------------------------------------------------------------------------------------------

언젠가 한번 소개한 적이 있던 웬델 베리입니다.

유진 피터슨은 어느 책에서 그를 가장 뛰어난 영성 작가의 하나로 소개합니다. 동감합니다.

그는 기독교적인 용어나 스스로 기독교작가로 표방하지 않으나,

제가 생각할 때 현대의 가장 기독교적인 정신을, 잘 표현하는 작가가 아닌가 생각합니다.

그의 많은 산문들이 번역되었으나, 아쉽게도 그의 시집들은 번역이 되지 않아 아쉽습니다.

오늘 뒷산을 오르면서, 그 오래됨 속에서 빠져나온 새순들을 보았습니다.

웬델 베리는 봄이 시작될 때, 구덩이를 파고, 폐기하고 싶은 것들과 실수,

죄의 고백, 후회들, 그리고 그 위에 햇빛과 땅의 기운을 함께 넣고

덮고 난후, 그 오래되고 낡은 것 속에서 새로운 것이 새어 나온다고 합니다.

아! 그러고보니 그것이 바로 자연의 모습이군요.

그것이 바로 지금 이 순간에도 계속되는 하나님의 창조이군요.

(웬델 베리처럼) 여러분은 그 구덩이 속에 무엇을 넣고 싶습니까?

그리고 무엇을 고백하고 싶습니까?

그리고 하나님은 거기에서 무슨 새로운 것을 피어나게 하실까요?