|
By oneself alone is evil done. 자기가 저지른 악행의 결과는 Born of oneself, produced 자신이 받는다, by oneself, 그 악행은 자기가 저지른 것이기에. It grinds down those devoid 어리석은 자는 스스로 저지른 of wisdom, 악행으로 자기를 파멸시킨다. As a diamond grinds down 마치 금강석이 다른 보물을 a gem. 깎듯이. (161) * oneself : 127 (one의 재귀대명사) 자기 자신(을, 에게) evil : 10 악, 사악, 악행 be born : 122 태어나다 devoid : 91 <사람 ・물건 등이> (물체 ・성질 등이) 없는, 빠진 (of...) wisdom : 43 지혜 as : 20 ...처럼, ...하듯이 * produce vt. ...을 낳다, 야기하다; <연구・작품을> 낳다, 만들어내다 producer n. 생산자[국], 저작자; 생산[제조]자 product n. 생산물, 제품; 성과, 소산, 결과 production n. 생산, 산출; (자연의) 산(출)물; 제조품 productive adj. <물건 ・사람이> 산출[생산]력이 있는; (...을) 생기게 하는 productivity n. 생산력, 생산성 * grind (ground, ground) vt. ...을 갈아[빻아] (가루로) 만들다 * gem n. (특히 깎아서 다듬은) 보석, 보옥 (jewel은 보통 diamond, ruby등의 precious stone 만을 가리키며, gem은 비취・석류석 등 semi-precious stone도 포함함.) * do - did - done 요런 게 헷갈리면 영어 공부가 힘들어지지요... is done은 do의 수동태입니다...
They who cover themselves 자신의 계행 없는 행위로 with their own corrupt conduct, 자신을 덮어 가리는 자들은, Like a creeper covers a tree, 덩굴식물이 나무에 엉키듯 Do to themselves 스스로 자신이 저지른 악행에 엉켜든다. What an enemy wishes for them. 마치 원수가 그들에게 원하는 것처럼. (162) * own : 38 (소유격 다음에 놓여 소유격을 강조함) 자신의 corrupt : 76 부정한, 타락한 conduct : 16 (특히 도덕상으로 본) 처신, 행위, 행실 like : 30 ...처럼, ...같이 enemy : 31 적, 원수 wish for : 97 ...를 바라다, 원하다 * creep (crept, crept) vi. <어린아이・파행 동물・곤충 등이> 기다, 기어가다; <식물이> (땅・벽 등의 위를) 타고 벋어가다 ex) The bean vines are beginning to creep up the poles. (강낭콩의 덩굴이 기둥을 감싸기 시작한다.) creeper n. 덩굴식물 * who와 what은 관계대명사로서, who부터 둘째 줄의 conduct까지 앞의 They를 수식하고, what은 선행사가 포함된 관계대명사로 ‘...한/하는 것’의 의미입니다...
It's easy to do what is not good 악하고 자신을 해치는 And things that harm oneself. 일을 하기는 쉽고 It's very difficult to do 유익하고 선한 일을 Things beneficial and good. 하기는 실로 어렵다. (163)
* harm : 37 <사람・평판・물건 등을> 해치다, 손상하다 oneself : 127 (one의 재귀대명사) 자기 자신(을, 에게) beneficial : 98 (...에) 이익이 되는, 득이 되는, 유익한
* 첫째 줄과 셋째 줄의 It은 가주어이고 진주어는 각각 to do what is not good and things that harm oneself와, to do things beneficial and good입니다...
* 넷째 줄은 Things (that are) beneficial and good에서 관계대명사 that과 be동사인 are이 생략된 것으로 보면 됩니다... that이하는 Things를 수식합니다...
The unwise who rely on evil views 자기의 삿된 견해 때문에 To malign the teachings of the noble Arahants 성스러운 진리를 의지해 사는 Who live the Dharma 고귀한 아라한의 가르침을 비방하는 어리석은 자는 Produce fruit that destroys themselves, 스스로 파멸을 불러올 뿐, Like the kathaka reed that dies upon bearing fruit. 마치 대나무가 열매를 맺자마자 죽어 버리듯이. (164)
* evil : 50 나쁜, 못된, 부도덕한 noble : 62 지위[계급・신분]가 높은, 고귀한 Arahant : 72 아라한 Dharma/Dhamma : 44 법, 진리 produce : 128 ...을 낳다, 야기하다, 만들어내다 fruit : 50 열매 destroy : 34 파괴하다, 파멸하다 like : 30 ...처럼, ...같이 die : 15 죽다 upon : 43 = on on ~ing : 66 ~하자마자 (=as soon as) bear : 50 <잎・꽃・열매가> 생기다
* unwise adj. 어리석은, 생각이 모자라는, 무분별한 ex) It was unwise of her to trust such a man. (그런 남자를 믿다니 그녀도 소견이 얕았다.) the unwise는 어리석은 사람들 (the+형용사=복수보통명사 ...한 사람들)
rely vi. [rely on/upon A] <사람이> <A를> 믿다, 기대를 걸다, <A에게> 의지하다(depend on/upon)
view n. (종종 ~s) (사물에 대한) 생각, 견해, 의견
malign vt. ...의 욕설을 하다, ...에 해를 끼치다 ex) His face maligns him. 그는 생김새와는 달리 착한 사람이다. malignant adj. 극히 해로운, 악의에 찬; <병이> 악성인; 불길한, 유해한
reed n. 갈대, 갈대 줄기
* 첫째 줄과 셋째 줄의 who는 관계대명사로 who부터 arahants까지는 The unwise를, Who live the Dharma는 the noble Arahants를 각각 수식합니다... * 넷째 줄과 다섯째 줄의 that도 관계대명사로 that destroys themselves는 fruit을, that dies upon bearing fruit은 the kathaka reed를 각각 수식합니다... * kathaka는 대나무의 일종으로 여겨집니다...
Evil is done by oneself alone; 실로 자신에 의해 악이 행해지고 By oneself is one defiled. 자신에 의해 스스로 더럽혀진다. Evil is avoided by oneself; 자신에 의해 악이 행해지지 않고 By oneself alone is one purified. 자신에 의해서만 청정해진다. Purity and impurity depend on oneself; 청정과 불결은 자신에게 달린 것 No one can purify another. 어느 누구도 다른 사람을 청정하게 할 수 없다. (165)
* evil : 10 악, 사악, 악행 oneself : 127 (one의 재귀대명사) 자기 자신(을, 에게) one : 19 (일반적으로) 사람, 누구나 defile : 76 ...을 더럽히다, 불결하게 하다 purify : 71 ...을 정화하다, ...을 순화하다 purity : 10 깨끗함, 청결; 순수 impurity : 10 불결, 불순, 부도덕
* alone adv. (명사・대명사 뒤에서) 단지 ...뿐, (다른 것은 제외하고) ...만인, ...뿐인
* depend on/upon A : <A(남・물건)를> 신뢰[신용]하다, 믿다; <A에게> 의존하다, <A(의식・원조 등)를> 의지하다; <A에 의하여> 결정되다, <A> 나름이다, <A에게> 달려있다 ex) Price depends on supply and demand. 가격은 공급과 수요에 따라 결정된다. * no one 아무도 ...하지 않다 (=nobody) @ 주의: 3인칭 단수 취급하는 단어입니다... ex) No one/Nobody wants so many beans. 그렇게 많은 콩을 먹겠다는 사람은 아무도 없다. * another pron. 또 하나[한 사람]; 딴[다른] 것[사람] ex) This towel is wet. Hand me another. 이 타월이 젖었는데요. 딴 것을 주세요. @ 이 문장에서는 ‘다른 사람’이라는 뜻으로 쓰였습니다...
* is done, is defiled, is avoided, is purified는 모두 수동태입니다... 행해지다, 더럽혀지다, 피해지다, 정화되다,...직역하면 이렇게 되는군요... Don't give up your own welfare 다른 이의 이익을 위한답시고 For the sake of others' welfare, 자신의 이익을 소홀히 하지 말라, however great. 그것이 아무리 훌륭하다 해도. Clearly know your own welfare 자신의 이익을 분명히 알고 And be intent on the highest good. 최선의 노력으로 그것을 성취하라. (166)
* give up : 67 포기하다 own : 38 자기 자신의 for the sake of : 68 ...을 위하여, ...의 이익을 위하여 intent : 15 (...에) 열중하고 있는 (on, upon...)
* welfare n. 행복, 번영, 복지(well-being) * however adv. 아무리 ...일지라도, 아무리 ...해도 * clearly adv. 알기쉽게, 명확히; (문장 전체를 수식하여) 의심할 여지없이, 분명히
Do not follow an inferior way; 비열한 길을 따르지 말고 Don't live with negligence. 게으르고 태만한 생활을 하지 말라. Do not follow a wrong view; 삿된 견해를 갖지 말고 Don't be engrossed in the world. 생사윤회 속에 오래 머무르지 말라. (167) * follow : 55 좇다, 따르다 negligence : 18 태만, 부주의 view : 131 (사물에 대한) 생각, 견해, 의견 * inferior adj. <계급・등급 등이> (...보다) 하위의, 낮은; <품질 ・가치 ・성적 등이> (...보다) 못한, 떨어지는, 하등의, 열등한 (to...) ex) His second novel was inferior to the first. (그의 두 번째 소설은 처음 것 보다 못했었다.) inferiority n. 보다 못함, 열등, 하급, a sense of inferiority 열등감 inferiority complex n. 열등감 * wrong adj. (도덕적으로) 나쁜, 그릇된, 사악한; <행동 ・판단 ・의견 ・방법 등이> 잘못된 (<-> right) * engross[ingr'ous] vt. (보통 수동태) <마음・관심 등을> 빼앗다; <남을> (...에) 몰두시키다 (in...) ex) His lecture engrossed all of my attention. (그의 강의에 정신을 온통 빼앗겼다.) She is engrossed in a romance. (그녀는 사랑에 빠져있다.)
Rouse yourself! Don't be negligent! 깨어있으라! 태만하지 말라! Live the Dharma, a life of good conduct. 선한 행위의 삶 다르마를 실천하라. One who lives the Dharma is happy 다르마를 실천하는 자는 In this world and the next. 이 세상과 다음 세상에서 모두 행복하리라. (168) Live the Dharma, a life of good conduct. 선한 행위의 삶 다르마를 실천하라 Don't live a life of bad conduct. 악한 행위의 삶을 살지 말라. One who lives the Dharma is happy 다르마를 실천하는 자는 In this world and the next. 이 세상과 다음 세상에서 모두 행복하리라. (169) * negligent : 18 (근무, 의무 등을) 게을리 하는, 태만한 ; 부주의한 Dharma/Dhamma : 44 법, 진리 conduct : 16 처신, 행위, 태도 one : 19 (일반적으로) 사람, 누구나 * rouse vt. <남을> (잠・무의식・나태・무기력한 상태에서) 깨우다, 각성시키다 * 셋째 줄의 who는 관계대명사로서, who lives the Dharma는 앞의 One을 수식합니다...
If one sees the world as a bubble, 누구든지 세상을 물거품이라 여기고, If one sees it as a mirage, 세상을 신기루라고 여기면, One won't be seen 죽음의 왕이 그를 By the King of Death. 찾지 못할 것이다. (170) * see 명 as 명/형 : 105 ...을 ...이라고 여기다 mirage : 34 신기루, 환각; 허망한 꿈 one : 19 (일반적으로) 사람, 누구나 death : 15 죽음 won't : 106 will not의 단축형 * bubble n. 거품, 비눗방울; 확실성[실체, 항구성] 없는 것, 환상, 망상 * be seen by는 수동태 |
출처: ▒ 鏡潭™ 秘望錄 ▒ 원문보기 글쓴이: 鏡潭
