아상거측소(워 시앙 취 스어 수어) - 나 화장실 가고 싶어요

[세이지]

https://youtu.be/cy9GZhNKwCc


화장실 좀 다녀올게

我去一下洗手间。
wǒ qù yí xià xǐ shǒu jiān.
워 취 이 시아 시쇼우 지엔


洗手间 [xǐ shǒu jiān]
화장실.



화장실을 중국어로는 "洗手间" 이라고 하죠. 화장실을 뜻하는 또 다른 말로 "厕所[cè sǔo]" 라는 단어가 있어요.

양쪽 모두 사용해도 무방하지만, 洗手间이라고 말하는 것이 가장 무난할 듯 싶어요. 지역마다 다르긴 하지만, 厕所라는 단어를 촌스럽거나 무식해 보이는 표현이라고 여기는 중국인들도 있기 때문이에요^^;

(하지만 제가 볼때는 厕所라는 표현도 사실상 많이 사용되고 있는 듯 합니다)

가끔 화장실 문앞에 '女厕' '男厕' 라고 표기되어 있기도 한데, 각각 '여자화장실' '남자화장실'을 의미한답니다.

화장실 좀 다녀 올게요
워 취 위 시아 시쇼우지옌

"화장실이 어디에요?"

->"시셔우지엔 짜이 날~?"
->"洗手间在哪儿? "

화장실(洗手间), 있다(在), 어디(哪儿)


낯선 이국 땅에서 갑자기 생리현상을 만났을 때, 해결할 방법이 없다면 정말 곤란하겠죠?
아마도 현지에서 가장 필요한 중국어로, 랭킹을 따진다면 최상위권에 드는 말이 아닐까싶네요~

* 중국어로 화장실은 시셔우지엔(洗手间 : 세수간), 웨이셩지엔(卫生间 : 위생간), 츠어쑤워(厕所 : 측소)라고 합니다.


■ 厕 : 뒷간 측, 번체 厠, 廁 이체 廁

1.참여하다
2.끼어들다
3.변소

발음[cè]

이음厕[‧si]


厕

발음[cè]

■ 厠 : 뒷간 측, [본음] 뒷간 치, 곁 측

획수11획
부수厂 (민엄호, 2획)

동자(同字)廁


시셔우지엔(洗手间)은 말 그대로 '손을 씻는 곳'이란 의미로 화장실을 표현하고 있으며,
웨이셩지엔(卫生间 : 위생간)은 '위생적인 곳' 이란 의미에서 화장실을 표현하고 있구요..(화장실은 당연히 위생적이어야 하겠죠?)

츠어쑤워(厕所)는 어감상 '가장 푸세식 적이고, 변소적인 느낌이 강한'화장실이란 표현입니다. 곧, '뒷간이 어디여~?'와 같은 뉘앙스라고나 할까요?


뭐.. 셋 다 다 똑같은 말들이니, 급박한 상황에(?) 처하신다면 어느 것을 써도 무방합니다!
마음에 드는 걸로 골라서 날려주세요~!!