[성경의 어휘 연구] 57. '새(것)'의 두 가지 의미 |

[변영기]

https://youtu.be/mElByAbvPuw

[성경의 어휘 연구] 57. '새것'의 두 가지 의미: 네오스와 카이노스 | 남대극 교수

안녕하십니까? '에스라넷 나무 강단' 성경 어휘 연구 시간입니다. 성경을 연구하면서 가장 기본적인 것은 어휘와 단어의 연구입니다. 단어 없이는 아무런 사상도 우리가 추천하거나 파악할 수 없기 때문입니다. 성경의 어휘를 올바르게 연구함으로써 우리는 성경적인 신학을 수립하게 됩니다. 그것이 성경 연구의 목적입니다.

오늘은 57번째 시간으로 '새것'의 두 가지 의미에 대해 함께 연구하고자 합니다. "새것이면 새것이지 무슨 두 가지 의미가 있는가?"라고 생각할 수 있습니다. 그러나 적어도 신약성경을 기록한 헬라어로는 새것이라는 단어에 서로 다른 두 가지 의미가 존재하며, 이는 대단히 중요합니다. 이를 올바르게 이해하면 우리가 고백하는 '언약' 같은 개념도 완전히 새로운 영적 깊이로 다가올 것입니다.

영어로 '새것'은 그저 'New' 하나뿐입니다. 영어는 발생 역사상 고대 그리스어(헬라어)보다 훨씬 늦게 나왔기 때문입니다. 반면에 신약의 헬라어에는 새것을 뜻하는 단어가 '네오스(Neos)'와 '카이노스(Kainos)' 두 가지로 엄격히 구별됩니다.

• 네오스(Neos): 시간적으로 새것을 뜻합니다. 즉, 생긴 지 오래되지 않은 것(Not having long been), 얼마 전에 새로 만든 것, 혹은 시간적 흐름 속에서 근래에 존재하게 된 것을 의미합니다.

• 카이노스(Kainos): 질적으로 새것을 뜻합니다. 전부터 있던 것과는 본질이나 성질, 혹은 모양과 기능이 완전히 대조되도록 다르게 만든 새것(New in quality)을 의미합니다.

예를 들어 지휘봉(잣대)이 하나 있다고 가정해 봅시다. 똑같은 형태의 지휘봉을 작년에 만든 것이 있고 올해 만든 것이 있다면, 올해 만든 것은 작년에 만든 것에 비해 시간적으로 새것이므로 '네오스'입니다. 시간의 선후 관계만 다를 뿐 본질적인 형태는 똑같습니다. 반면에 전부터 있던 지휘봉과는 사뭇 다르게 색깔을 완전히 바꾸거나 새로운 첨단 기능을 복잡하게 추가하여 대조적으로 만들었다면 그것은 질적인 새것이므로 '카이노스'가 됩니다. 똑같으면 네오스, 질적으로 다르면 카이노스입니다. 즉, 네오스는 시간적 개념이고 카이노스는 질적 개념입니다.

죄송하지만 이해를 돕기 위해 제가 쓴 책을 예로 들어보겠습니다. 제 책 중에 《오실 자의 표상: 구약의 그리스도》라는 책이 있습니다. 이 책은 역사 속에서 세 가지 버전으로 출간되었습니다.

• 1889년 첫 판과 1993년 재판: 1989년에 처음 나온 책이 총 414쪽이었는데, 몇 년 후에 책이 다 소모되어 1993년에 새로 찍었습니다. 이때 찍은 재판은 앞선 초판과 분량도 414쪽으로 똑같고 내용도 완전히 일치합니다. 다만 인쇄 시기(시간)만 근래로 바뀐 것이므로 초판에 비해 '네오스'한 새 책입니다. 내용은 옛것(팔라이오스)과 똑같은데 시간적으로만 새것입니다.

• 2011년 개정 증보판: 시간이 더 많이 흘러 2011년에 새로 낸 책은 414쪽이던 분량이 495쪽으로 늘어났습니다. 약 84페이지가 더 많아진 것입니다. 기존 내용의 뼈대는 유지하되, 다소 부족했던 부분들을 채우고 이전 판에서 깊이 다루지 않았던 새로운 연구 자료들을 충분히 증보하여 완전히 새롭게 개정했습니다. 이는 시간적으로만 새 책일 뿐 아니라, 내용과 분량 면에서 질적으로 완전히 다른 새 책이 되었으므로 '카이노스'한 새 책이 됩니다. 네오스와 카이노스의 차이가 이처럼 명확합니다.

마태복음 9장 17절과 누가복음 5장 38절에 나오는 '새 포도주와 새 가죽 부대' 비유를 통해 성경 속 용례를 보겠습니다. "새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 아니하나니 그렇게 하면 부대가 터져 포도주도 쏟아지고 부대도 버리게 됨이라 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라."

우리말 성경에는 둘 다 똑같이 '새'로 번역되어 있고 영어도 'New'로만 되어 있지만, 헬라어 원문은 이 둘을 철저히 구별합니다. 여기서 '새 포도주'를 뜻할 때는 '네오스'가 쓰였습니다. 올해 근래에 갓 수확하여 담근 신선한 포도주라는 시간적 의미입니다. 반면에 이 새 포도주를 담아야 하는 '새 가죽 부대'를 뜻할 때는 '카이노스'가 사용되었습니다. 낡아서 신축성을 잃어버린 옛 가죽 부대(팔라이오스)와는 대조적으로, 발효 가스의 압력을 견딜 수 있도록 질적으로 유연하고 튼튼하게 잘 만들어진 새 부대라는 의미입니다. 즉, 갓 수확한 '네오스 포도주'는 질적으로 온전한 '카이노스 부대'에 넣어야만 둘 다 안전하게 보전될 수 있다는 깊은 의미가 단어의 차이 속에 담겨 있습니다.

누가복음 5장 36절의 옷 비유에서도 마찬가지입니다. "새 옷에서 한 조각을 찢어 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 옷을 찢을 뿐이요 또 새 옷에서 찢은 조각이 낡은 것에 어울리지 아니하리라." 여기 나오는 '새 옷' 역시 헬라어로는 '카이노스'입니다. 단순히 시간적으로 근래에 만들어진 옷이라는 뜻을 넘어, 이미 해어지고 낡은 옷(팔라이오스)과는 질적·모양 성질상 사뭇 대조되는 온전한 형태의 새 옷을 의미합니다. 마가복음 2장 21절에서도 "생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라"고 대조했습니다. 이처럼 모양과 성질이 낡은 것과 확연히 구분되는 질적인 새것을 표현할 때 성경은 항상 '카이노스'를 사용합니다.

마태복음 27장 60절에 나오는 예수님의 장사 현장에서도 이 단어를 찾아볼 수 있습니다. 아리마대 요셉은 예수님의 시신을 거두어 "바위 속에 판 자기 새 무덤에 넣어 두고 큰 돌을 굴려 무덤 문에 두고" 갔습니다. 여기서 '새 무덤' 역시 헬라어로는 '카이노스'입니다. 단순히 바위를 판 지 얼마 되지 않았다는 시간적 의미(네오스)를 넘어, 그 어떤 시신도 들어간 적이 없어 죽음의 부패함으로 더러워지지 않은, 영적으로 지극히 정결하고 질적으로 구별된 새 무덤이라는 깊은 신학적 의미가 담겨 있습니다. 아직 아무도 사용한 적이 없는 온전한 새 무덤입니다.

히브리서에 나타난 '새 언약'의 개념은 두 단어가 교차하여 나타나는 흥미로운 대목입니다. 먼저 히브리서 8장 8절을 보면 "주께서 이르시되 볼지어다 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집과 더불어 새 언약을 맺으리라"고 했습니다. 여기서의 '새 언약'은 헬라어로 '디아데케 카이네(Diatheke Kaine)'입니다. 구약 당시에 맺었던 옛 언약의 법조문 조항들과는 완전히 대조되는, 예수님의 십자가 복음으로 세워진 '질적으로 완전히 새로운 언약'이라는 뜻입니다. 본질이 다른 언약입니다.

반면에 히브리서 12장 24절을 보면 "새 언약의 중보자이신 예수와 및 아벨의 피보다 더 나은 것을 말하는 뿌린 피니라"고 했습니다. 여기에서 '새 언약'을 뜻할 때는 헬라어로 '디아데케 네아(Diatheke Nea)'가 사용되었습니다. 왜 여기서는 '네오스'의 여성형인 '네아'를 썼을까요? 히브리서가 기록될 당시에 구약의 시내산 언약은 수천 년 전의 아득한 옛날 사건인 반면, 예수님께서 십자가 보혈로 언약을 세우신 사건은 역사적으로 바로 얼마 전인 '근래에 일어난 시간적 새 사건'이기 때문입니다. 즉, 구약 역사와 대조해 볼 때 매우 최근에(근래에) 예수께서 피로 세우신 언약이라는 시간적 새로움을 강조하기 위해 '네아'를 쓴 것입니다. 단어의 쓰임새가 참 정교합니다.

마가복음 1:27에서 유대인들이 예수님의 사역을 보고 "다 놀라 서로 물어 이르되 이는 어찜이냐 권위 있는 새 교훈이로다"라고 감탄했을 때의 '새 교훈' 역시 질적으로 본질이 완전히 다른 교훈이라는 뜻의 '디다케 카이네(Didache Kaine)'입니다. 기존 바리새인들의 형식적인 가르침과는 질적으로 차원이 다른 생명의 교훈이라는 고백입니다. 요한복음 13장 34절의 "새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라" 하신 말씀에서도 '새 계명'은 헬라어로 '엔톨레 카이네(Entole Kaine)'입니다. 단순히 옛 계명을 시간적으로 반복하는 것이 아니라, 법조문의 정죄를 넘어 '사랑'을 온전히 완성하시는 질적으로 전혀 새로운 차원의 계명을 주셨다는 뜻입니다.

나아가 사도 바울의 서신 속 그리스도인의 변화를 다루는 구절에서도 이 단어의 진가가 드러납니다. 고린도후서 5장 17절의 "그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새것이 되었도다"에서 '새로운 피조물'은 질적으로 완전히 새로워진 창조물을 뜻하는 '카이네 크티시스(Kaine Ktisis)'입니다. 단순히 시간적으로 방금 태어난 존재가 아니라, 예수 안에서 인격과 성품이 질적으로 완전히 거듭난 재창조를 의미합니다. 에베소서 4장 24절의 "하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라"에서도 '새 사람'은 모양과 성질이 완전히 변화된 새로운 인간을 뜻하는 '카이노스 안트로포스(Kainos Anthropos)'입니다. 과거의 타락한 옛 자아와는 사뭇 다른 거룩한 새 인류로의 질적 변화를 강력히 선포하는 것입니다.

베드로후서와 요한계시록에 약속된 우리의 최종 본향을 묘사할 때도 이 개념은 영광스럽게 적용됩니다. 베드로후서 3장 13절의 "우리는 그의 약속대로 의가 있는 곳인 새 하늘과 새 땅을 바라보도다"에서 '새 하늘과 새 땅'은 헬라어로 '카이누스 우라누스 카이 겐 카이넨(Kainous ouranous kai gen kainen)'입니다. (카이누스와 카이넨은 카이노스의 격 변화 형태입니다.) 우리가 장차 들어갈 신천신지(新天新地)는 단순히 공장에서 막 찍어낸 시간적 신품(네오스)이 아니라, 죄와 저주로 얼룩진 이 세상과는 본질적으로 차원이 다르게 완전히 재창조된 '질적으로 지극히 거룩하고 아름다운 새 세계'라는 약속입니다. 참으로 벅찬 소망입니다.

특히 성경의 결론인 요한계시록을 보면 유독 '새것'이라는 표현이 가득 나타납니다.

• 2장 17절의 새 이름, 3장 12절의 새 예루살렘의 이름

• 5장 9절과 14장 3절의 새 노래

• 21장 1절의 새 하늘과 새 땅, 21장 2절의 새 예루살렘 도성

• 21장 5절의 "보라 내가 만물을 새롭게 하노라" 하신 선언

놀랍게도 요한계시록 전체에는 시간적 새것을 뜻하는 '네오스'라는 단어가 단 한 번도 사용되지 않았습니다. 계시록에 등장하는 모든 새것은 전부 질적으로 완벽하고 새롭게 변화된 세계를 뜻하는 '카이노스'입니다. 우리의 존재를 완전히 새롭게 변화시키는 새 이름이며, 낡은 지상의 이스라엘 예루살렘이 아니라 황금과 보석으로 질적 완성도를 이룬 새 예루살렘입니다. 우리가 하늘에서 부를 새 노래 역시 단순한 신곡이 아니라, 구원의 처절한 영적 경험이 녹아들어 간 질적으로 존귀한 찬양입니다. 만물을 본질적으로 완전히 새롭게 고치시는 카이노스의 대역사입니다. 이 원리를 알고 계시록을 읽으시면 그 의미가 훨씬 더 감동적으로 우리 마음에 다가올 것입니다.

우리가 늘 손에 쥐고 읽는 성경은 크게 구약성경과 신약성경으로 나뉩니다. 구약은 헬라어로 '팔라이아 디아데케(Palaia Diatheke, 옛 언약)'라 하고, 신약은 '카이네 디아데케(Kaine Diatheke, 새 언약)'라고 부릅니다. 성경의 뒷부분인 신약(New Testament)은 단순히 구약보다 시간적으로 나중에 기록되었다는 뜻의 '네오스 언약'이 아닙니다. 구약의 동물의 피 제사나 율법의 정죄 시스템과 완벽히 대비되는, 예수 그리스도의 단번의 대속 보혈을 통해 인류에게 영원한 생명과 죄 사함을 주시는 '질적으로 차원이 다른 영원하고 새로운 하나님의 약속'이기에 '카이네 디아데케'라고 부르는 것입니다.

오늘 우리는 '새것'이 지닌 두 가지 깊은 성경적 의미를 살펴보았습니다. 우리말 성경과 영어 성경에는 다 똑같이 '새것(New)'으로 번역되어 있어 명확히 구별하기 힘들지만, 그 내면에는 시간적 새로움을 뜻하는 '네오스'와 질적인 거듭남과 변화를 뜻하는 '카이노스'가 엄격히 구분되어 있습니다. 특별히 성경이 복음과 재창조를 선언할 때 선포하는 대다수의 새것은 본질적인 변화를 의미하는 '카이노스'라는 사실을 기억하신다면, 하나님의 은혜가 더욱 절실하고 깊이 있게 다가올 것입니다.

성경 어휘 연구 57번째 시간으로 '새것'의 의미를 정리해 보았습니다. 다음 58번째 시간에도 또 다른 유익한 소중한 어휘를 가지고, 그것이 시간적 새로움이든 질적 변화이든지 간에 성경이 들려주는 새로운 영적 의미를 함께 당부해 나가겠습니다. 성도 여러분, 그때까지 안녕히 계십시오.

💡 핵심 요약 정리

1. 헬라어 어원으로 보는 '새것'의 두 가지 개념

   • 네오스(Neos): '시간적인 새것'을 의미합니다. 생긴 지 얼마 되지 않은 것, 근래에 제작된 것 등 시간의 선후 관계를 뜻하는 단어입니다. (영어의 New 개념에 가장 가까움)

   • 카이노스(Kainos): '질적인 새것'을 의미합니다. 이전의 낡은 것(팔라이오스)과 대조적으로 성질, 모양, 기능, 가치 면에서 본질적으로 완전히 다르게 재창조된 상태를 뜻합니다.

2. 성경 속 네오스와 카이노스의 명확한 용례 구별

   • 새 포도주와 새 부대 (눅 5:38): 당해에 갓 수확한 '새 포도주'는 시간적 개념인 네오스이며, 이를 터지지 않게 담아내는 '새 가죽 부대'는 질적으로 온전한 카이노스 부대입니다.

   • 새 무덤 (마 27:60): 아리마대 요셉이 예수를 장사 지낸 무덤은 단순한 시간적 신품 무덤이 아니라, 어떤 시신도 들어간 적 없어 죽음으로 더러워지지 않은 질적으로 구별된 카이노스 무덤입니다.

   • 히브리서의 새 언약: 율법과 대비되는 복음의 본질적 새로움을 뜻할 때는 카이노스 언약(히 8:8)이라 했고, 구약 역사에 비해 최근 근래에 예수님이 피로 맺으신 언약임을 뜻할 때는 시간적 개념인 네오스 언약(히 12:24)으로 교차 표기했습니다.

3. 그리스도인의 거듭남과 요한계시록의 만물 재창조

   • 그리스도 안에서 우리가 변화되는 영적 거듭남은 단순히 시간적으로 새로 태어난 존재가 아니라, 인격과 성품이 질적으로 사뭇 다르게 재창조된 새로운 피조물(카이네 크티시스)이자 새 사람(카이노스 안트로포스)을 입는 것입니다(고후 5:17, 에 4:24).

   • 요한계시록의 특징: 계시록에는 시간적 새로움인 '네오스'가 단 한 번도 쓰이지 않았습니다. 새 이름, 새 노래, 새 하늘과 새 땅, 새 예루살렘 등 만물을 새롭게 하시는 하나님의 영광은 전부 본질적·질적으로 완전한 변화를 뜻하는 '카이노스'의 역사입니다. 우리가 읽는 '신약성경(New Testament)' 역시 질적으로 새로운 차원의 은혜의 언약(카이네 디아데케)을 뜻합니다.