나의 약속은 중요하지 않다(My Promise Doesn’t Count)

[불념]

<정종법사 영어 법문>

나의 약속은 중요하지 않다.

동료 수행자들은 자주 저에게 법문을 해달라고 요청합니다. 어떤 분들은 무릎을 꿇고 일어나지 않으며 강제로 요청하기도 합니다. 저는 "알겠습니다, 알겠습니다!"라고 고개를 끄덕이며 승낙합니다. 하지만 이어서 "하지만 제 말은 세상에서 가장 신뢰할 수 없는 약속일지도 모릅니다."라고 덧붙입니다.

왜 제 말이 중요하지 않을까요? 그것은 제가 통제할 수 없기 때문입니다. 누구의 말이 중요할까요? 바로 연기(緣起)의 말입니다.

이 세상의 모든 일은 개개인이 아닌 연기법에 의해 결정됩니다. 오늘 약속한 것이 내일 바뀔 수 있고 예기치 못한 상황이 갑자기 발생할 수 있습니다. 처음의 약속이 너무 가볍게 여겨졌던 것은 아닙니다. 우리는 모두 변화에 익숙해지고 연기의 작용에 자신을 맞춰야 합니다. 계획을 세우는 것은 좋지만 계획이 변화의 속도를 따라잡을 수 없다는 점도 명심해야 합니다.

이 세상에는 아무것도 확실한 것이 없습니다. 그러나 한 가지는 절대적으로 변하지 않습니다. 모든 중생과 맺은 한 가지 약속은 변함없이 유효합니다. 우리는 이 한마디만 의지하면 충분합니다. 그 약속은 “나무아미타불을 염하는 이는 모두 극락에 태어나 불도를 이룰 것이다!”입니다.


My Promise Doesn’t Count

Our fellow practitioners often ask me to give Dharma talks. Some even kneel before me, “forcing” the issue by refusing to get up. I would nod my consent, saying “Okay, okay!” Then I would add, “But my words may be the most unreliable promise under the sun.”

Why don’t my words count? Because I have no control. Whose words count? Those of nidana – the chain of causation.

It is nidana that determines all happenings in the world, not individual persons. Something promised today may be changed tomorrow. Unforeseen developments can arise suddenly. It’s not that the initial commitment was made too casually. We all need to get used to variability and accommodate ourselves to the workings of nidana. We should plan, by all means, but we ought also to bear in mind that planning cannot keep pace with change.

Though nothing is certain in this world, one fact remains absolutely unalterable. A promise has been made to all sentient beings, innumerable times, with each time counting. To rely on it alone is enough. The pledge: “All who recite Namo Amitabha Buddha will be reborn in the Pure Land and attain Buddhahood!”

[극락행(소보살)]

제 말은 세상에서 가장 신뢰할 수 없는 약속일지도 모릅니다“
정종법사님 뵌적 없지만
표현이 기막힙니다

나무아미타불을 염하는 이는 모두 극락에 태어나 불도를 이룰 것이다!”

우리는 이 한마디만 의지하면 된다는
표현도 기막힙니다

번역해주신 불념 연우님 고맙습니다
나무아미타불 🙏

[淨土行]

아미타부처님께서
모든 중생과 맺은
절대적으로 변하지 않는
오직 한 가지 진실한 약속
“나무아미타불을 염하는 이는
모두 극락에 태어나 불도를 이룰 것이다!”
오로지 이 한마디만 믿고 의지합니다
번역불사 감사합니다
오로지 염념불망
노실염불
나무아미타불
나무아미타불
나무아미타불

[바다와산]

🙏나무아미타불나무아미타불나무아미타불🙏
감사합니다

[대원해]

감사합니다!
이 박지범부들을 위하여 십겁전에 약속하시고 영생토록 유효한 진실법,
육자명호 "염불왕생법"에 늘 일심으로
귀명 하옵니다.

나무아미타불
나무아미타불
나무아미타불
_()_

[청산]

감사드립니다. 나무아미타불 나무아미타불나무아미타불

[심향]

감은합니다🙏
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불

[이진영]

감사합니다 고맙습니다

나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불

[자견화]

허망하지 않은게 단 하나도 없는 이 사바에서 늦기전에 아미타부처님의 진실된 약속을 알게 되어 오늘도 모든 인연과 선지식 스님들께 감은합니다.
무더운 날씨에 귀한 말씀 번역 불사 감사드립니다.
나무아미타불
나무아미타불
나무아미타불

[불연화]

감사드립니다.
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불_()_

[지원해]

감사합니다 나무아미타불
나무아미타불 나무아미타불 ❤️

[경원]

감사합니다
나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불 ()