봉숭아

[박상휘]

봉숭아

   ‘울 밑에 선 봉숭아야 네 모양이 처량하다…’로 시작되는 <봉숭아>는 김형준(金亨俊·1885~미상) 작시, 홍난파(洪蘭坡·1898~1941) 작곡의 가곡이다.

   ‘봉숭아’의 1절이 아름답게 꽃피우던 성하(盛夏)에의 애절(哀切)함이라면, 2절은 가을 바람에 떨어지는 낙화(落花)에의 조사(弔詞)를 뜻하는데, 이어지는 3절이 애절한 민족의 염원(念願)을 담고 있다. 곧, 애수(哀愁) 어린 가곡에서 민족의 노래로 승화(昇華)시키는 모티브(motive) 역할을 한다.

   작시자 김형준은 한국악단의 선구자의 한사람으로 김인식(金仁湜)·이상준(李尙俊)과 함께 우리나라 최초의 음악교사로서 음악교육분야를 개척하였다.

   홍난파는 본명은 홍영후(洪永厚)이지만 홍난파로 더 알려져 있다. 아호(雅號)가 난파(蘭坡)다. 한국의 작곡가·지휘자· 피아니스트·바이올리니스트·교육인·음악평론가 등 음악의 다방면에서 활동하였다. 한동안 음악평론가로 활동하면서 ‘한국의 슈베르트’라고 불리기도 하였다.

   봉숭아는 홍난파가 1920년 창작곡집 〈처녀혼〉 속에 바이올린 독주곡인 〈애수 哀愁〉라는 제목으로 발표했다. 이 곡은 홍난파가 발행한 등사본〈세계명창가집(1920)〉에 처음 수록되었다. 그 후 1925년  김형준에게 요청하여 가사를 지어 넣으면서 제목을 ‘봉선화(鳳仙花)’로 바꾸었다.

  가곡 봉숭아는 서양 음악 기법에의한 최초의 창작가곡이라고 한다.

   필자가  1959년 초에 첫 교직발령을 받았을 때에, 은사(恩師) 변홍규(卞洪圭․1934~․ 전 전북대학교 교육대학원장) 선생님이 정연사(精硏社) 발행(1958) '130곡 세계명곡집(世界名曲集)'을 구입하여 우편으로 선물해 주셨다.   이 책에는 외국곡과 한국곡의 가곡과 민요가 함께 수록되어 있다. 그 중 봉숭아는 114쪽에 곡명이 ‘봉선화’로 ‘바단조․9/8’ 악보로 가사는 1절만 실려 있다.

   1965년에 구입한 동아출판사 (東亞出版社 ) 발행(1965) '정선 세계202가곡집(精選 世界202歌曲集)' 에는 '봉숭아/Garden Balsam)' 곡명으로 제일 처음에 실려 있다. ‘바단조․9/8’ 악보로 가사가 3절까지 실려 있다.

   그리고 1970년에 입수한 KBS 합창단용 악보자료 ‘우리 가곡’에는, 모두 31곡의 합창곡이 등재되어 있다. 이 악보집에는 홍난파를 비롯하여 윤용하에 이르기까지 한국가곡 역사에서 초기에 활동하던 작곡가 9명의 가곡이 혼성합창곡으로 편곡되어 있다. 특히 홍난파의 곡으로는 봉숭아를 비롯하여 8곡으로 가장 많이 편곡되어 있다. 그리고 31곡 중 당시 KBS 전속 작곡가인 이희목이 편곡한 악보가 20곡이다.

  김형준은 한국 최초 여류 피아니스트로 서울대학교 음대 교수였던 김원복(金元福·1908~2002)의 선친이다. 김형준은 한국에 서양음악이 도입된 초기에 음악교육가 · 관악주자 · 성악인으로 활동하였다. 많은 곡을 편곡하고 작사를 하였다고 한다.  

   봉선화는 서양 음악 기법에 의한 한국 최초의 창작 가곡이라고 한다.

   김형준이 살던 집 울 안에 봉선화 꽃이 가득했고, 또 김형준 씨는 생전의 홍난파와 이웃해 살면서 교분이 두터웠다고 한다. 덧붙여 김형준은 봉선화를 보면 곧잘 “우리 신세가 저 봉선화 꽃 같다”는 얘기도 했다고 한다. 지금은 ‘봉선화’를 ‘봉숭아’로 표기한다. 그리고 가사도 ‘울 밑에 선 봉선화야…’로 시작된다.

   이 노래가 한국민(韓國民)에게 널리 퍼져 모든 사람의 가슴을 울리게 된 것은 1940년대였다.

  1942년 봄에 소프라노 김천애(金天愛·1919~1995)가 일본 히비야[日比谷] 공회당에서 개최한 '전 일본 신인음악회'에 출연하여 처음 무대에서 불렀고, 귀국 후 일제 강점기에도 서울 부민관, 하세가와 공회당, 평양 키네마 등 공식 무대에서 불리는 노래였다. 여러 곳에서 독창회를 가지면서 <봉선화>를 불러 청중들의 눈물을 글썽이게 했다.

   홍난파의 곡 중, <그리움(이은상 시)>, <봄 처녀(이은상 시)>, <사랑(이은상 시)>, <사공의 노래(함호영 시)>, <옛 동산(이은상 시)> 등을 비롯한 많은 곡이 지금도 애창되고 있다. 그리고 많은 곡이 이은상(李殷相)에 의해 작시된 것임을 알 수 있다.

   연주가로서의 홍난파는 피아니스트 보다는 바이올리니스트로 더 많이 알려져 있다. 그래서인지 필자의 느낌으로는 대부분의 홍난파 곡은 바이올린으로 연주되는 선율(旋律)의 흐름으로 받아들여진다.

   홍난파는 동요(童謠)도 많이 작곡하였는데, 남녀노소를 막론하고 한국민 애창 동요 제1번곡이라 할 <고향의 봄(이원수 요)>과 <낮에 나온 반달(윤삭중 요)>, <퐁당퐁당(윤석중 요)> 등이 대표적이다.

   경기도 수원시(水原市)에는 ‘고향의 봄 노래비’가 악보와 함께 세워져 있다.

   난파기념사업회(1954년~ )에서는 난파음악상(1968~ ), 난파음악제(1969~ ), 난파콩쿨(1978~ ), 난파예술단(2013~ )을 운영하고 있다.

- 이 글은「한국보학문화연구회(회장 차정연)」가 매년 발행하는 「보학연구 제34집」에 등재된 필자의 원고 ‘한국가곡 이야기’에 들어있는 내용입니다. 박상휘.- 

[김현식]

많은 사람들이 읽었으면 하는 내용입니다. 감사합니다.

[박상휘]

감사합니다. 저도 국민학교 입학 전에 처음 이 노래를 귀로 듣고 익힐 때는 "울밑에 선 봉선화야..."라고 가사를 익힌 생각이 납니다.