오디오 코치(audio coach) 한글화(ko.tts)

[알록블록(경기의왕)]

안녕하세요.

로커스맵의 오디오코치 자주 쓰시나요? 편리한 기능인데,

조금 자연스럽지 못한 번역 음성 때문에 조금 신경이 쓰이더라구요.

가령 한창 등산 중인데

"현재시간은 12시간 38분입니다" 혹은 페이스 이런거 읽는것도 좀 불완전하구요.

그래서 이것저것 알아보다가, 이 "오디오코치" 음성을 사용자가 Customizing 할 수 있음을 알고,

번역을 해봤습니다. 현재 로커스맵 제작사 측의 TTS 파일 github에 번역본을 제출한 상태인데,

바빠서인지 어쩐지 아직 포함여부 연락이 없네요.

차후에 포함이 되면, 기본 앱 설치 후에는 비교적 자연스런 오디오코치 음성이 TTS로 나올겁니다.

또 좋은 건, 사용자가 그 멘트를 자기 원하는 대로 수정할 수 있다는 점입니다.

(Locus 폴더)/data/tts/ 폴더 밑에 ko.tts 파일을 놓으면 됩니다. 그러면 향후에도 앱자체가 아닌

이 파일을 내용대로 음성코치를 해 줍니다.

ko.tts 파일을 에디터로 열어서 대충 훑어보시고, 커스터마이징 하시면 됩니다.

예를 들면,

"value_time_current": "현재시각 %T2",

...

"times_T2": {
    "__comment": "Parameter 'T2' is optional .....",
    "hours": [
        "%N1 시, 0, Inf"
    ],
    "minutes": [
        "정각, 0, Inf",
        "%N1 분, 1, Inf"
    ],

위 부분을

"value_time_current": "오빠, 현재시각은 %T2",

...

"times_T2": {
    "__comment": "Parameter 'T2' is optional ....",
    "hours": [
        "%N1 시, 0, Inf"
    ],
    "minutes": [
        "정각이야 좀더 힘내 화이팅, 0, Inf",
        "%N1 분이야 화이팅, 1, Inf"
    ],

이렇게 바꾸는 식입니다. 

하나 말씀드릴건, 현재 로커스맵 앱 상의 한글 번역표현이랑 제 음성 tts 표현이 일치하지 않는 부분도 있다는 점 유의하세요.

관련 번역사이트에서 좀 보니까 아직은 조금 불완전 번역 상태더군요.

가령 현재 앱에서 배의속도 단위인 knot가 "매듭"이라는 기계번역체로 되어 있음을 아실겁니다.

제가 몇 표현을 수정 제시했지만, 보니까 투표(vote)를 받아야 반영되는 시스템 같아서 적용은 당장 안될거 같습니다.

관련해서 이 오디오 코치를 사용할 때 추가하는 아래 그림의 장면에 대해 조금 설명할까 합니다.

저는 이걸 처음 사용할 때, 트랙/간격의 정확한 의미도 잘 모르겠고..

또 뭐이리 항목이 많아? 싶어서 시간이랑 배터리 페이스 뭐 이런 것만 썼는데요. 이번에 번역하고 테스트해보면서

알게되었습니다.

제가 현재 이 앱의 표현과 코치 음성 표현이 다르다고 한 대표적인 부분이

통계추가 - 간격 섹션에 있는 "중간 거리", "중간 평균 속도",.. 등의 이 "중간"이라는 표현입니다.

이를 저는 "구간"이라고 표현했습니다.

다들 아시겠지만 이 오디오 코치에서 트랙/간격 섹션의 의미를 조금 보자면,

트랙 섹션에 있는

이동거리/트랙시간/평균속도... 는, 레코딩 맨처음부터 현재(오디오코치가 시간/거리 조건에 따라 나오는 시점)까지의

거리,시간,속도...입니다.

간격 섹션에 있는

중간거리/랩타임/중간평균속도...등은,  바로 이전 오디오코치 시점에서 지금 오디오코치시점 사이의

거리/시간/속도...입니다. (1km당 식으로 고정된게 아니라, 오디오 코치를

호출하는 조건이 바로 구간이 됩니다. 시간조건으로 10분마다,,라고 했으면 그 10분이 (시간)구간이 되고,

거리조건으로 5km마다 코치를 호출하면 그 5km가 구간이 됩니다. 써놓고 보니 너무 당연하네요 ㅎㅎ ) 

그래서 저는 중간...이라는 표현을 구간거리/구간속도 등 구간으로 읽게 했습니다.

첨부 ko.tts를 위 폴더에 복사하시면 됩니다. 만약 ko.tts를 수정하시면, 앱을 종료하고(+작업관리자에서

앱을 죽이고) 재 실행하셔야 변경사항이 적용됩니다.

감사합니다.

ko.tts

5.69KB

https://github.com/asamm/locus-map-tts-commands

asamm/locus-map-tts-commands

[동그라미20(경기부천)]

고맙습니다~~
오디오 코치는 그렇게 이상하게 들리지는 않는데요

"포인트 알람"시 이상한 말로 알려줍니다 이부분은 제가 잘 알지 못해 "포인트 알람" 실행이 안된다는 부분만 건의 했고 수정되었습니다

이부분은 얼핏 얘기를 들어보면 한국어 번역팀에서 수정해야 하는듯 싶더군요
아직 저도 이부분은 잘 몰라서요~~ㅠ

"포인트 알람"을 시뮬레이션하면 "포인트명" 하고 "거리" 는 잘 전달하는데요 나머진 이상한 말을 합니다 이부분을 포럼에 건의 하려고 했지만 체코인들이라서 전달하기가 힘들어일단 관망하는 상태입니다
이상한 말은 아마도 방향을 표현한듯 싶은데요 혹시 잘 아시면 이걸 로커스측에 건의 부탁드립니다~~

[알록블록(경기의왕)]

아마 그 부분도 비교적(?) 맞게 읽지 않을까 싶습니다. ko.tts를 보시면 내비게이션/포인트 부분도 있고, 나름 맞게 번역한 느낌입니다만 어쩔지 모르겟네요.

영상에 보면, 중간에 "시계"라는 표현은 기계번역으로 1시방향(1 oclock)의 클락을 읽은거로 보이는데... ko.tts 넣으시고 해보시면 1시방향~ 식으로 읽어줄겁니다...

[동그라미20(경기부천)]

내비게이션은 잘 말합니다
근데 " 포인트 알람"이 이상해서요
암튼 저도 파일을 넣어서 실험해 봐야겠어요~~
고맙습니다~~ ^^

[동그라미20(경기부천)]

방금 시뮬레이션 해봤습니다
그전보다 " 포인트 알람" 이 아주 매끄럽습니다 ㅎㅎ


대신 산길 내비게이션은 그전 버전이 나아보이는데요 아마도 저한테 맞겠끔 조금 수정해야 할듯 싶습니다
암튼 이정도면 많이 진일보한듯 보입니다 ㅎㅎ

[산산산(경기분당)]

그동안 오디오코치나 음성안내를 사용하지 않는 제일큰 이유중에 번역의 문제점이었는데...
이런방법이 있다는걸 처음 알았네요.
감사^^

[별똥대(경기과천)]

010.3732.2700 전화 함주세요

[한초™[충북 청주]]

좋은정보 감사합니다 ㅋㅋ
산행할 때 포인트 알림이 꼭 필요한것인데
제겐 어렵네요 ㅠㅠ

[찡이삼촌(인천/서구)]

감사합니다~~^^ 지금 pro에 있는 기능이나 없애지 않았음 좋겠네요~~ 새로운 버젼 장사안된다고 야료칠까 두렵습니다

[카나우(서울 송파)]

포인트 알람이 힘든 산행중 약수같은 것인데 그동안 아쉬웠는데.. 감사합니다

[바람구름(경북 김천)]

너무 너무 감사합니다.
항상 아쉬웠던 부분인데 이제 해결이 되었네요~~

[준작(대구 달서)]

동영상을 열어 봤는데 꿈의 안내을 해 주네요.
정말 좋습니다.
컴하고는 거리가 먼 세대 칠십중반이라 한참을 고생해야 실전에 사용할 수 있겠지요.
노력하겠습니다.
고맙습니다.