<![CDATA[
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/124216024969DC1B11" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/134216024969DC1B12" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/154216024969DC1C13" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/114216024969DC1C14" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/134216024969DC1D15" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/144216024969DC1D16" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/114216024969DC1E17" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/124216024969DC1E18" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/134216024969DC1E19" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/124216024969DC1F1A" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/124216024969DC201B" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/134216024969DC201C" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/154216024969DC211D" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/114216024969DC211E" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/134216024969DC221F" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/124216024969DC2220" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/134216024969DC2221" border="0" hspace="1" vspace="1" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="650" width="650" /></P>
<P> </P>
<P>날탄이라는 개념이 없던 2차세계대전 전면장갑 관통으로 인한 격파 사례가 없을정도로 강력한 쾨니히스티거 전차 입니다 ㅡ,ㅡ</P>
<P> </P>
<P>연합국 입장에서는 "이보다 더한 공포와 충격은 없다" 입니다만... 무기들도 나라를 잘못 만나면 비운의 무기로 전락합니다.</P>
<P> </P>
<P>아르덴 공세 당시 45대(...)의 쾨니히스티거 전차가 활동했다고 하군요.</P>
<P> </P>
<P>사진출처 : <A href="http://cafe.naver.com/nuke928.cafe">http://cafe.naver.com/nuke928.cafe</A> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
밀리터리 매니아
군대/병기
쾨니히스티거의 안습한 모습들 ㅡㅅㅡ
콘스탄틱
추천 0
조회 1,020
09.01.11 20:47
댓글 13
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 킹타이거(X)쾨니히스티거(O), 쾨니히스티거는 고유명사로 킹타이거로 번역 안되빈다.
좋아보이네
어느 번역가님께서 독일어인 '티거'를 멋들어지게 영어식으로 '타이거' 라 쓰고 '쾨니히스 티거'를 '킹타이거'라고 센스있게(?) 번역해주시는 바람에 다들 킹타이거라 하는데...고유명사인 만큼 쾨니히스 티거라고 써줘야죠. 그건 그렇고...저렇게 떡장을 해놓았으니 철이 얼마나 많이 들어갔을까요...아깝다...저거 다 스크랩하면 양이 묵직할텐데...
옳은 말씀. 만약 쾨니히스티거를 킹타이거라고 읽는게 낫다면...자주포 베스페 Wespe는 영어로 뭐라 읽습? 웨이스프? ㄲㄲ
모 게임에서는 "왕호랑이 전차"라고 번역하지요 orz
근대 쾨니히스티커 보다 킹타이거로 훨씬더 유명한 터라 ㅇ_ㅇ.정 원하시면 제목 수정하겟습니다 ㄲ
모 게임에서는 '타이거 왕 전차(?)' 라고도 하지요..
ㄱㄲㄲㄲㄲ........
후덜덜덜
뭥미 ㅋㅋ
어린이의 친구. 타이거.
우리 호랭이들이 ~
첫짤방은 대략 <베른의 기적> 영화 첫장면을 보는 듯 하네요.