<![CDATA[
<p> </p><p style="text-align: center;"><img width="734" class="txc-image" id="tx_entry_59158_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/244DF14D55EF8F880A" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="한강다리.PNG" actualwidth="734" id="A_244DF14D55EF8F880ADA1D"/></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">한강에 다리가 몇 개인가?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">여러분들은 몇개라고 생각하는가?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">28개인가?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">30개인가?</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">내가 생각하는 머리 속의 정답은 "<strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);">하나도 없다</span></strong>"이다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">자다가 봉창두드리는</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>미친 놈 말장난</strong>이라 생각하는 사람이 많을 것이다. </span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong>다리(bridge, 橋)</strong>가 무슨 말인가?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">사전적 정의하자면</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: rgb(58, 50, 195);">물을 건너거나 또는 한편의 높은 곳에서 다른 </span><span style="color: rgb(58, 50, 195);">편의 높은 곳으로 </span><span style="color: rgb(58, 50, 195);">다닐수 있도록 만든 시설물이다</span>.</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">다시한번 둘러보라.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">한강에 다리(bridge.橋)가 몇개나 되는지 곰곰히 생각해보라.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">하나라도 찾을 수 있는가?</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">보이는 것은 <strong>모두 大橋밖에 없다</strong>.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">언제부터 <strong><span style="color: rgb(12, 65, 204);"><u>대교(大橋)가 다리(橋)의 <span style="color: rgb(255, 0, 0);">보통명사</span></u></span></strong>가 됐단 말인가?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">언제부터 <span style="color: rgb(12, 65, 204);">bridge=big bridge, grand bridge, large bridge</span>가 됐단 말인가?</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">큰 <strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);">大자는 비교대상 단어</span></strong>이다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><u><strong><span style="color: rgb(12, 65, 204);">大가 있으면 中이 있고 小가 있어야, 언어표현의 적확성에 부합</span></strong>한다</u>.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">그 비교대상이 멀리 있는 것보다 가까이 있는 것이 보다 적절한 어휘사용이다.</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">그런데 한강에 비슷한 크기의 다리 이름이 <strong>전부 大橋</strong>라 하니 아연실색할 수 밖에 없지 않는가?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">한국에 양식있는 국어학자.언어학자.철학자.역사학자가 없단 말인가?</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">물론 한강다리를 금강이나 영산강의 작은 다리와 비교하면 대교라 표현할 수 있겠지만,</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">대교라 이름붙일 수 있는 것은 가까운 비교 대상이 있어야 적절하지 않겠는가?</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">외국인의 시각에 "<strong>bridge</strong>"란 말을 한국말로 번역하면 "<strong>대교</strong>"라 잘못 해석할 수 있다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">실례로 한강대교의 정확한 영문번역은 "The Han River </span><strong><span style="font-size: 12pt;">Grand</span></strong><span style="font-size: 12pt;"> Bridge"다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">그런데 실제 다리이름 동판에는 "<strong>The Han River Bridge</strong>"라고 명명하고, <strong>Grand</strong>는 빼버렸다. </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">왜 大(Big.Grand)란 글씨는 빼고 橋(Bridge)만 넣었단 말인가? 그것이 옳기 때문이다.</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">비교대상이 거의 비슷한 수십개 다리 이름에 <strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);">모두 大橋라고 이름붙인 것</span></strong>은 </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">분명히 <strong><span style="color: rgb(12, 65, 204);">자가당착 모순</span></strong><span style="color: rgb(12, 65, 204);">이고 </span><strong><span style="color: rgb(12, 65, 204);">허장성세</span></strong><span style="color: rgb(12, 65, 204);">다</span>.</span></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img width="737" class="txc-image" id="tx_entry_83054_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/232C634B55EF8FC50D" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="한강다리2.PNG" actualwidth="737" id="A_232C634B55EF8FC50DDA0B"/></p><p><br></p><span style="font-size: 12pt;"><p><span style="font-size: 12pt;">60~70년대 신문.방송을 보면 <strong>동양최대</strong>란 말을 얼마나 남용했는지 알 수 있다. </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">동양이란 범주국가가 어디인지조차 모호하게 <strong>무조건 동양최대</strong>란 수식어를 <strong>남발</strong>했다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">63빌딩도 동양최대라 했는데, 당시 일본.싱가폴.상해에 63빌딩보다 높은 층이 없었단 말인가?</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">현대차 그랜저(Grandeur)는 국내판매용 차이름이고, 수출용 차이름은 <strong>아제라</strong>(Azera)다. </span></p><p><span style="font-size: 12pt;">수출용차에 Grandeur을 붙인다면, 허장성세 이름으로 조롱거리가 될 것이 분명하기 때문이다.</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">영동교.영동다리는 안되고, 꼭 <strong>영동대교</strong>라고 해야만 폼이 난단 말인가?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">(주현미의 노래말 속에 영동대교가 사라진 이유는 뭔가? ♬밤비 내리는 영동교를...)</span></p><span style="font-size: 12pt;"><p><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="color: rgb(12, 65, 204);">한글지향</span></strong>과 <strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);">한문지양</span></strong>을 <strong>말하는 것이 아니다</strong>.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">大.中.小란 비교대상 언어다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="color: rgb(12, 65, 204);"><u>中.小가 없다면 大는 존재하지 않기 때문이다</u></span></strong>.</span></p><p> </p><p><span style="color: rgb(255, 0, 0); font-size: 12pt;"><strong>한강에 다리(橋)가 없다.</strong></span></p><p><span style="color: rgb(255, 0, 0); font-size: 12pt;"><strong>한강에는 대교(大橋)만 있다.</strong></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">유일하게 찾아본다면 한강지류 중랑천에 <strong>살꽃이 다리 </strong>하나만 있다.</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">큰 大자를 함부로 남용하는 것은, 열등감의 발로이자 자기부정이다.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;">아마도 사대주의와 식민시대의 굴종 역사에 대한 탈색의지의 과대표현은 아닌지 모르겠다. </span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="color: rgb(12, 65, 204);"><u>말과 글은 그 나라의 역사.문화이자 선조들의 영혼</u>이다</span>.</strong></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt;">[獨魂생각] 끝.</span></p></span><p><br></p></span><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
수 필
[獨魂담론] 한강에 다리가 없다
독혼
추천 1
조회 184
15.09.09 19:55
댓글 36
다음검색
첫댓글 계란의 크기를 아시나요...
대란(小), 특란(中), 왕란(大)
계란이...대표적이군요
ㅎㅎ
그냥 지나칠 수 없는 사항들을 이해하기 쉽게 알려주신 독혼님과 센스 굿인 송도님 감사 합니다.^^
우와
ㅠㅠ
정말 그러네요..다리는 없구 대교만있네요...ㅎㅎ
대중소 비교없이 전부 큰놈만...
거인국에 가면 거인없고
소인국에 가면 소인없는데...
거인.소인 알려면 비교대상이 만나야만 거인.소인 알수있죠?
좋은 말씀 감사합니다~~
잘 읽고 느끼고 갑니다 ..
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ~
lRuVErdGyv
감사합니다~~
잘 읽고가요
감사합니다
큰 다리를 대교라고 하지 않는지....
그럼 큰다리라고 해야 하는지....
아리송 하네요
좋은 글 감사합니다
공감해요
잘 읽고 갑니다
공감해요
굿 리딩 ^-^
....
모두 건강하세요
좋은글 감사합니다.
잘읽고갑니다
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
글 잘 읽었습니다
ㅎㅎ
공감 합니다.
잘 읽었습니다!
아름 다리로 장식하세
야경 멋지네요
감사합니다
좋은글입니다
^^
좋아요!
..