"바르바토스"와 barber(이발사)

[이십세기소년]

[ 737. "바르바토스"와 barber(이발사) ]

향수 브랜드 중에 '존 바르바토스'(John Varvatos)라는 제품을 우연히 알게 되었습니다. 그래서 평소 습관대로 Varvatos라는 이름이 어디서 나왔는지를 찾아보았습니다.

John Varvatos는 해당 향수 브랜드를 개발한 창업자로 그리스계 미국인입니다. 그리고 Varvatos라는 이름(family name)은 "남자같은, 터프한"이라는 고대 그리스어 형용사 βαρβάτος(varvátos)에서 유래한 것으로 알려져 있습니다.

한편 "남자같은, 터프한"이라는 고대 그리스어 형용사 βαρβάτος(varvátos)는 "턱수염이 난"이라는 뜻의 라틴어 형용사 barbātus에서 빌려온 단어입니다.

원래 대부분 라틴어가 고대 그리스어 어휘를 차용(借用)하는 것이 일반적인데 βαρβάτος(varvátos)의 경우 특이하게 고대 그리스어가 라틴어에서 어휘를 빌린 사례에 해당합니다.

그리고 "턱수염이 난"이라는 뜻의 라틴어 형용사 barbātus는 "턱수염"을 뜻하는 라틴어 여성형 명사 barba(f.)에서 빌려온 단어이고, "턱수염"을 뜻하는 라틴어 여성형 명사 barba(f.)에서 파생된 영어 단어로는 barb(수염모양의 것), barber(이발사), barbate(수염이 있는) 등이 있습니다.

따라서 향수 브랜드 이름인 Varvatos(바르바토스)와 "이발사"를 뜻하는 영어 단어 barber는 같은 어원을 가지고 있음을 알 수 있습니다.

읽어주셔서 감사합니다.

#그리스어