[BBC] 한국의 놀이터 향수 살인을 들어봤을 것이다.

[장재균]

Squid Game: The Netflix show adding murder to playground nostalgia
오징어 게임 : 놀이터 향수에 살인 넷플릭스 쇼

[BBC] 2021 10  2

Even if you haven't watched the show or seen the memes taking over the internet - chances are you've probably heard of Squid Game.
비록 여러분이 그 쇼를 보지 않았거나 인터넷에서 보지 않았더라도, 여러분은 오징어 게임에 대해 들어봤을 것이다.

Everyone has been talking about the hyper-violent thriller that has become a massive hit ever since it launched on Netflix two weeks ago.
2주 전 넷플릭스에서 개봉한 이후 엄청난 인기를 끌었던 초폭력 스릴러에 대해 모두가 이야기 했습니다.

In fact, the Korean series - centred on a brutal survival game - is on its way to beating Regency-era romance Bridgerton to become the streaming platform's biggest original series of all time.
사실, 잔인한 생존 게임을 중심으로 한 한국 시리즈는 섭정 시대의 로맨스 브리저튼을 제치고 스트리밍 플랫폼 역사상 가장 큰 오리지널 시리즈 길을 가고 있다.

While the genre of the show is hardly new, its striking visuals, relatable characters and disturbing study of human nature have spoken to audiences all around the world.
이 쇼의 장르는 새롭지 않지만, 놀라운 시각, 상대적인 캐릭터, 그리고 인간 본성에 대한 불안한 연구는 전 세계의 관객들에게 말했다.

Playground murders
In Squid Game, a group of 456 people, in debt and desperate, are lured into a bloodthirsty survival game where they have the chance to walk away with 45.6 billion Korean won ($39 million) if they win a series of six games.
오징어 게임은 빚과 절망에 빠진 456명의 사람들 중 6경기 연속 우승한 사람이 456억 원(3,900만 달러)을 선택할 수 있는 피에 굶주린 서바이벌 게임에 빠져드는 내용을 담고 있다.

The twist? They die if they lose.
반전? 지면 죽어.

The games are simple enough - they are childhood games that the players grew up playing. And that surprising juxtaposition of innocent child's play with violent deaths has caused viewers to sit up.
그 게임. 그들의 어린 시절 게임이다. 그리고 무고한 아이의 연극과 폭력적 죽음을 병행하는 놀라운 결과 시청자들을 앉게 만들었다.

"People are attracted by the irony that hopeless grownups risk their lives to win a kids' game," Squid Game director Hwang Dong-hyuk said in an interview.
황동혁 오징어 게임 감독은 인터뷰에서 "가망 없는 어른들이 어린이 게임에서 이기기 위해 목숨을 거는 아이러니에 사람들이 매료된다"고 말했다.

"The games are simple and easy, so viewers can give more focus on each character rather than complex game rules."
"게임은 간단하고 쉽기 때문에 시청자들은 복잡한 게임 규칙보다는 각 캐릭터에 더 많은 초점을 맞출 수 있다."

There's also the element of nostalgia. For example, the Dalgona honeycomb challenge featured in episode three is one that most Koreans remember playing when they were kids.
향수도 있습니다. 예를 들어, 3화에 등장하는 달고나 벌집 도전은 대부분의 한국인들이 어렸을 때 했던 것을 기억하고 있다.

In the challenge, players must carefully cut out a shape from a paper-thin sheet of honeycomb candy using a needle. If you get a very intricate shape and the candy cracks, you lose.
도전에서 참여한 자들은 바늘을 이용해 종이처럼 얇은 달고나의 모양을 조심스럽게 잘라내야 한다. 달고나가 깨지면 지는 것이다.

One Korean user tweeted: "Squid Game makes me want to eat Dalgona [candy] again. It's been 20 something years…Are they still around? I don't think I can find one."
한 한국인은 트위터에 "오징어 게임 때문에 달고나를 다시 먹고 싶다. 20년이 지났는데...아직도 주위에 있나? 찾을 수 없을 것 같아."

Characters like you and me
Experts also attribute the show's success to its characters, many of whom are marginalised members of society.
너와 나 같은 캐릭터들
전문가들은 또한 이 쇼의 성공을 그 캐릭터들, 그들 중 많은 수가 사회의 소외된 구성원들 때문이라고 생각한다.

Though they are all linked by huge money troubles, they come from all walks of life.
비록 그들은 모두 엄청난 돈 문제와 연결 되지만, 그들은 각계각층의 사람들이다.

The lead, for example, is an unemployed man with a gambling problem who struggles to gain respect from his family. Through the game, he meets a young North Korean defector with a tragic background, and a Pakistani labourer who is mistreated by his employers.
예를 들어, 주인공은 도박 문제의 실업자인데, 그는 가족으로부터 존경을 받기 위해 고군분투한다. 이 게임을 통해 그는 비극적인 배경에는 젊은 탈북자와 고용주들로부터 학대를 받는 파키스탄 노동자를 만난다.

Kim Pyeong-gang, a global cultural content professor at Sangmyung University, told the BBC: "People, especially the younger generation, who regularly suffer from alienation and resentment in real life, seem to sympathise with the characters."
김평강 상명대 세계문화콘텐츠 교수는 BBC와의 인터뷰에서 "사람들, 특히 현실에서 정기적으로 소외와 원망을 겪는 젊은 세대들이 등장인물들에 공감하는 것 같다"고 말했다.

Like its East Asian neighbours, the hyper-competitive nature of society in South Korea has left many feeling disillusioned. Despite hard work, it simply is not possible for everyone to get top university spots or good jobs.
동아시아 이웃 국가들 처럼, 한국 사회의 과도한 경쟁은 많은 사람들이 환멸을 느끼게 했다. 힘든 일에도, 모든 사람들이 최고의 대학이나 좋은 직업을 얻는 것은 불가능하다.

The games in the show, however deadly, present an alternative world supposedly based on fair play.
이 쇼의 게임은 아무리 치명적이더라도 페어 플레이를 기반으로 한 대체 세계를 보여준다.

As one gaming official says in the series: "All participants in the game are equal. We are giving people who have suffered unequal treatment and discrimination in the outside world the last chance to win a fair competition."
한 게임 관계자는 시리즈에서 "놀이에  참가한 자들은 동일하다. 우리는 외부 세계에서 불평등한 대우와 차별을 겪은 사람들에게 공정한 경쟁에서 이길 수 있는 마지막 기회를 주고 있다."

Red light, green light
Western media outlets have drawn comparisons between Squid Game and Parasite, the Oscar-winning 2019 Korean film that also looked at the wealth disparity and unfairness of society.
빨간불, 초록불
서구 언론들이 사회의 부의 불균형과 불공정성을 살펴본 오스카상을 수상한 2019년 한국 영화 오징어 게임과 기생충을 비교한다.

But in east Asia, viewers have pointed out how the show bears similarities with the 2014 Japanese film As The Gods Will. The movie is centred on high schoolers but it follows a comparable storyline, and some have even accused Squid Game of plagiarism.
하지만 동아시아에서는 이 쇼가 2014년 일본 영화 "신의 의지"와 어떻게 유사성을 가지고 있는지에 대해 시청자들이 지적했다. 이 영화는 고등학생들을 중심으로 하고 있지만, 비슷한 줄거리를 따르고 있으며, 일부는 오징어 게임까지 표절이라고 비난했다.

For example, As The Gods Will also features the traditional children's game "Red Light, Green Light". In one of the most famous scenes from Squid Game, a giant robot girl uses her laser eyes to spot players who have lost the game. They are then killed.
예를 들어, 신의 의지는 전통적인 어린이 게임 "빨간 불, 초록 불"을 특징 합니다. 오징어 게임의 가장 유명한 장면 중 하나에서, 한 소녀가 레이저 눈으로 게임에 진 참가자를 발견한다. 그리고 그들은 죽임을 당한다.

However, director Hwang has denied the accusations, saying that there is "no connection" between the two shows, and that parallels were drawn only because of the show's genre.
하지만 황 감독은 두 작품 사이에 '연관이 없다'며 '비슷한 점'을 꼽았다고 했다.

"I started planning [Squid Game] in 2008 and began writing the script in 2009… the similarities that were pointed out are purely coincidental and there is no copying from either party," he said.
그는 “2008년부터 [오징어게임]을 기획하고 2009년부터 대본을 쓰기 시작했다…

In any case, all the hype surrounding his show has led to calls for a second season. But fans may have to wait a long time for that.
어쨌든 그의 쇼를 둘러싼 모든 광고는 두 번째 시즌을 요구하는 것으로 이어졌다. 하지만 팬들은 그것을 위해 오랫동안 기다려야 할지도 모른다.

"I don't have well developed plans for Squid Game 2," he told Variety. "It is quite tiring just thinking about it."
그는 버라이어티와의 인터뷰에서 "오징어 2차전에 대한 계획이 잘 개발되지 않았다"고 말했다."생각만 해도 꽤 피곤해."

You may also be interested in...
당신은 관심이있을 수 있습니다 ...

[bbc] https://www.bbc.com/news/world-asia-58729766