[Reuters] 머크 COVID-19 알약 성공으로 주식 급상승 모더나 등 다른 제약회사 주 폭락

[장재균]

Merck COVID-19 pill success slams Moderna shares, shakes up healthcare sector
머크 COVID-19 알약 성공으로 모더나 주식 폭락, 의료 분야 흔들림

[Reuters] October 2, 2021

Oct 1 (Reuters) - Positive clinical trial results for Merck & Co's (MRK.N) experimental antiviral COVID-19 pill reverberated through the healthcare sector on Friday, sending the drugmaker's stock price soaring while denting high-flying shares of vaccine companies and makers of other coronavirus therapies.
10월 1일 (로이터) - Merck & Co의 (MRK.N) 실험 항바이러스 COVID-19 알약에 대한 양성 임상 시험 결과가 금요일 의료 부문에 반향을 일으켜, 이 약사의 주가가 치솟고 백신 회사와 다른 코로나바이러스 제조업체들의 주가를  하락 시켰다.

Merck shares jumped as much as 12.3% and hit their highest level since February 2020 after data showed the company's pill molnupiravir could halve the chances of dying or being hospitalized for those most at risk of contracting severe COVID-19. Experts hailed the news as potentially a huge advance in the fight against COVID-19.
머크 주가는 12.3%나 급등했고 2020년 2월 이후 최고치를 기록했다. 그 자료에 따르면 회사의 알약 몰누피라비르는 심각한 COVID-19에 걸릴 위험이 가장 높은 사람들에게 사망하거나 입원할 확률이 절반으로 줄어들 수 있다. 전문가들은 이 소식이 COVID-19와의 싸움에서 잠재적으로 큰 진전이라고 환영했다.

At the same time, shares of vaccine makers such as Moderna Inc (MRNA.O), Pfizer Inc (PFE.N) and partner BioNTech SE were hit, with some analysts saying the promise of an oral drug that can be taken at home could change the public perception of risks associated with COVID-19.
동시에 모데나 주식회사(MRNA)와 같은 백신 제조사의 주식.O), 파이저 주식.N)과 파트너 바이오엔테크 SE가 타격을 입었고, 일부 분석가들은 집에서 복용할 수 있는 구강 약물의 약속이 COVID-19와 관련된 위험에 대한 대중의 인식을 바꿀 수 있다고 말했다.

"We see modest perceived headwind to vaccine stocks such as MRNA (Moderna) if the market thinks people will be less afraid of COVID-19 and less inclined to get vaccines, if there is a simple pill that can treat COVID-19," Jefferies analyst Michael Yee said in a client note.
마이클 예 제프리스 분석가는 고객 노트에서 "시장에서 COVID-19를 치료할 수 있는 간단한 약이 있다면 사람들이 COVID-19를 덜 두려워하고 백신을 구하는 경향이 적을 것이라고 생각한다면 MRNA(모데나)와 같은 백신 주식에 대해 다소 역풍을 감지할 수 있다"고 말했다.

Moderna shares tumbled 13% in midday trading, while Pfizer, which is developing a COVID-19 pill of its own, fell 1.3%. U.S. shares of BioNTech dropped 11%.
모더나 주가는 한낮 거래에서 13% 폭락했고, COVID-19 알약을 자체 개발 중인 파이저는 1.3% 하락했다. 미국 바이오테크 주가는 11% 하락했다.

For Moderna investors, the Merck news presented an opportunity to lock in gains after an already stunning run. Shares of Moderna, which were added to the S&P 500 in mid July, remain up some 220% in 2021 despite Friday's declines. BioNTech's shares were also still up about 200% for the year, even with Friday's fall.
모더나 투자자들에게 머크 뉴스는 이미 놀라운 경기 후에 이득을 볼 수 있는 기회를 제공했다. 7월 중순에 S&P 500에 추가된 모더나의 주가는 금요일 하락에도 불구하고 2021년에 220% 상승세를 유지하고 있다. 바이오엔테크의 주가도 금요일 하락에도 불구하고 올해 들어 약 200% 상승했다.

The Merck news is a "great reason for folks to be taking profits off the table” in Moderna and BioNTech shares, said Sahak Manuelian, head of equity trading at Wedbush Securities. "These moves can get exacerbated to the downside given the momentum they have had to the upside."
웨드부시증권 사학 마누엘리안 주식거래 대표는 머크 뉴스는 모더니와 바이오텐츠 주식에서 "사람들이 이익을 얻는 큰 이유"라고 말했다. "이러한 움직임은 그들이 거꾸로 해야 했던 모멘텀을 감안할 때 단점으로 악화될 수 있다."

Shares of other companies with COVID-19 vaccines also fell, with AstraZeneca (AZN.L) down 2% and Novavax (NVAX.O) falling 16%.
COVID-19 백신을 가진 다른 회사들의 주가도 하락했고, 아스트라제네카(AZN)도 하락했다.L) 2% 하락, 노바왁스(NVAX).O) 16% 하락

Companies with other COVID-19 therapies that are administered intravenously or through injection also traded lower, with Regeneron Pharmaceuticals In (REGN.O) down nearly 5% and Gilead Sciences Inc (GILD.O) off about 2%.
정맥 주사나 주사를 통해 투여되는 다른 COVID-19 치료법을 가진 회사들도 더 낮게 거래되었는데, 재생 의약품 (REGN.O)은 거의 5% 감소했고 길드 사이언스.(GILD.O)도 약 2% 감소했다.

Healthcare (.SPXHC) was the only one of the 11 S&P 500 sectors in negative territory in mid-day trading, falling 0.5%.
의료(.SPXHC)는 한낮 거래에서 마이너스 영역의 11개 S&P 500개 부문 중 유일하게 0.5% 하락했다.

"We see molnupiravir, with its oral format as a clear game changer that is likely to meaningfully impact not just the treatment paradigm for COVID-19 but also has potential utility in the prevention setting," Piper Sandler analyst Christopher Raymond said in a research note.
파이퍼 샌들러 분석가 크리스토퍼 레이먼드는 연구 노트에서 "우리는 구강 형식을 COVID-19의 치료 패러다임 뿐만 아니라 예방 설정에도 잠재적 유용성에도 의미 있는 영향을 미칠 가능성이 있는 명확한 게임 체인저로 보고 있다"고 말했다.

Merck is conducting a late-stage trial to see if its antiviral pill can prevent COVID-19 infection, in addition to the study that showed it can significantly cut hospitalization and death in those already infected.
머크는 이미 감염된 사람들의 입원과 사망을 크게 줄일 수 있다는 연구 외에 항바이러스제가 COVID-19 감염을 예방할 수 있는지 알아보기 위해 말기 실험을 벌이고 있다.

Merck, whose shares were last up about 9%, leads the race in developing the first oral antiviral medication for COVID-19. Rivals such as Pfizer and Swiss drugmaker Roche Holding AG (ROG.S) with partner Atea Pharmaceuticals Inc (AVIR.O) are running late-stage trials of their pills. Atea shares were up 19%. read more
약 9%의 주가가 오른 머크는 COVID-19를 위한 최초의 구강 항바이러스제를 개발 경쟁에서 선두를 달리고 있다. 파이저, 스위스 제약회사 로슈 홀딩 AG(ROG)와 같은 라이벌.S) 파트너인 아테아 제약사(AVIR)와 함께.O)는 그들의 알약의 말기 실험을 하고 있다.아테아 주식은 19% 상승했다. 

Merck, which discontinued its own COVID-19 vaccineprogram, had seen its shares fall about 4% for the year through Thursday, before they moved into positive territory for 2021 on Friday.
자체 COVID-19 백신 프로그램을 중단한 머크는 금요일 2021년 양성 영역으로 이전하기 전 목요일까지 1년 동안 약 4%의 주가가 하락했다.

"Merck has kind of been dead in the water to investors for the past couple of quarters," said Kevin Gade, portfolio manager with Bahl & Gaynor, which owns Merck shares. "This shows their R&D engine is not dead and they were first ... in what could be a multi-billion dollar opportunity."
머크 주식을 소유하고 있는 바울 앤 게이너의 포트폴리오 매니저인 케빈 게이드는 "머크는 지난 몇 분기 동안 투자자들에게 물속에서 죽었다"고 말했다. "이것은 그들의 R & D 엔진이 죽지 않았고 그들이 먼저 ... 수십억 달러의 기회를 잡았다."

Reporting by Lewis Krauskopf in New York and Manojna Maddipatla in Bengaluru; Editing by Ira Iosebashvili and Bill Berkrot
뉴욕의 Lewis Krauskopf와 벵갈루루의 Manojna Maddipatla의 보고; Ira Iosebashvili 및 Bill Berkrot 편집

[reuters] https://www.reuters.com/business/healthcare-pharmaceuticals/merck-covid-19-pill-success-slams-moderna-shares-shakes-up-healthcare-sector-2021-10-01/