[Recap] at Suns (L, 87-95, 1st Rd - Game 1)

[Lakers#32]

정식 recap은 참으로 오랜만이네요...

소스는 LA Times입니다.

--------------------------------------------------------------------

Lakers come up a quarter short

한쿼터가 부족했네.

They score only 10 points in the final 12 minutes, with Bryant shooting one for 10, resulting in a 95-87 Game 1 loss to Suns.

마지막 12분간 오직 10점을 넣었지. 코비는 4쿼터에서 10개의 슛시도중 한개만 넣었고.. 그러니 87-95로 질 수 밖에...

The first half might have been the Lakers' best of the season, an outpouring of offense backed up by a prickly defense that left one question: Where has this been hiding?

전반은 어쩜 이번시즌중 호수인들이 보여준 Best Performance일지도 몰라. 대단한 공격력과 날카로운 수비들.. 하나의 질문이 떠올랐지 : 당췌 얘들 어느 별에서 온 애들인겨?

Then came the second half, and the Lakers morphed into, well, the Lakers.

하지만 후반들어, 그들의 모습은 다시 변형이 되었지. ‘Lakers'로 말야.

Kobe Bryant carried them for a while, then faded badly down the stretch, with no one exactly rushing to his side to help. The result, almost predictably, was a 95-87 loss to the Phoenix Suns in Game 1 Sunday at US Airways Center. Game 2 in the best-of-seven series is Tuesday in Phoenix.

코비장군이 얼마동안 호수인들을 이끌었어. 하지만 경기막판 그는 외로워졌지. 왜냐면 아무도 그의 곁으로 와서 도와주려고 하지 않았던게야. 결과? 모두의 예상대로 지고 말았네. 2차전은 한국시각으로 수요일이라지?

The Lakers showed plenty of hustle and flow in the first half, and even clung to a 77-74 lead through three quarters, but it all came to a slow, torturous end in the final 12 minutes as they mustered a grand total of 10 points on four-for-21 shooting (19%).

전반에 호수인은 많은 허슬플레이(hustle)와 유기적인 움직임(flow)를 보여주었지. 3쿼터도 그럭저럭 잘 버텼어. 하지만 마지막 12분은 재앙이었지. 21개의 슈팅중 4개만을 성공시키면서 10점만 넣다니...

(필사마는 매 플옵시작전에 선수들을 모아놓고 영화를 보여준다고 합니다. 그 영화속에 플옵전략에 대한 암시가 있다네요. 금년에 보여준 영화가 Hustle and Flow였다죠. 참고로 작년에 보여준 영화는 Inside man이었습니다... 그래서 작년에 인사이드 공략을 무지 해댔죠.)

"They played a 48-minute game," Coach Phil Jackson said. "We played a 36-minute game."

필사마왈; 그들은 48분 게임을 했고, 우리들은 36분 게임을 했네 그려...

If the Lakers were peeved by the perceived overconfidence of the Suns, they showed it for a majority of the game. If they wanted to erase doubts about their playoff longevity, it happened for three quarters.

선즈의 지나친 자신감에 호수인들이 빡돌은겨? 경기의 대부분 그런 투지를 보여주긴 하드라. 호수인이 1라운드에서 떨어질거라고 한 걸 뒤집어 엎고 싶었어? 3쿼터까지는 그랬던 것 같아.

It wasn't enough. One quarter short.

하지만 그것 가지곤 부족했어. 1쿼터가 모자랐네.

The numbers don't look good from here on out for the Lakers, who weren't exactly flashing their credentials coming into the game (a 4-8 slide to end the regular season; one victory over a team with a winning record since the All-Star break; the league's third-worst record since mid-January, etc).

여기서부터 호수인들이 기록하는 숫자들이 안좋아졌어. 마치 최근에 기록했던 그들의 모습들을 보여줬던 것 같아.... 정규시즌 막판 12경기 4승 8패, 올스타 뷁이후 5할이상의 승률팀과의 대전에서 단 1승, 1월 중순 이후로 리그내 뒤에서 3위의 성적... 등등 말야..

Game 1 winners have won 78.4% of best-of-seven series in NBA history. Another statistic in the Suns' favor: Since the 16-team playoff format began in 1984, 42 of 46 second-seeded teams have advanced to the second round, a 91.3% success rate.

7전4선승제 제도에서 1차전을 잡은팀은 78.4%의 시리즈 승리 성공률을 지녔고, 84년 이후 16개의 팀이 플옵을 치루는 현 제도에서 46개의 2번시드 팀중 42개팀이 2라운드에 진출했다지(91.3%)

"I think we can win this series," said Lakers forward Luke Walton, who had 10 points. "There's not a question in my mind we can win. We've got to play 48 minutes, man."

10점을 득점한 공인인증DNA 루크왈, 난 우리가 이 시리즈를 이길 거라고 생각해. 내 맘속에서 그건 의심의 여지가 없어. 하지만 우린 48분내내 집중해야해.

The shots fell in the beginning for Bryant, who made 11 of 17 in the first half and scored 28 points to help provide a 48-39 halftime lead. He added seven points in the third quarter but scored only four in the fourth quarter on one-for-10 shooting.

초반 코비는 완전 ㅎㄷㄷ모드였다구... 전반에 17개의 샷중 11개를 성공시키면서 28점을 기록, 48-39의 하프타임 리드를 지켰지. 3쿼터에도 7점을 더하면서 조낸 달렸지만, 4쿼터에는 10개중 1개의 슛만 성공시키며 4점만을 넣었지...

During his slide, the Suns' public-relations staff dropped off stat sheets that listed all the 40-point efforts by opponents in Suns playoff history. It wasn't necessary: Bryant finished with 39.

코비가 점점 삽을 푸면서, 선즈 홍보팀관계자는 선즈 플옵역사상 40점이상을 기록한 상대방 선수명단에 코비를 올리려다가 말았지. 39점에서 멈춰버렸거든... (물론 작년에 50점을 기록하기도 했었지만요...)

"Kobe ran out of gas in the fourth quarter," Jackson said, although Bryant said his tank was still full.

필사마왈, ‘코비자동차’ 4쿼터에 오링났삼. 하지만 코비 본인은 아직 만땅이라구 말하고 있네 그려.. (여기! 가득염.)

"I was fine," said Bryant, who repeated it for emphasis. "We didn't execute like we did in the first half. So, as a consequence, my touches became a lot harder."

코비왈, 나 괜찮삼. 강조하듯 반복하며 말했지.... 전반에 우리가 했던 플레이들을 후반에 못했을뿐야. 그래서 결과적으로 내가 공격하는게 점점 어려워졌던 거지.

Bryant didn't get a lot of help from his friends. Only one other Laker had more than 10 points, Lamar Odom scoring 17 on eight-for-16 shooting. (Odom also had 16 rebounds.)

하긴.. 코비가 동료들로부터 그닥 많은 도움을 받지는 못했지... 오직 라마르만이 10점보다 더 많이 득점했을뿐야. 16개중 8개를 메이드하며 17점, 16리바를 기록했지.

Jordan Farmar had nine points in the third start of his career, Kwame Brown scored only four, and the Lakers' reserves had only eight points in a combined 61 minutes.

요르단에서 빠마한 우리 루키는 생애 세 번째 선발출장경기에서 9점을 기록했어. 완소꽘은 4점만을, 그리고 호수인 벤치애덜은 도합 61분을 뛰면서 8점만을 기록했지.

Early on, Odom looked as if he would be the face of the Lakers, in a very real way. He took an elbow from Steve Nash while chasing a rebound and went to the bench for treatment on a two-inch laceration over his left eyebrow. He needed five stitches after the game.

초반에 오덤의 얼굴이 실제 호수인의 표면을 말해주는 것 같이 되어버렸지. 리바다툼하다가 내쉬한테 엘보를 맞아서 눈썹옆으로 2인치정도 찢어졌어. 경기후에 다섯바늘을 꿰멨다고...

"One of those guys got me pretty good," Odom said, smiling. "I'm looking forward to the next game and getting somebody back."

오덤이 웃으며 말하길, 그들중 한명이 절 제대로 깠어요. 담 게임엔 제가 한놈 골라서 똑같이 해줘야겠어요! (농담입니다. 사태 커질까봐 조마조마...^^;;;)

The Lakers would be better served by keeping better track of Leandro Barbosa, who tied a playoff career high with 26 points.

사실 호수인은 발로쏴한테 지대로 얻어맞은거였어. 개인 플옵 최다득점 타이인 26점을 헌납하다니..

With Smush Parker guarding him, Barbosa went on a second-half tear highlighted by a 31-foot three-pointer as time expired in the third quarter.

스무쉬가 막아주더니 3쿼터에 31풋 버저비터를 하이라이트로 장식해주더라고...

Nash was guarded primarily by Farmar and finished with 20 points and 10 assists, but Jackson noted grimly, and gruffly, that Barbosa ended up crushing the Lakers.

내쉬는 주로 요르단 빠마청년이 막았는데 20점에 10어시스트를 헌납했지. 하지만 필사마는 표정싹 굳어지면서 사실 발로쏴한테 다 당한거라고 실토했지.

"Sure did," he said.

필사마왈, 진짜 그넘 때문이야..ㅠㅠ

The Lakers' 10 fourth-quarter points were only two better than their all-time playoff low for points in a quarter (eight against Portland in May 2000).

호수인의 4쿼터 10점은 2000년 포틀과의 컨파에서 기록한 호수인 역대 최저 8점보다 2점 나은 기록이네.. (얼씨구?)

"It was like a football game," Odom said. "You see teams just running and running and running until they score. That's what they did. They shoved it down our throat."

오덤왈, 무슨 풋볼경기하는 것 같았어. 득점할때까지 달리고 달리고 또 달리고... 물론 그들의 방식이라는게 맨날 똑같지 뭐... 우리를 완전 목졸라버리더구만..

[The KOBE]

아쉽습니다. 승부도 그렇고.. 4쿼터는 더더욱 그렇고.. 2차전은 필승입니다!!

[앤드루바이넘17]

3쿼터 끝날때의 버저비터가 컸어요 ㅠ.ㅠ

[RocK&JERICHO]

진짜 그넘 때문이야..ㅠㅠ (2)

[달려라우리코비]

쩝~ 3쿼터 끝난 시점에 경기가 끝나버렸으면 좋겠다는 불안한 생각이 들더만 역시나 불길한 예감은 왜이리 잘 맞아떨어지는지...ㅜ.ㅜ 2차전 레이커스 파이팅!!!!!

[The Laker]

그들의 발을 묶어라~!!!!!!!!!!!!! GO~GO~LAKERS~

[Mr.81-Kobe]

그들은 48분을 뛰었고, 우린 36분을 뛰었다 - 딱 맞는 말이네요. 다음경기 필승이다~~~