Pet Shop Boys - Go West (우린 함께 가는거야~~!! 청춘으로 ~ ^^*)

[다기망양(多岐亡羊)]

Pet Shop Boys - Go West 

Come on, come on, come on, come on
(Together) We will go our way
(Together) We will leave some day
(Together) Your hand in my hand
(Together) We will make our plan

어서 어서 서 어서
(다함께) 우린 우리 길을 갈 거야.
(다함께) 언젠가는 떠날 거야.
(다함께) 너의 손은 내 손을 잡고
(다함께) 우리의 꿈을 세울 거야. 

(Together) We will fly so high
(Together) Tell all our friends goodbye
(Together) We will start like new
(Together) This is what we'll do:
(다함께) 높이 날겠어.
(다함께) 우리 친구들에게 작별을 할 거야.
(다함께) 새롭게 인생을 시작할 거야.
(다함께) 이것이 우리가 할 일이야

(Go west) Life is peaceful there
(Go west) in the open air
(Go west) where the skies are blue
(Go west) this is what we're gonna do

(서쪽으로) 거긴 평화로운 삶이 있어.
(서쪽으로) 열린 하늘이 있어.
(서쪽으로) 하늘은 푸르고
(서쪽으로) 여기가 우리가 가야할 곳이야.

(Together) We will love the beach
(Together) We will learn and teach
(Together) Change our pace of life
(Together) We will work and strive

(다함께) 그 해변을 우린 사랑하지.
(다함께) 배우고 또 가르쳐야지.
(다함께) 인생의 발걸음을 바꾸며
(다함께) 일하고 노력할 거야.

(I love you) I know you love me,
(I want you) how could I disagree?
(And that's why) I make no protest
(And you say) you will do the rest

(사랑해) 네가 날 사랑한다는 걸 알아.
(널 원해) 어찌 다른 말이 있겠어?
(그래서) 아무런 반대도 있을 수 없어.
(네가 말하길) 그 나머지를 책임진댔어.

(Go west) life is peaceful there
(Go west) in the open air
(Go west) baby, you and me
(Go west) this is our destiny
(Go west) sun in winter time
(Go west) we will do just fine
(Go west) where the skies are blue
(Go west) this is what we're gonna do

(서쪽으로) 거긴 평화로운 삶이 있어.
(서쪽으로) 열린 하늘이 있어.
(서쪽으로) 그대여, 그대와 나
(서쪽으로) 이건 우리의 운명이야.
(서쪽으로) 겨울에도 태양이 빛나고
(서쪽으로) 우린 괜찮을 거야.
(서쪽으로) 하늘은 푸르고
(서쪽으로) 여기가 우리가 가야할 곳이야.

There, where the air is free
We'll be (we'll be) what we want to be
Now, if we make a stand
We'll find (we'll find) our promised land!

자유로운 분위기의 그 곳
우린 (우린) 되고 싶은 데로 될 수 있어.
지금, 힘을 낸다면
우린 (우린) 약속의 땅을 찾을 거야.

(I know that) there are many ways
(To live there) in the sun or shade
(Together) we will find the place
(To settle) where there's so much space

(난 알아) 많은 길이 있다는 것을
(거기에 살기 위해) 햇빛에서든 그늘에서든
(다함께) 자리를 잡을 거야.
(정착하기 위해서) 많은 자리가 있는 곳에서

(Don't look back) And the place back east
(Wrestling) wrestling just to feast
(And we'll go) ready to be two
(So that's what) we are gonna do
(Oh, what we're gonna do is...)

(돌아보지마) 발걸음이 동쪽으로 향할 거야.
(덤벼) 주먹으로 덤벼
(그리고 우린) 둘이 될 준비가 되는 거야.
(그래서) 우린 떠나야 해.
(오, 우리가 가야하는 곳은...)

(Go west) life is peaceful there
(Go west) there, in the open air
(Go west) Where the skies are blue
(Go west) This is what we're gonna do...

(서쪽으로) 거긴 평화로운 삶이 있어.
(서쪽으로) 열린 하늘이 있어.
(서쪽으로) 하늘은 푸르고
(서쪽으로) 여기가 우리가 가야할 곳이야.

(Life is peaceful there) Go west
(In the open air) Go west
(Baby, you and me) Go west
(This is our destiny)
Come on, come on, come on, come on

(거긴 평화로운 삶이 있어) 서쪽으로
(열린 하늘이 있어) 서쪽으로
(그대여, 그대와 나) 서쪽으로
(이것은 우리의 운명이에요.)
어서, 어서, 어서, 어서

(Go west) Sun in winter time
(Go west) we will feel just fine
(Go west) where the skies are blue
(Go west) this is what we're gonna do
(Come on, come on, come on, go west!)

(서쪽으로) 겨울에도 태양이 빛나고
(서쪽으로) 우린 괜찮을 거에요.
(서쪽으로) 하늘은 푸르고
(서쪽으로) 이것이 우리가 해야할 일이에요.
(어서, 어서, 어서, 어서, 서쪽으로!)

Can you feel it?
Can you feel it?
느껴지나요?
느껴지나요?

컬럼니스트와 건축사 지망생이 만나 탄생시킨 Pet Shop Boys(펫 샵 보이즈)는
영국출신의 듀오인데, 이들의 역사는 54년생인 Neil Francis Tennant(닐 프란
시스 테넷트)와 59년생인 Christopher Sean Lowe(크리스토퍼 션 로우)의 우연
한 만남으로부터 시작됬었다.

 보컬리스트 Neil과 다양한 악기를 만지는 Chris는 81년 뜻을 모아 듀오를 결성
한 후 85년 West End Girls로 일약 영국의 대표적인 스타로 자리잡았고 87년엔
It's A Sin과 You Don't Have To Say Love Me등이 수록된 [Actually]로 명실공
히 세계적인 스타가 되었다.그 후 87년 11월엔 컨트리계의 대부 Willie Nelson
의 82년 히트곡 'Always On My Mind'를 그들만의 흥겨운 스타일로 재창조해 88
년 5월 빌보드 차트 5위에 오르는 쾌거를 이룩하기도 했다.

이들은 일렉트릭 댄스뮤직이 잠시 주춤한때에도 꾸준한 활동을 벌여 88년
[Introspective]에 이어 90년 그들 통산 네 번째 앨범인 [Behaviour]를 발표했
는데, 이 앨범에는 U2의 Where The Streets Have No Name이 리메이크되어 실리
기도 했었다. 이렇듯 꾸준히 나름대로의 음색을 지키면서 '애완동물가게(Pet
Shop)'를 운영해온 두 사람은 지난 91년 18곡이 담긴 베스트 형식의 앨범 [Pet
Shop Boys Discography]를 발표 했지만 별 반응을 얻지 못하고 오히려 팬들로
하여금 'Pet Shop의 간판이 내려지는 게 아닌가'하는 걱정을 사기도 했으나93년
11월 신작 [Very]를 발표하면서 다시한번 건재를 과시했다.

이 앨범에서는 첫 싱글 Can't You Forgive Her?와 더불어 Village People의 곡
을 리메이크 한, Go West가 상큼한 사운드로 채색되어 팬들의 열렬한 사랑을받
았다.이들은 Disco에 기반을 둔 신디사이저의 전자음악뿐 아니라 라틴, 삼바,
보사노바등의 다양한 쟝르를 접목시켜 누구든지 편하고 쉽게 들을 수 있는 음악
을 우리에게 들려주고 있는데, 이것이 40대 후반이된 이들이 지금까지도 인기와
명성을 유지할 수 있는 가장 큰 요인이라고 말할 수 있을 거다.

 

[별꽃]

이들은 왜 그룹명을 Pet Shop Boys라 했을까..? 전 이들 노래 들을때마다 그게 궁금해요...^^