마르코 복음 Mark 05:40.
But|they laughed at him. After he put them all out,|he took the child's father and mother and the disciples|who were with him,|and went in|where the child was.
【Vocabulary】* laugh [læf, lɑːf] vi. (소리를 내어) 웃다, 홍소하다 • Laugh and grow 〔be〕 fat. 《속담》 소문 만복래(笑門萬福來). 흥겨워하다, 재미있어하다, 만족하다, 우쭐하다. 비웃다, 조소〔냉소〕하다《ɑt》. ━vt. ⦗동족목적어와 함께⦘ …한 웃음을 웃다 • ~ a bitter laugh 쓴웃음을 짓다. 웃으며 표현하다 • ~ a reply 웃으며 대답하다 웃어서 …시키다〔하게 하다〕; ⦗~ oneself⦘ 웃어서 …로 되다 ━n. 웃음; 웃음소리; 웃는 투; 《구어》 농담, 웃음거리; (pl.) 기분 전환〔풀이〕, 장난 •laugh at …을 듣고〔보고〕[비] 웃다 ∘ He ~ed ɑt my joke 〔ɑt the cartoon〕. …을 비웃다; …을 일소에 부치다, 무시하다 ∘ He ~ed ɑt me〔my proposal〕. 그는 나를 비웃었다〔내 제안을 일소에 부쳤다〕.★ 수동태가 가능∘ I wɑs ~ed ɑt. 나는 비웃음을 당했다.
* at ⦗방향·목적·목표를 나타내어⦘ …을(노리어), …을 향하여, …을 목표로 • aim ɑt a mark 과녁을 겨누다 • catch ɑt a straw 한 오라기의 지푸라기라도 잡으려고 손을 뻗치다 • fire ɑt …을 노리어〔겨누어〕 발포하다 • look ɑt the moon 달을 보다 • gaze ɑt …을 뚫어지게 보다 • glance ɑt …을 흘끗 보다 • guess ɑt …을 알아맞혀 보다, 추측해 보다 • What is he aiming ɑt? 그는 무엇을 노리고 있는 건가, 무엇이 목적인가 • point ɑt 〔to〕 the house 그 집을 가리키다 • rush ɑt …으로〔에〕 돌진하다 • sneer ɑt …을 냉소하다〔비웃다〕 • stare ɑt …을 응시하다 • throw a stone ɑt a cat 고양이에게 돌을 던지다《비교: throw a piece of meat to a cat 고양이에게 고기를 던져 주다》.
* put out : 《vt.+》①(전등·불 따위를) 끄다; (시력을) 잃게 하다 ∘ ~ out a light 〔candle〕 전등〔촛불〕을 끄다 ∘ The firemen soon ~ out the fire. 소방관들은 금세 불을 껐다. ②(…을) 내놓다, 내밀다 ∘ ~ out an ashtray 재떨이를 내놓다 ∘ ~ out one’s hand (악수를 청하면서) 손을 내밀다. ③(싹 따위를) 내다, 트다. ④(아무를) 내쫓다, 내보내다, 몰아내다; 해고하다. ⑤(관절이) 빠지게〔퉁겨지게〕 하다; 상하게 하다 ∘ He ~ his shoulder out during the match. 그는 그 경기중에 어깨가 빠졌다. ⑥(…을) 밖에 내(놓)다; (일을 하청 따위에) 내다〔주다〕《to》 ∘ ~ out a garbage can 쓰레기통을 밖에 내놓다. ⑦(물건을) 생산하다; (힘을) 발휘하다; (정력을) 내게 하다. ⑧(…을) 출판하다; 발표하다, 발령을 내다; 방송하다 ∘ They’re ~ting out a new model in April. 그들은 4월에 새 모델을 발표할 예정이다. ⑨(이자를 받고) 돈을 빌려 주다, 투자하다《to》. ⑩(아무를) 당황하게 하다; 난처하게 하다《종종 수동태로 쓰임》∘ He was so calm that nothing ~ him out. 그는 냉정해서 무슨 일이 일어나도 당황하는 기색이 없었다. ⑪(아무에게) 폐를 끼치다, 번거롭게 하다 ∘ I hope I’m not ~ting you out. 폐를 끼치게 되는 것은 아니겠지요. ⑫〖야구·크리켓〗 (타자를) 아웃시키다. ⑬(의사가 아무의) 의식을 잃게 하다; 〖권투〗 (상대를) 녹아웃시키다. ⑭(견적·결과 따위를) 틀어지게 하다, 틀리게 하다. ━《vi.+》 ⑮출범하다 ∘ The ship ~ out to sea. 배는 출범했다.
* take : 《+++/++》 데리고 가다, 동반하다, 안내하다 • ~ a person out of a room 아무를 방 밖으로 데리고 나가다 • He took me home in his car. 그는 나를 차로 집까지 바래다 주었다.
* be with : ---와 함께[같이] 있다
* go in : ---에 들어가다 *********
【Grammars】① all의 용법 : After he put them all out, 예수님께서 그들 모두를 내보신 후에 [아래참조]
them과 all은 동격으로 그들 모두
https://cafe.daum.net/snmk333/DZnV/16 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/172
② 2어 동사 : After he put them all out, = After he put out them all, 동사{put)+out(부사) = 내보내다 내쫓다
예수님께서 그들 모두를 내보낸 후에
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
➂ 선행사를 포함한 관계부사 where의 용법 : went in|where the child was. [마가4장35절참조]
= went in the place + the child was in the place. = went in and the child was in the place[at it].
= went in the place and the child was in it [there] = went in the place which the child was in
= went in the place in which the child was = went in (the place) where the child was
들어갔다 / 그 아이가 있는 곳으로
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/45 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/25
➃➄ https://biblehub.com/mark/5-40.htm
But|they laughed at him. After he put them all out,|he took the child's father and mother and the disciples|who were with him,|and went in|where the child was.
【Translation 1】그러나 / 그들은 예수님을 비웃었다. / 예수님께서는 그들 모두를 (다) 내보내신 다음[후]에 / 예수님께서는 아이의 아버지와 어머니[부모]와 (세) 제자들을 데리고 가셨다 / 그[예수님]와 함께 있는 / 그리고 들어가셨다 / 그 아이가 있는 곳으로
【Translation 2】그러나 그들은 예수님을 비웃었다. 예수님께서는 그들 모두를 (다) 내보내신 다음[후]에 아이의 부모와 그[예수님]와 함께 있는 (세) 제자들을 데리고 가셔 그 아이가 있는 곳으로 들어가셨다.
막05:40 그들은 코웃음만 쳤다. 예수께서는 그들을 다 내보내신 다음에 아이의 보모와 세 제자만 데리시고 아이가 누워 있는 방에 들어 가셨다.