<p>안녕하세요?</p><p><br></p><p>작년 9월말부터 장애인활동지원사로 활동하고 있습니다.</p><p><br></p><p>우리 활보의 공식명칭인 "장애인활동지원사"를 영어명칭이나 표기가 궁금합니다.</p><p><br></p><p>웹상에서 번역기 돌리면 단어가 아닌 문장으로 번역이 되더라고요.</p><p><br></p><p>굳이 예를 들면 선생님을 영어로 표기할때 티쳐라고 하지 가르치는 사람 이런식으로</p><p>얘기하지는 않잖아요.</p><p><br></p><p>혹 아시는 분 계시면 알려주세요.</p><p><br></p><p>그리고 다음의 영어문장은 어떤가요? 이상한가요?</p><p>"assistant for social activities for blind people."</p><p>한 문장에 for이 두번 들어가니깐 아무래도이상해 보여서요.</p><p><br></p><p>표현하고자 하는 주 내용은</p><p>활보인데 주로 시각장애인의 사회활동보조를 돕고 있다 입니다.</p><p>외국사람보는 페북에 설명을 적어놔야 하는데, 활보에 대응하는 단어를 몰라서 헤메고 있네요. </p><p><br></p><p>그럼, 모두들 새해 복 많이 받으세여.</p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 social activity assistant for blind people 라고 설명하기로 했는데,
혹시 이것보다 더 매끄러운 문장이 있으시면 알려줏[ㅔ요.
rehability(재활) supporter(지원자)
Handicapped activity supporter.라고 해야 되지 않나요?
social worker for blind people .
assistant in social activities for blind people
제생각 입니다
예전에는 P.A.S 저리표기했던거 같은데 지금은 모르겠네요. 번역기 돌려보니 사진처럼 나옵니다.
홈 헬퍼 아닙니까
홈헬퍼는 가정부개념이죠