[ 739. pass와 path ]
pass 1.통과하다 2.지나가다 3.사망하다 4.패스 5.통하다
path 1.경로 2.길 3.방향 4.도로 5.궤도
이번 포스팅에서는 모양과 의미가 비슷해 보이지만 전혀 다른 어원을 가진 2개의 단어 pass와 path에 대해 살펴보고자 합니다.
1. pass : 라틴어 어원
영어 단어 pass는 "한 걸음(1步)"을 나타내는 라틴어 남성형 명사 passus(m.)가 프랑스어를 거쳐 영어로 들어온 단어입니다.
참고로 pass의 어원이 되는 라틴어 passus(m.)는 길이의 단위로 사용되었는데, 로마 성인 남성의 발(足) 5개를 이은 길이를 의미합니다. 길이의 단위 mile(마일)은 "천 걸음"을 뜻하는 라틴어 표현 mille passus의 mille(1천)에서 l이 하나 빠지면서 만들어진 단어입니다.
그리고 라틴어 명사 passus(f.)는 "(발, 다리 등을) 뻗다, 확장하다"라는 의미의 라틴어 동사 pando(pandere-pandi-passum)의 수동태 완료분사인 passum의 남성형 형태인 passus가 명사로 변한 것입니다.
영어 단어 expand(확장하다), expansion(확장), expansive(광범위 한) 등은 모두 라틴어 동사 pando(pandere-pandi-passum)에서 파생된 것으로, pass와 같은 어원을 가진 단어들임을 알 수 있습니다.
영어 단어 pace(속도, 페이스) 역시 라틴어 명사 passus(m.)가 프랑스어를 거치는 과정에서 모양이 변화했을 뿐, pass와 같은 어원을 가진 단어입니다.
2. path : 게르만게 어원
영어 단어 path는 "길, 통로"라는 뜻의 원시 게르만어 *paþaz(m.)가 고대 영어 pæþ(m.)를 거쳐 만들어진 게르만계 어원을 가진 단어입니다.
참고로 path의 조상인 원시 게르만어 *paþaz(m.)나 고대 영어 pæþ(m.) 속에 포함된 þ는 "룬 문자(Runes)" 중 하나로 "쏜(Thorn/þorn)"이라고 불리며, 현대 영어에서 th로 변화되어 사용되고 있습니다. 참고로 알파벳 þ는 스칸디나비아 반도 신화에 나오는 대표적인 신(神)인 "토르(Thor)"를 상징합니다.
"룬 문자(Runes)"는 스칸디나비아 반도에서 발전한 문자 체계로 지금 우리가 사용하는 "로마자(라틴문자)"로 대체되기 이전에 영어를 포함한 다양한 게르만 언어들을 표기하기 위해 사용되었습니다.
마지막으로 sympathy(공감), empathy(감정이입), antipathy(반감) 등에 포함되어 있는 path는 "고통, 감정"을 뜻하는 고대 그리스어 명사 πᾰ́θος(n., páthos)에서 파생된 것으로 "경로, 길"을 뜻하는 영어 단어 path와는 완전히 다른 어원을 가진 것입니다.
읽어주셔서 감사합니다.
#라틴어 #게르만어