[guardian] 숫자로 보는 코로나 : 사실과 허구를 구분하는 10가지 핵심

[장재균]

Covid by numbers: 10 key lessons separating fact from fiction
숫자로 보는 코로나 : 사실과 허구를 구분하는 10가지 핵심 교훈

[guardian] Sun 10 Oct 2021 07.00 BST

To make sense of coronavirus data, the Observer asked David Spiegelhalter and Anthony Masters of the Royal Statistical Society Covid taskforce to write a column. That column has now inspired a book. Here are some of its insights
코로나바이러스 데이터를 이해하기 위해 옵저버 왕립통계학회 코로나 태스크포스의 데이비드 슈피겔할터와 앤서니 마스터스에게 칼럼을 써달라고 요청했다. 그 칼럼은 영감을 주었다. 다음은 몇 가지 통찰력이 있다.

Sun 10 Oct 2021 07.00 BST
1. The UK was hit by more than 1,000 separate outbreaks
태양 2021년 10월 10일 07.00 BST
1. 영국은 1,000건 이상의 개별적인 발병에 의해 타격을 받았다.

Genomic sequencing has identified more than 1,000 different seeds of Sars-CoV-2 introduced in early 2020. Instead of one central outbreak, reverberating outwards like an explosion, we now know there were many erupting simultaneously across the country. There were far more imports of Sars-CoV-2 from France, Italy and Spain than from China – viruses can take indirect flights. The peak was early March, after the school half-term, but a popular holiday time for adults. At the Champions League football match at Anfield between Liverpool and Atlético Madrid on 10 March, 49,000 local supporters mixed with 3,000 fans of the opposing team, while schools in Madrid were shut and supporters could not attend matches. To add insult to injury, Liverpool lost 3–2, and 4–2 on aggregate.
게놈 시퀀싱은 2020년 초에 도입된 사르-코브-2의 1,000개 이상 다른 종자를 확인했다. 폭발적으로 퍼지는 하나의 중앙 발생 대신, 우리는 이제 전국적으로 동시에 많은 폭발이 일어났다는 것을 알게 되었다. 프랑스, 이탈리아, 스페인에서 사르-코브-2를 수입하는 것이 중국보다 훨씬 더 많았다. 바이러스는 간접 비행을 할 수 있다. 절정은 학교 반기 이후인 3월 초였지만 어른들에게는 인기 있는 휴일이었다. 3월 10일 리버풀과 아틀레티코 마드리드의 안필드에서 열린 챔피언스리그 축구 경기에서는 상대팀 팬 3000명과 4만9000명이  뒤섞였으며 마드리드 학교들은 문을 닫았고 서포터들은 경기에 참석할 수 없었다. 리버풀은 부상과 모욕감으로 3-2, 4-2로 졌다.

2. Reported Covid deaths depend on the day of the week
The daily counts on the news of the “28-day” death figures do not represent deaths that happened in the last 24 hours, but those newly reported. There is a clear weekly cycle, with the numbers tending to be higher on Tuesdays and Wednesdays because of reporting delays over the weekend. That has led to some dramatic differences: there were 560 deaths reported for England on Monday 18 January 2021, jumping to 1,507 the next day. Since these numbers are released at about 4pm each day, they become news and so are given journalistic prominence, regardless of relevance.
2. 보고된 코비드 사망은 요일에 따라 달라진다.
'28일' 사망사건의 뉴스에 매일 수록된 것은 지난 24시간 동안 발생한 사망을 나타내는 것이 아니라 새롭게 보고된 사망자를 나타내는 것이다. 주말 동안 보고 지연으로 인해 화요일과 수요일에 숫자가 더 높은 경향이 있는 등 분명한 주간 주기가 있다. 그것은 몇 가지 극적인 차이를 가져왔다: 2021년 1월 18일 월요일 영국에서 560명의 사망자가 보고되어 다음날 1507명으로 급증했다.이 숫자들은 매일 오후 4시에 발표되기 때문에 뉴스가 되고 관련성에 관계없이 저널리즘은 명성을 얻게 됩니다.

3. In the first year of Covid, over-90s had 35,000 times the risk of dying of Covid-19 as young children
3. 코비드의 첫 해에 90대 이상이 어린이보다 코비드-19 사망 위험이 3만 5천 배나 되었다.

There is an extraordinary difference in risks faced by different generations. Out of over 7 million schoolchildren aged between five and 14, 11 died with Covid-19 mentioned on their death certificate over the year (one in 660,000). In the same period, 469 died from other causes. At the other end of the scale, out of more than 500,000 people aged over 90, nearly 30,000 died with Covid-19 on their death certificate (around six in 100). That was 35,000 times the fatal risk experienced by schoolchildren.
다른 세대가 직면한 위험에는 특별한 차이가 있다. 5세에서 14세 사이의 700만 명 이상의 학생들 중 11명이 올해 사망진단서에서 언급 코로나-19로 사망했다. 같은 기간 469명이 다른 원인으로 사망했다. 다른 한편으로는 90세 이상 50만 명 중 3만 명의 사망진단서(100명 중 6명)에는 코로나-19로 사망했다고 한다. 그것은 학생들이 경험한 치명적인 위험의 35,000배다.

4. 2020 saw the highest number of deaths since 1918 in England and Wales
4. 2020년은 영국과 웨일즈에서 1918년 이후 가장 많은 사망자를 냈다.

There have been claims that the first year of Covid-19 was not particularly lethal compared to past years. But there were only two years when total deaths registered in England and Wales exceeded 600,000: 1918, the start of a global influenza pandemic, and 2020.
코로나-19 첫 해는 지난 몇 년에 비해 특별히 치명적이지 않았다는 주장이 있습니다. 그러나 잉글랜드와 웨일즈에서 등록된 총 사망자가 600,000명을 넘은 것은 1918년, 세계적인 인플루엔자 대유행이 시작된 때와 2020년에 불과 2년이었습니다.

We should, of course, allow for changes in the size of the population. This shows steadily falling mortality rates and then a noticeable jump in 2020, back to a level not seen since 2003. The increase from the past five-year average was the largest since 1941, when Blitz casualties mounted. When we further consider the changing age profile, 2020 saw the biggest rise in age-standardised mortality rates for 70 years, since the major flu epidemic in 1951. Put in its proper context, 2020 was a historical outlier.
물론 우리는 인구의 규모 변화를 허용해야 한다. 이것은 사망률이 꾸준히 감소하고 2020년에 눈에 띄게 증가하여 2003년 이후 볼 수 없었던 수준으로 되돌아가는 것을 보여준다. 지난 5년 평균보다 증가한 것은 블리츠 사상자가 발생한 1941년 이후 가장 컸다. 우리가 나이 변화 프로필을 더 고려할 때, 2020년은 1951년 주요 독감 전염병 이후 70년 동안 연령 기준 사망률이 가장 많이 증가했다. 적절한 맥락을 말하자면, 2020년은 역사적 특이점이었다.

5. The UK has led the world in testing Covid treatments
The UK Randomised Eval‎uation of Covid-19 Therapy (Recovery) organisation has become the world’s largest collaboration for trials on people in hospital with Covid-19, with more than 180 hospitals and about 40,000 hospital patients taking part so far. Recovery takes advantage of the unique NHS infrastructure to simultaneously run several overlapping trials, so that each patient may be in many studies. The trials have been hugely influential. By March 2021, dexamethasone, a cheap steroid, was estimated to have saved 22,000 lives in the UK and more than 1 million worldwide. Almost as valuable as finding effective treatments, Recovery trials also established things that did not show clear benefits, such as hydroxychloroquine and convalescent plasma, both touted by the then-US president.
5. 영국은 Covid 치료법 테스트에서 세계를 주도했습니다
영국의 Covid-19 치료(복구) 무작위 평가 기관은 지금까지 180개 이상의 병원과 약 40,000명의 병원 환자가 참여하여 Covid-19에 감염된 환자에 대한 임상 시험을 위한 세계 최대의 협력이 되었습니다. 회복은 고유한 NHS 인프라를 활용하여 여러 중복 시험을 동시에 실행하므로 각 환자가 많은 연구에 포함될 수 있습니다. 시험은 큰 영향을 미쳤습니다. 2021년 3월까지 값싼 스테로이드인 덱사메타손은 영국에서 22,000명, 전 세계적으로 100만 명 이상의 생명을 구한 것으로 추정됩니다. 효과적인 치료법을 찾는 것만큼 가치가 있는 회복 실험은 또한 당시 미국 대통령이 선전했던 하이드록시클로로퀸 및 회복기 혈장과 같이 명확한 이점을 나타내지 않은 것들을 확립했습니다.

6. People who have died with Covid have on average lost about 10 years of life
Some vulnerable people who died in the first wave would otherwise only have survived a short period longer. This “mortality displacement” often shows when a cluster of deaths due to extreme heat or cold is followed by a dip in mortality rates. At the start of the first wave, one of us (DS) was quoted as saying, “many people who die of Covid would have died anyway within a short period”, while others estimated that this proportion could be more than half. We were proved wrong by the limited deficit in deaths over the following year. It’s been estimated, on average, that about 10 years of life are lost from Covid-19 deaths in the UK, and 16 years globally.
6. 코로나로 사망한 사람들은 평균적으로 약 10년의 삶을 잃었습니다.
첫 번째 물결에서 사망한 일부 취약한 사람들은 그렇지 않았다면 짧지만 더 살았을 것입니다. 이 "사망률 대체"는 극심한 더위와 추위로 집단 사망을 종종 보여줍니다. 첫 번째 물결이 시작될 때 우리 중 한 사람(DS)은 "코비드로 인해 많은 사람들이 어쨌든 단기간에 사망했을 것"이라고 말한 것으로 인용된 반면, 다른 사람들은 이 비율이 절반 이상일 수 있다고 추정했습니다. 우리는 다음 해에 제한된 적자 사망자로 인해 틀렸다는 것이 증명되었습니다. 영국에서는 평균적으로 약 10년, 전 세계적으로는 16년이 코로나19로 사망한 것으로 추산됩니다.

7. Most people died “of” Covid rather than “with” it, but most have also had other medical conditions
7.대부분의 사람들은 코비드로 "함께" 죽기 보다는 "로인해" 죽었지만, 대부분은 다른 의학적 조건도 가지고 있었다.

There have been many claims Covid-19 has been incidental to many people’s deaths. When Covid-19 was mentioned on the death certificate in the first wave, it was the underlying cause of mortality for more than nine in 10 registrations. That changes somewhat when the virus becomes rarer, with the proportion dying “with” Covid-19 at 32% in late April 2021. When there is less virus around, cases tend to be less severe, though the present infection was considered to have contributed to the death in some way.
많은 사람들의 코로나-19 사망은 부수적인 것이라는 주장이 많았다. 첫 번째 물결에서 사망 증명서에 Covid-19가 언급되었을 때, 그것은 10개 등록 중 9개 이상의 사망 원인이었습니다. 그것은 바이러스가 드물어지면 다소 변하며, 2021년 4월 말에 코비드-19가 32%로 사망한다.주변에 바이러스가 적을 때, 현재의 감염이 어떤 식으로든 죽음에 기여한 것으로 간주되지만, 사례는 덜 심각해지는 경향이 있다.

It is rare for there to be only one primary cause of death. In the first wave there were pre-existing conditions in 91% of deaths involving Covid-19, with dementia and Alzheimer’s disease present in 25%.
사망원인은 단 한 가지뿐인 경우는 드물다.첫 번째 물결에서는 Covid-19와 관련된 사망자의 91%에서 치매와 알츠하이머 병이 25%에 존재하면서 기존 조건이 있습니다.

8. Alcohol consumption stayed the same during lockdown
Personal responses to lockdowns, like the virus, vary hugely: the Alcohol Consumption in England project found the proportion of people reporting high-risk drinking rose substantially during the first wave, but the proportion reporting cutting down on their consumption also went up. Although patterns of drinking change, looking at paid duty, the provisional total amount of alcohol consumed appeared to remain stable. The Alcovision survey of more than 80,000 drinkers showed that even when pubs were closed in lockdown, the average number of drinking days did not change.
8. 폐쇄기간 동안의 알코올 소비량은 동일하게 유지되었다.
바이러스와 같은 폐쇄에 대한 개인적인 반응은 매우 다양합니다. 영국의 알코올 소비 프로젝트는 첫 번째 물결 동안 고위험 음주를 신고하는 사람들의 비율이 크게 증가했지만 소비를 줄인 비율보고도 크게 증가했습니다. 음주의 패턴이 변함에도 불구하고 유급의무를 살펴보면, 잠정적으로 소비되는 총 알코올량은 안정된 것으로 나타났다. 술꾼 8만여 명을 대상으로 한 알코비전 조사 결과, 술집이 폐쇄된 상태에서도 평균 음주일수는 변하지 않는 것으로 나타났다.

9.Most people with Sars-CoV-2 don’t infect anyone
It’s been estimated, when introduced into susceptible communities not taking precautions, that about 75% of people who caught the original strain of the virus did not go on to infect anyone else. A small minority (10%) were estimated to lead to the great majority (80%) of new cases. Some may be particularly infectious, while “super-spreader” events can also occur. There was a choir practice in Washington state where, after over two hours of singing closely together, one person with “cold-like” symptoms led to 52 infections among 60 other singers, two of whom later died. Prolonged proximity increases the chance of passing it on, although the absolute risk can seem low: individuals infected with the original strain were estimated to infect only about one in six members of the same household.
9.Sars-CoV-2를 가진 대부분의 사람들은 아무도 감염시키지 않는다.
예방 조치를 취하지 않고 취약한 지역사회에 도입되었을 때, 바이러스의 원래 변종을 잡은 사람들 중 약 75%가 다른 사람을 감염시키지 않은 것으로 추정되었다. 소수(10%)는 새로운 사례의 대다수(80%)로 이어지는 것으로 추산됐다. 어떤 것들은 특히 전염성이 있는 반면, "초전파자" 도 발생할 수 있다. 워싱턴 주에서는 2시간 넘게 함께 노래를 부른 후, "감기"같은 증상을 보인 한 사람이 60명의 다른 합창단원 중 52명에게 감염시켰는데, 그 중 2명은 죽었다. 가까운 것이 위험성은 낮아 보일 수 있지만 전달할 가능성이 높습니다. 원래 균주에 감염된 개인은 같은 가정의 6명 중 1명만 감염시키는 것으로 추정됩니다.

10. The pandemic has been a net lifesaver for young people
Compared with the past five-year average in England and Wales, there were more than 300 fewer deaths registered in 2020 for people aged between 15 and 29. One putative explanation is reduced accidents and violence: meaning 300 fewer grieving families. These families do not know who they are, in contrast to the 115 families of those in this age group who died with Covid-19. But living through the pandemic has had a large impact on the mental health of younger adults.
10. 대유행병은 젊은이들에게 구세주였다.
잉글랜드와 웨일즈의 지난 5년 평균과 비교하면, 2020년에 15세에서 29세 사이의 사람들을 위해 등록된 사망자는 300명으로 적었다. 한 가지 추정된 설명은 사고와 폭력을 줄이는 것이다. 즉, 300명의 슬픔에 잠긴 가족들을 의미한다. 이 가족들은 코로나-19와 함께 죽은 이 연령대의 115가구와는 대조적으로 그들이 누구인지 모른다. 그러나 대유행을 겪으며 사는 것은 젊은 성인들의 정신 건강에 큰 영향을 끼쳤다.

From Covid by Numbers, by David Spiegelhalter and Anthony Masters
숫자별 코비드, 데이비드 슈피겔할터, 앤서니 마스터스
… as you're joining us from Korea, we have a small favour to ask.
...한국에서 우리와 함께 할 때, 우리는 작은 부탁이 있다.

Guardian investigations bring about change for the better, particularly when we uncover rampant inequality and manifest unfairness. The Windrush project helped a generation of maligned immigrants settle their status. Our gig economy exposés have brought about redress and greater protection for workers. Our investigations into offshore wealth helped recover billions for exchequers. Snowden and Cambridge Analytica catalysed a global data privacy movement.
가디언 조사는 특히 우리가 만연한 불평등과 명백한 불공정성을 발견했을 때 더 나은 방향으로 변화를 가져온다. 윈드러시 프로젝트는 한 세대의 악의적인 이민자들이 그들의 지위를 정착시키는 것을 도왔다. 우리의 경제적인 박람회는 노동자들을 위한 보상과 더 큰 보호를 가져왔다. 우리의 역외 부에 대한 조사는 재무부의 수십억 달러를 회복하는 데 도움이 되었다.스노든과 캠브리지 분석가는 세계적인 데이터 프라이버시 운동을 촉발시켰다.

[guardian] https://www.theguardian.com/world/2021/oct/10/covid-by-numbers-10-key-lessons-separating-fact-from-fiction