스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (267) 과거를 놓아버리고, 미래도 놓아버리고

[관문/이재희]

                                      영어로 읽는 법구경 (267)

Let go of the past, let go of the future,

과거를 놓아버리고, 미래도 놓아버리고,

Let go of the present.

현재도 놓아버려라.

Gone beyond becoming,

윤회의 언덕을 넘어가서,

With the mind released in every way,

마음이 어떤 면에서도 자유로우면,

You do not again undergo birth and old age.

그대 다시는 태어남과 늙음을 겪지 않는다. (348)

<단어 설명>

* let go of [쥐고 있던 것]을 놓다; ~에서 손을 놓다

ex) Make sure you don't let go of the expensive wallet.

      그 비싼 지갑을 손에서 놓지 않도록 확인하여라.

* past n. (보통 the ~) 과거, 옛날 (<-> present 현재)

* future n. (보통 the ~ ) 차후, 미래, 장래

* present n. (종종 the ~ ) 현재, 지금, 현시점

* beyond prep. (장소) ...의 저편[너머]에(서) [으로]

* become (became, become) vi. [형/명/과분] (...으로) 되다 (come, grow to be)

ex) become a sailor[a doctor] 선원[의사]이 되다/ become king 왕이 되다/

become the talk of the town 시내의 소문거리가 되다./ become ill 병을 앓게 되다/

He has become a teacher. 그는 교사가 되었다./ At last the truth became known to us.

마침내 우리도 진상을 알게 되었다.

   becoming n. 【철학, 심리】 생성(生成), 발달 과정

* with prep. (상황) ...하는 상태로 (보통 with+명+보 의 형태로)

ex) with tears in one's eyes 눈에 눈물을 글썽거리며

      walk with a pipe in one's mouth 파이프를 입에 물고 산책하다

* mind n. (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body);

              지능, 지력, 지성( <-> heart)

동의어)

mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음

heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다.

soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼]

spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된

        넓은 의미의 정신을 나타냄

* release vt. <사람, 동물을> (구금, 구속, 의무, 고통 등에서)

                   자유롭게 하다, 해방[해제, 석방]하다 (from)

* in prep. ((in ..... way의 형태로)) 점, 면, 사항, 항목 (respect)

ex) be complete in every way 어떤 면에서도 완전하다

      In a certain way you are right. 어느 점에서는 네가 옳다.

* way n. 방법, 수단; (...의) 방법, 방식, 양식, ...풍[식] (manner) (of...)

ex) a new way of casting metal 금속을 주조하는 새로운 방법/ in a polite way 공손히/

     in some way 어떤 방법으로, 어떻게든 해서

* undergo (underwent, undergone) vt. ...을 경험하다, 겪다, 당하다, 받다

ex) The theory has undergone several minor revisions.

      그 이론은 몇 가지 작은 수정이 가해졌다.

* birth n. 출생, 탄생; 태생, 가계