방금 프라브니쉬라는 넘과 MSN 을 하다가 일어난 일이다.
<br>
<br>
참고로 나는 영어쓰는 동네에 산다. (미국은 아님.)
<br>
<br>
프라브니쉬로부터 갑자기 이런 메세지가 떴다.
<br>
<br>
--------------------
<br>
<br>
Never give out your password or credit card number in an instant
<br>
<br>
message conversation.
<br>
<br>
ORLANDO says: 너를 감사하십시요.
<br>
<br>
--------------------
<br>
<br>
"너를 감사하십시요." 가 몰까...... 한참을 생각했다.
<br>
<br>
영어자판밖에 안되는 녀석이 한글로 쓴 것도 이상했고......
<br>
<br>
그래서 물었다.
<br>
<br>
--------------------
<br>
<br>
SETI@Work says: what is this? ah?
<br>
<br>
ORLANDO says: korean, dood.
<br>
<br>
--------------------
<br>
<br>
누가 모르냐. 한글인 걸......
<br>
<br>
--------------------
<br>
<br>
SETI@Work says: what sort of african is this?
<br>
<br>
SETI@Work says: BTW, How did you type Korean?
<br>
<br>
ORLANDO says: haha online translater.
<br>
<br>
ORLANDO says: ah well its good fun.
<br>
<br>
---------------------
<br>
<br>
인터넷에 떠도는 영어랑 한글이랑 번역해 주는 프로그램을 이용했단다.
<br>
<br>
그걸 복사해서...... 라고 생각해 놓고 보니 웃겼다.
<br>
<br>
Thanks you 를 해석한 것이다.
<br>
<br>
너를 감사하십시요. ㅠ.ㅠ
<br>
<br>
아침부터 녀석에게 이런일 저런일을 도와주었더니,
<br>
<br>
고맙다는 말을 한것이다.
<br>
<br>
제딴에는 나를 감동시킬려고...... 해석 웹싸이트까지 찾아 들어가서리.
<br>
<br>
어떤 해석 프로그램인지, 어떤 해석 웹싸이트인지, 정말 깬다.
<br>
<br>
이런 생각을 하고있는데, 이 녀석 재미 붙였는지 메세지가 또 뜬다.
<br>
<br>
신났군, 신났어.
<br>
<br>
----------------
<br>
<br>
ORLANDO says: 좋은 날을 가지십시요.
<br>
<br>
----------------
<br>
<br>
몰 가지라고......
<br>
<br>
흠...... Have a nice day 라...... 그리고 맨 마지막은 진짜로 깼다.
<br>
<br>
----------------
<br>
<br>
ORLANDO says: 너를 늦게 보십시요.
<br>
<br>
----------------
<br>
<br>
몰 늦게 봐......? 이런 쩝......
<br>
<br>
헉! See you later 였다.
<br>
<br>
만들어 낸 야그가 아니고 방금 진짜로 일어난 일이며......
<br>
<br>
어느 해석 웹싸이트인지 궁금해서 그넘에게 물었다.
<br>
<br>
주소가 아래에 있으니 한번 해 보시길 바란다.
<br>
<br>
---------------------------
<br>
<br>
SETI@Work says: what is the url for that interpretation
<br>
<br>
SETI@Work says: ?
<br>
<br>
ORLANDO says: oh i did a search for it on google
<br>
<br>
SETI@Work says: give me one . PLEEEEEEZE
<br>
<br>
ORLANDO says: ok hang on
<br>
<br>
ORLANDO says: <a href="http://babel.altavista.com" target=nlink>http://babel.altavista.com</a>
<br>
<br>
--------------------------------------------------------------------
<br>
<br>
출처는 인포메일이라오..ㅋㅋ
<!-- -->
첫댓글 ㅋㅋㅋ, 진짜, 웃기네요, 너를, 늦게, 보십시오, -_-
how are you는 너는 어떻게 이어는가? -_-; 라네요.; 쩝.
으크크크 shit 치니까 '배설물'이라는군.. 그 홈페이지 챔피언~
i've learned Korean '나는 한국인을 학습했다'
Nice to meet you '너를 만나는 니스'
watch out! 밖으로의 망!
get out! 밖으로 얻으십시요!
아햏햏 치니 oh? 나오는구려,,ㅋㅋ
あいしてろ(사랑합니다) Doing to meet, the ろ -_-
i miss you 는 나는 너를 망실한다-_ -
진짜 이상하게 나오네-.-ㅋ
want you 쓰니까 너를 원하십시요 나오는데?ㅋㅋ 원츄!!
너 나보다 이쁘니-_-? 를 치니까 You it sees ppu ni -? 로 나오는구려=_=
kiss my ass 치니까... 나의 당나귀를 키스를 하십시오...ㅡ_ㅡ;;;;;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
nice to meet you '너를 만나게 좋은' 영어를 한글로 번역해볼까요? 캬캰
진짜 나온다. 너를 감사하십시요