lube_kombat

[바우]

lube_ kombat

1989년, 히트 메이커
작곡가 겸 프로듀서인 이고르 마트미엔코자와
시인이자 작가인 알렉산드로 샤가노프가 기획해서 만든
7인조 그룹 류베(Lube)는
영국과 미국 음악의 무분별한 추종을 거부하고,
서구 음악의 형식에 자신들의 전통적 방식을 접목시켜
그들만의 독특한 음악을 만들어냈다.
이러한 이들의 음악은
’90년대 이후 러시아인들이 겪어야 했던
심리적 공허와 상실감, 분노,
과거에 대한 아련한 노스탤지어와 맞아 떨어져
그들을 단숨에 러시아 대중음악계의 스타로 올려놓았다. 

출처_empas 디카프리오

 전쟁에서는, 실제 전쟁에서는
 탄약과 보드카, 그리고 담배가 귀중하지
 전쟁이란 참 고달픈 노동이지
 자살하거나 곧 사살 당하는
 
 전쟁에서는, 실제 전쟁에서는
 연인이여, 나를 기억해주오
 전쟁에서는, 모든 순간이 뒤죽박죽이지
 아마도 우리가 적들을, 적들이 우리를

 대대장, 아버지, 아버지, 대대장
 당신은 부하들의 등 뒤에 심장을 숨기지 않았습니다
 폭격기가 날고, 탱크가 불타도
 그는 돌격하네, 오 대대장, 오 대대장

 대대장, 아버지, 아버지, 대대장
 "우리의 뒤에 러시아와 모스크바, 아르바뜨 거리가 있다."
 "발포하라, 중대! 발포하라, 대대!"
 대대장, 오 그가 지휘하네

 "발포하라, 중대! 발포하라, 대대!"

 "발포하라!"

 전쟁에서는, 실제 전쟁에서는
 군인들은 그들의 꿈 속에서 어머니를 뵙지
 전쟁에서는, 그 자체와
 다른 모든 것이 영화보다 훨씬 심각하지
 
 그래 전쟁, 전쟁....
 빌어먹을 개 같은 것이지  전쟁은 계속되고
 소녀는 소년을 기다리네
  
 대대장, 아버지, 아버지, 대대장
 당신은 부하들의 등 뒤에 심장을 숨기지 않았습니다
 폭격기가 날고, 탱크가 불타도
 그는 돌격하네, 오 대대장, 오 대대장

 대대장, 아버지, 아버지, 대대장
 "우리의 뒤에 러시아와 모스크바, 아르바뜨 거리가 있다."
 "발포하라, 중대! 발포하라, 대대!"
 대대장, 오 그가 지휘하네

 "발포하라, 중대! 발포하라, 대대!"

 "발포하라!"

 출처_ 우지시마님 & 적군연구소 블로그 빨괭이님

 사진 출처_ 네이버 moo6ee님

Lube - Kombat (러시아 가사)

Na vojne, kak na vojne:
Patrony, vodka, mahorka v tsene,
A na vojne nelegkij trud,
A sam strelyaj a to ub'yut.
A na vojne, kak na vojne,
Podruga, vspomni obo mne.
A na vojne neroven chas,
A mozhet my, a mozhet nas.

Pripev:
Kombat-batyanya, batyanya-kombat,
Ty serdtse ne pryatal za spiny rebyat.
Letyat samolety, i tanki goryat,
Tak b'et, jo, kombat, jo, kombat.

Kombat-batyanya, batyanya-kombat,
Za nami Rossiya, Moskva i Arbat,
Ogon', batareya, ogon', batal'on,
Kombat, jo, komanduet on.

Ogon', batareya, ogon', batal'on,
Ogon', batareya, ogon', batal'on,
Ogon', batareya, ogon', batal'on,
Ogon', batareya, ogon', ogon', ogon', agoniya.

A na vojne, kak na vojne:
Soldaty vidyat mamku vo sne,
A na vojne, da to ono,
A vse ser'eznej, chem v kino.
Da, vojna, vojna, vojna -
Durnaya tetka, sterva - ona.
Eh, vojna, vojna idet,
A patsana devchonka zhdet.

Pripev ( 2 raza ).

A na vojne, kak na vojne,
A na vojne, kak na vojne,
A na vojne, kak na vojne...

전쟁이 비인간적인 것임에도 전쟁터는 인간적인 모습을 담고 있지요.
역설적이게도 말입니다.

자본주의가 비자본주의적 가치로 강해지듯이
전쟁도 그래서 아름답게 보이는 것인지....

[성은 판이오]

동, 동 그럼그렇지.. 두동이 모였는데 아무일없이 지나가면 이상치 그래도 일없어서 천만다행이닷.^^

[홍길동]

정말 머리속에서 동영상이 그려지도록 잘쓰셨네요 신동님 어쨌든 저의 무식함으로 인해서 고생많으셨습니다.

[신동ⓔ]

자삭부탁합니다.

[바우]

댓글이 달려서...삭제는 못하겠고, 내용만 바꾸었다. ^^

[삐에로]

음음...다음 날 화장실에 가서는 담배 피지 마.(배변중 화기엄금.ㅋㅋ)

[신동ⓔ]

ㅡㅡ;;