<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<DIV class=sh>Friday's gossip column </DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416><FONT size=2><!-- S BO --><!-- S IINC --><MAP name=1177509364><AREA shape=RECT alt="Transfer rumours" coords=11,16,134,145 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=147,16,269,146 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally ..." coords=281,15,403,145 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F07%2F1177000000%2F1177509364%2Fimg%2Fgossip_3_416.gif" useMap=#1177509364 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P><B>West Ham want £8m-rated Liverpool striker Craig Bellamy to replace Carlos Tevez. (The Sun)</B>
<P>
<P>웨스트햄은 테베즈의 대체자로 8M으로 평가받고 있는 리버풀의 스트라이커 크레이그 벨라미를 원합니다.
<P>
<P>Chelsea skipper John Terry will decide on his future this summer - but will not hand in a transfer request. (Daily Star)
<P>
<P>첼시 주장 존 테리는 이번 여름에 그의 미래를 결정짓겠지만 이적 요구를 하지는 않을 것입니다.
<P>
<P><B>Chelsea's Claude Makelele will join Villarreal this summer. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P>첼시의 클로드 마켈렐레는 이번 여름 비야레알에 입단합니다.
<P>
<P>The Blues are lining up a swoop for Brazil defender Alex - for the princely sum of $1. (Daily Mail)
<P>
<P>첼시는 브라질의 수비수 알렉스를 1달러에 영입할 것입니다.
<P>
<P><B>Newcastle's Steven Taylor has told the club not to mess him about and give him a new contract. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P>뉴캐슬의 스티븐 테일러는 자신이 클럽에서 입지가 좁아지지 않았으며, 오히려 새 계약을 제안받았다고 말했습니다.
<P>
<P>Portsmouth boss Harry Redknapp wants to make Freddie Ljungberg his next signing. (Daily Star)
<P>
<P>포츠머스 감독 해리 레드냅은 륭베리와 사인하길 원합니다.
<P>
<P><B>Pompey are also keen to snap up Titus Bramble after the defender was released by Newcastle. (Daily Mail)</B>
<P>
<P>포츠머스는 또한 뉴캐슬에서 방출된 타이터스 브램블도 노리고 있습니다.
<P>
<P>Spurs have overtaken Man Utd in the race to sign highly-rated Southampton youngster Gareth Bale. (The Guardian)
<P>
<P>스퍼스는 고평가받고 있는 사우스햄튼의 새내기 가레스 베일 영입전쟁에서 맨유를 따라잡았습니다.
<P>
<P><B>West Ham are set to lose striker Bo</B><B>bby Zamora to Atletico Madrid. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P>웨스트햄은 스트라이커 바비 자모라를 아틀레티코 마드리드로 보낼 준비가 되어 있습니다.
<P>
<P>Rangers will have to stump up at least £2m to land Osasuna defender Carlos Cuellar. (Daily Record)
<P>
<P>레인저스는 오사수나의 수비수 카를로스 쿠엘라르를 데려오려면 최소한 2M을 지불해야 할 겁니다.
<P>
<P><B>Eddie Lewis could quit Leeds and make a shock return to former club Preston. (Daily Star)</B>
<P>
<P>에디 루이스는 리즈를 떠나 이전 클럽인 프레스턴으로 돌아갈 것입니다.
<P>
<P>Aston Villa are chasing Portugal Under-21 left-back Antunes. (Daily Mirror)
<P>
<P>아스톤 빌라는 포르투갈 U-21팀의 왼쪽 수비수 안투네스를 뒤쫓고 있습니다.
<P>
<P><B>Portsmouth boss Harry Redknapp will ask owner Alexander Gaydamak for funds to sign Jermain Defoe, if the striker is put up for sale by Spurs. (The Times)</B>
<P>
<P>포츠머스 감독 해리 레드냅은 알렉산더 가이다막 구단주에게 토튼햄의 이적명단에 오른 저메인 데포를 살 돈이 있는지 물어봤답니다.
<P>
<P>West Brom's Jason Koumas has told the club he will snub Celtic and stay at the Hawthorns - if the club are promoted. (Daily Mirror)
<P>
<P>웨스트 브롬의 제이슨 쿠마스는 만약 팀이 승격한다면 셀틱의 제의를 거절하고 팀에 남겠다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Dundee United boss Craig Levein is closing in on a deal for Polish keeper Lukasz Zaluska - and will unveil three more signings next week. (Daily Record)</B>
<P>
<P>던디 유나이티드 감독 크레이그 레빈은 폴란드 골키퍼 루카쉬 잘루스카 영입에 근접해 있으며 다음주에 이적을 발표할 것입니다.
<P>
<P>Aberdeen defender Russell Anderson is a £1m target for Middlesbrough. (The Sun)
<P>
<P>애버딘 수비수 러셀 앤더슨은 미들스브러가 1M에 노리고 있습니다.
<P>
<P><B>Rangers are set to complete the signing of Wigan forward Lee McCulloch for £1.25m within a fortnight. (Daily Record)</B>
<P>
<P>레인저스는 2주 내로 1.25M에 위건의 공격수 리 맥컬록과의 사인을 마무리지을 것입니다.
<P>
<P>Craig Gordon's agent wants Hearts to put a transfer price tag on the Scotland goalkeeper. (Daily Express)
<P>
<P>크레이그 고든의 에이전트는 하츠가 그를 이적시장에 올리길 바라고 있습니다.
<P>
<P><B>Gretna are likely to beat St Mirren to the signature of Kris Gate should Newcastle allow the defender to leave. (Daily Express)</B>
<P>
<P>그레트나는 세인트 머렌과의 크리스 게이트 영입전쟁에서 승리한 것으로 보이지만 뉴캐슬이 이 수비수 이적을 허락해야 합니다.
<P>
<P>Inverness manager Charlie Christie has given striker Craig Dargo a fortnight to accept a new contract. (Various)
<P>
<P>인버니스 감독 찰리 크리스티는 스트라이커 크레이그 다고에게 2주 내로 새로운 계약을 제의할 것입니다.
<P>
<P><B>Out-of-favour Falkirk goalkeeper Jeroen Lambers has signed for Dutch outfit BV Veendam. (Various)</B>
<P>
<P>관심 밖으로 밀려난 폴커크 골키퍼 예로엔 램버스는 네덜란드의 BV 핀담으로 떠날 준비를 할 것입니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A22789128">Tell us your transfer rumours</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B>Angry Arsene Wenger could leave Arsenal over the boardroom row which saw David Dein leave the club - and will take Thierry Henry with him. (Various)</B>
<P>
<P>아스날 운영진 내의 다툼으로 데이비드 데인이 떠나고 앙리마저 자신을 떠날 것으로 보이자 열받은 아르센 벵거는 아스날을 떠날 수도 있습니다.
<P>
<P>Frank Lampard, John Terry and Arjen Robben have been offered 'take it or leave it' deals by Chelsea - which will mean all three are earning less than misfiring Andriy Shevchenko. (The Sun)
<P>
<P>프랭크 램파드, 존 테리, 아르옌 로벤은 첼시로부터 양자택일의 제의를 받았으며 안드레이 셰브첸코를 내보내는 것보다 더 나을지도 모른다고 생각하는 듯합니다.
<P>
<P><B>Bryan Robson is poised to replace Neil Warnock as Sheffield United manager. (Various)</B>
<P>
<P>브라이언 롭슨은 닐 워녹을 셰필드 감독직에 유임시켰습니다.
<P>
<P>Meanwhile, Sheffield United number two Stuart McCall is poised to quit the Blades to become the new Bradford manager. (Daily Star)
<P>
<P>그동안 셰필드의 2인자인 스튜어트 맥콜은 팀을 떠나 브래드포드의 새로운 감독이 되었답니다.
<P>
<P><B>Derby insist they will keep boss Billy Davies despite interest from Manchester City. (The Sun)</B>
<P>
<P>더비는 빌리 데이비스 감독이 맨시티에서 관심을 받고 있음에도 불구하고 그를 잡을 것이라고 말했습니다.
<P>
<P>A Dubai-based consortium is leading the way to take over Leeds with a £40m bid. (Daily Star)
<P>
<P>두바이에 근거지를 두고 있는 한 컨소시엄이 리즈에게 40M의 비드를 한답니다.
<P>
<P><B>Wigan supremo Dave Whelan and Premier League chief executive Richard Scudamore have agreed to calm down over the Carlos Tevez affair. (Daily Star)</B>
<P>
<P>위건 구단주 데이브 웰런과 프리미어리그 회장 리처드 스쿠다모어는 테베즈 사건을 적당히 무마시키는 데 합의했습니다.
<P>
<P>Clarence Seedorf claims AC Milan deserved to beat Liverpool in the 2005 Champions League final. (Various)
<P>
<P>클라렌스 시도로프는 AC 밀란이 2004/05 챔피언스리그 결승에서 리버풀을 이길 만한 자격이 있었다고 말합니다.
<P>
<P><B>Claudio Ranieri remains top of Man City's wish list for their new manager - despite the Italian telling BBC Sport on Thursday that they were yet to make contact with him. (Various)</B>
<P>
<P>클라우디오 라니에리는 지난 목요일 BBC 스포츠에 아직 계약을 하지 않았다고 밝혔음에도 불구하고 맨시티 감독후보 1순위입니다.
<P>
<P>Preston boss Paul Simpson has admitted that former assistant Dennis Booth is refusing to speak to him after being released. (Daily Mail)
<P>
<P>프레스턴 감독 폴 심슨은 전임 코치 데니스 부트가 쫓겨난 뒤 말하기를 거부하고 있다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Celtic manager Gordon Strachan has told on-loan Jim O'Brien he cannot play against the club for Dunfermline in the Scottish Cup final. (The Sun)</B>
<P>
<P>셀틱 감독 고든 스트라칸은 임대되어온 짐 오브라이언이 던펌린과의 스코틀랜드 FA컵 결승전에서 뛸 수 없을 것이라고 말했습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY</B></DIV></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE>
<!-- -->
첫댓글 열받은 아르센 벵거는 아스날을 떠날 수도 있습니다 아스날팬이되는것도 요번이 마지막인가
오일머니라도 좋다 리즈를 살려라
웨햄 테베즈 떠날때를 대비하넹.... 테베즈 다른데 가지말지.... 정말 시즌막판의 테베즈는 빅클럽의 어느선수들보다도 빛나보였는데..... 베르바토프를 본받아야....
첼시는 브라질의 수비수 알렉스를 1달러에 영입할 것입니다. 설명좀 해주실분? 첼시정도면 psv의 알렉스를??
예전에 이미 계약을 맺었는데 취업비자가 안나와서 psv에 임대했다는군요
재영입시 조항 1달러로 psv로 이적시킴 사실상 임대죠
아랍인이든 누구든 갑부가 리즈인수해서 돈만 풀어서 올려라 좀 ㅠ.ㅠ
리즈 제발 살아나줘....ㅠ
이젠 누구라도 상관없어.. 리즈를 살려줘 orz
토튼햄 데포 이적대상이예요? 미도도 불안해서 떠난다 하지않았나 누굴살려는거지,,
웽거 없는 아스날은 아스날이 아닌데..ㅜㅠ
마켈렐레 잘가..