いつでも夢を 언제라도 꿈을_橋幸夫 吉永小百合

[류상욱]

星よりひそかに　雨よりやさしく　
あの娘はいつも　歌ってる　
声が聞こえる　淋しい胸に　
涙に濡れた　この胸に　
言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
星よりひそかに　雨よりやさしく　
あの娘はいつも　歌ってる。

歩いて歩いて　悲しい夜更けも　
あの娘の声は　流れ来る　
すすり泣いてる　この顔上げて　
きいてる歌の　懐かしさ　
言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
歩いて歩いて　悲しい夜更けも　
あの娘の声は　流れ来る。

言っているいる　お持ちなさいな　
いつでも夢を　いつでも夢を　
はかない涙を　うれしい涙に　
あの娘はかえる　歌声で。 
[내사랑등려군]

별보다 남몰래 비보다 다정하게 
그 아가씨는 언제나 노래하고 있네 
목소리가 들리는 쓸쓸한 가슴에 
눈물에 젖었던 이 가슴에 
말하고 있어요 있어요 가지세요，네 라고 
언제라도 꿈을 언제라도 꿈을 
별보다 남몰래 비보다 다정하게 
그 아가씨는 언제나 노래하고 있네 

걷고 걸어서 슬픈 한밤중에도 
그 아가씨의 목소리는 흘러나오네 
흐느껴 울고 있는 이 얼굴 들고서 
듣고 있는 노래의 그리움 
말하고 있어요 있어요 가지세요，네 라고 
언제라도 꿈을 언제라도 꿈을 
걸어서 걸어서 슬픈 한밤중에도 
그 아가씨의 목소리는 흘러나오네 

말하고 있어요 있어요 가지세요，네 라고 
언제라도 꿈을 언제라도 꿈을 
부질없는 눈물을 기쁜 눈물로 
그 아가씨는 바꿔요，노랫소리로… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
 
Ⅱ 
カラオケ·Karaoke，
2.6M-CBR 
いつでも夢を 이츠데모유메오☜橋幸夫 하시유키오·吉永小百合 듀엣，언제라도 꿈을，
1962年9月20日 c/w“あすの花嫁”シングル発売·싱글발표。二重唱·Duet，Itsudemo Yumewo，

테레사텡☜1991年 テレサ・テンと堀内孝雄·Duet。
 
いつでも夢を 이츠데모유메오☜鄧麗君 등려군 堀内孝雄 호리우치타카오 합창，하시유키오☜ 페기마치☜ 
영화“いつでも夢を”주제곡，吉永小百合 요시나가사유리·Yoshinaga Sayuri，1945年~ 日本 女優，
本名：岡田 小百合·おかだ さゆり，橋幸夫·Hashi Yukio 일본 레코드대상。いつでも夢を·伴奏☜반주，
いつでも夢を·英語☜Peggy March·ペギー・マーチ 1964년12월 c/w“霧の中の少女”리메이크 영어버전。
いつでも夢を_橋幸夫·吉永小百合 1962年 デュエット·二重唱：
いつでも夢を·いつでもゆめをとは，
1962年9月20日に橋幸夫と吉永小百合の歌唱によって発売された楽曲である，
1962年9月20日 c/w“あすの花嫁”シングル発売，佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲·編曲，
メーカー·Maker：ビクターレコード Victor Record。

橋 幸夫 하시 유키오·はし ゆきお，1943年5月3日~ 日本 歌手·俳優，プロデューサー 프로듀서，
가수 외에 배우로서도 활약，저서에 치매의 어머니의 간호 생활을 담은“어머니는 우주인”이 있다，
아들은 배우“와시루 우고”，엔카 가수 하시 히로유키·히로유키는 조카，
本名：橋 幸男·読み同じ，東京都荒川区出身，血液型：A型，
歌手の他に，俳優としても活躍，著書に認知症の実母の介護生活を綴った“お母さんは宇宙人”がある，
息子は俳優の橋龍吾，演歌歌手の橋宏之·ひろゆきは甥にあたる。
☆ 
吉永 小百合 요시나가 사유리·よしなが さゆり，1945年3月13日~ 日本 女優·歌手，
팬들은“サユリスト·사유리스트”라고 불렀다，
1960년대를 대표하는 인기 영화배우로 10년간 70편 이상의 영화에 출연했다，
요시다 타다시·작곡가의 문하생으로서 수많은 레코드를 세상에 내보내고 있다，
와세다대학 제2문학부 서양사 전공 졸업，학위는 문학사·와세다 대학，
남편은 후지텔레비전 감독，공동 텔레비전 사장，회장，이사 상담역을 지낸 오카다타로，
本名：岡田 小百合·おかだ さゆり，東京都渋谷区代々木西原町·当時出身，
そのファンは，“サユリスト”と呼称される，
1960年代を代表する人気映画女優で10年間で70本以上の映画に出演した，
吉田正 作曲家の門下生として，数多くのレコードを世に送り出している，
早稲田大学第二文学部西洋史学専修卒業，学位は文学士·早稲田大学，
夫はフジテレビディレクター，共同テレビ社長，会長，取締役相談役を歴任した岡田太郎。
☆ 
勇気あるもの_吉永小百合·トニーズ 토니즈：
佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲·編曲，1966年10月 シングル発売 Victor Records。

この道は　長いけど　歩きながら　ゆこう　
石っころだらけでも　歌いながら　ゆこう　
ごらん　向日葵は　空へ　空へ　太陽へ　
友の背中を　たたくとき　友と手と手を　握るとき　
この掌(てのひら)に　勇気が　湧いてくる　湧いてくる。

しあわせは　何処にある　探しながら　ゆこう　
果しない　旅だけど　笑いながら　ゆこう　
ごらん　夕焼けの　空は　空は　茜色(あかねいろ)　
友とかなしみ　語るとき　明日のたのしさ　語るとき　
このくちびるに　勇気が　湧いてくる　湧いてくる。

ごらん　進みゆく　道の　道の　砂ほこり　
友の顔にも　ついている　僕の顔にも　ついている　
この靴音に　勇気が　湧いてくる　湧いてくる　湧いてくる。
☆ 
1966년 빅터레코드에서 요시나가사유리와 토니즈가“용기 있는 것”을 발표하여 밀리언셀러가 되었다，
トニーズ 토니즈：1964年松竹大船撮影所に於いて三上真一郎と，新人俳優，荒木健太…新城健史·トニー・荒木，
栗原喜明，秋元栄次郎，杉本哲章，をメンバーとしたバンド，ザ・ダイアモンドとして結成されたものがその始まりだ，
一時，田村正和や竹脇無我等も参加した，後に三上真一郎を抜いた4名はトニーズと改名，
1966年ビクターレコードより，吉永小百合とトニーズとして“勇気あるもの”をリリース，ミリオンセラーとなる。

01. 勇気あるもの (佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲) 
02. 海に泣いている (佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲) 
03. 恋人たち (佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲) 
04. 愛の世界 (佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲) 
05. 愛のペンダント (秋元秀康·栄次郎 作詞·作曲) 
06. 淋しいなんて (阿久悠 作詞，新城健史 作曲) 
07. 夕焼けの砂浜 (杉本哲章 作詞·作曲) 
08. 海はふるさと (寺本圭一 作詞，新城健史 作曲) 
09. アカプルコの娘 (なかにし礼 作詞，鈴木邦彦 作曲) 
10. そよ風とトニーズ (キダタロー 作詞·作曲) 
11. がんばれマリンキッド (白鳥朝詠 作詞，塚原哲夫 作曲) 
12. 恋人の楽園 (山上路夫 作詞，村井邦彦 作曲，ポリドール・レコード) 
13. さいはての人女 (志摩美之 作詞，牧野昭一 作曲，ワーナー・パイオニア・レコード) 
14. 渚に消えた恋 (秋元秀康·栄次郎 作詞，水野彰 作曲，コロムビア・レコード) 
<embed width="540" height="320" src="http://tv.kakao.com/resources/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="clipLinkId=391629724&service=flash&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always">58M 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
冬☜ 乡☜ A☜ 心☜ L☜ 想☜ 联唱☜ 

[류상욱]

일본 레코드 대상 수상곡이란 타이틀에 걸맞지 않게 노랫말이 전해 주는 별다른 의미는 없다고 하는 일본 네티즌의 멘트,
(그러면 영화의 여주인공 요시나가 사유리(吉永小百合)에 매료되어 인기가 있었다는 것인지..?
아무튼 하시유키오 입장으로 보면 대박이었음에는 틀림없는 노래입니다..ㅎ)

[류상욱]

앨범 커버2

[kangpos]

지금의 잣대로 그시대를 평가 할순 없겠지요...
태평양전쟁(대동화전쟁)이후 암울했던 시절에서 625동란 때 군수물자 조달은 경제활성화의 초석이 되었을 것이고,.
트랜지스터의 개발로 가전의 소형화를 이뤄 수출의 날개를 달 즈음이라 생각이들구요, 그 때 이런 밝고 희망적인 노래들이
일본국민들에게 감동을 줬을 것이라고 생각합니다...짧은 소견 몇자 적었읍니다. 넓은 아량으로...꾸~벅!