그리운 여러나라 민요 모음

[여행의 낭만(백충기)]

각국 민요 모음

<언덕 위의 집(Home on the range) / 미국 / 서부민요>

들소들이 뛰고 노루 사슴 노는 그 곳에 나의 집 지어 주. 걱정소리 없고 구름 한 점 없는

그 곳에 나의 집 지어 주. 언덕 위의 집 노루 사슴이 뛰어 놀고

걱정 소리 하나도 들리지 않고 구름 한 점도 없는 그곳.

Oh give me a home, where the buffalos roam, and the deer and the antelope play.

Where seldom is heard a discouraging word and the skies are not cloudy all day.

Home home on the range where the deer and the antelope play.

Where seldom is heard a discouraging word and the skies are not cloudy all day.

<나의 사랑 클레멘타인(my darling Clementine) / 미국 / 서부민요 >

넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집 한 채. 고기 잡는 아버지와 철모르는 딸 있네.

내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인. 늙은 아비 혼자 두고 영영 어딜 갔느냐.

In a cavern, in a canyon excavating for a mine. Dwelt a miner forty-niner and his daughter Clementine. Oh, my darling, oh, my darling Oh, my darling Clementine.

You are lost and gone forever dreadful sorry Clementine.

<오 수재너(Oh Susanna) / 미국 / Stephen Collins Foster>

멀고먼 앨라배마 나의 고향은 그곳 밴조를 메고 나는 너를 찾아 왔노라.

오 수재너야 울지 말아라. 멀고먼 앨라배마 나의 고향은 그곳

I came from Alabama with my banjo on my knee, I'm gwine to Louisiana my true love for to see.

Oh Susanna, Oh don't you cry for me, I've came from Alabama with my banjo on my knee.

<금발의 제니(Jeanie with the light brown hair) / 미국 / Stephen Collins Foster>

한 송이 들국화 같은 제니 바람에 금발 나부끼면서 오늘도 예쁜 미소를 보내며

굽이치는 강~ 언덕 달려오네. 구슬 같은 제니의 노래 소리에 작은 새도 가지에서 노래해.

오~~ 한 송이 들국화 같은 제니 금발머리 나부끼며 웃음 짓네.

I dream of Jeanie with the light brown hair, Borne like a vapor on the summer air I see her tripping where the bright streams play, Happy as the daisies that dance on her way. Many were the wild notes her merry voice would pour, Many were the blithe birds that warbled them o'er Oh! I dream of Jeanie with the light brown hair. Floating like a vapor on the soft summer air.

<로키 산에 봄이 오면(When It’s Springtime In The Rockies) / 미국 Slim Whitman 노래>

새싹 트는 봄이 오면 나는 돌아가리라. 산과 들이 잠을 깨어 푸른 옷 갈아입고

산새 들이 노래하는 사랑하는 고향에 봄을 따라 그대 찾아 나는 돌아가리라.

When it's springtime in the Rockies. I'll be coming back to you. Little sweetheart of the mountains. With your bonny eyes of blue. Once again I'll say I love you. While the birds sing all the day. When it's springtime in the Rockies. In the Rockies, far away

<매기의 추억(When You and I were Young Maggie) / 미국 / James Austin Butterfield>

옛날에 금잔디 동산에 매기 같이 앉아서 놀던 곳. 물레방아소리 들린다.

매기 아아 희미한 옛 추억. 동산 수풀은 간 곳 없고 매기 머리는 백발이 다 되었다.

옛날의 노래를 부르자 매기 내 사랑하는 매기야.

<올드 블랙 조(Old Black Joe) / 미국 / Stephen Collins Foster>

그리운 날 옛날은 지나가고 뜰에 놀던 친구 간 곳 없으니 이 세상에 낙원은 어디뇨?

블랙 조 널 부르는 소리 올드 블랙 조. 나 홀로 머리를 숙이고서 가노니

블랙 조 널 부르는 소리 올드 블랙 조

<스와니 강(Old Folks at Home / Swanee River) / 미국 / Stephen Collins Foster>

멀고먼 저곳 스와니 강물 그리워라. 날 사랑하는 부모형제 이 몸을 기다려.

<반복> 정처도 없이 헤매이는 이 내 신세 언제나 나의 옛 고향을 찾아나 가볼까.

이 세상에 정처 없는 나그네의 길 아 그리워라 나 살던 곳 머나먼 옛 고향 

<켄터키 옛 집(My Old Kentucky Home) / 미국 / Stephen Collins Foster>

켄터키 옛 집에 햇빛 비치어 여름날 검둥이 시절 저 새는 긴 날을 노래 부를 때

옥수수는 벌써 익었다. 마루를 구르며 노는 어린 것 세상을 모르고 노나.

어려운 시절이 닥쳐오리니 잘 쉬어라 켄터키 옛집. 잘 쉬어라 쉬어 울지 말고 쉬어.

그리운 저 켄터키 옛집 위하여 머나먼 집 노래를 부르네.

<내 고향으로 날 보내 주(Carry me back to old Virginny) / 미국 / Stephen Collins Foster>

내 고향으로 날 보내 주. 오곡 백화가 만발하게 피었고 종달새 높이 떠 지저귀는 곳.

이 늙은 흑인의 고향이로다. 내 상전(上典) 위하여 땀 흘려가며 그 누른 곡식을 거둬들였네.

나 어릴 때 살던 내 고향보다 더 정다운 곳 세상에 없도다.

<종달새(Believe me, if all those endearing young charms/따슨 봄날에) / 아일랜드 민요>

보리 잎이 햇~빛에 반짝이면 종~달새는 노래하네. 푸른 물결 헤~치며 날아올라

반공~에 솟구치네. 하늘 끝~까지 다다랐~느냐? 이~제는 뵈지 않네.

화~창하고 따스한 봄~날을 노래하~자 종달새야. 개나리꽃 바~람에 나부끼면 종~달새는

노래하네. 동녘 하늘 반~달이 솟을 때면 쏜살같~이 내려오네. 종달새 식구들 한데 모여 앉아

저녁밥~이 끝~나면은 노~란 이불 파~란 이불속에 고이 자~라 종달새야.

<나의 벗(Her Bright Smile Haunts Me Still) / 영국 / W. T. Wrighton>

푸른 강물 위에다 작은 배를 띄우고 찰랑대는 강가에 서로 손을 맞잡아. 

지난 일 생각하며 앞날을 맹세할 때. 새 희망에 불타는 두 가슴은 뛰었네. 

생각하면 그 옛날 삼 년이 흘렀구나. 그리운 내 동무여 그대 지금 어딨뇨.

정다운 내 고향엔 그대만이 남았고 나는 홀로 객창(客窓)에 늘 공부가 바빠라.

이곳이 생소하여 옛일이 생각나면. 우리 함께 정답게 놀던 일이 그리워.

흘러가는 세월은 막을 수 있으련만 우리들 깊은 우정 변할리가 있으랴

<애니 로리(Annie Laurie) / 영국 / 스코틀랜드 민요>

저 새벽 이슬 내려 빛나는 언덕은 그대 함께 언약 맺은 내 사랑의 고향. 참 사랑의 언약

나 잊지 못하리 사랑하는 애니로리 내 맘에 살겠네. 샛별 같은 그 눈동자 아름다운 얼굴. 이 세상의

아무것도 비할 수 없도다. 어여쁜 네 모양. 다 잊지 못하리 사랑하는 애니로리 길이길이 살겠네.

<알로하 오에(Alona Oe) / 하와이 / Liliuokalani(하와이 마지막 여왕) 작곡>

검은 구름 하늘을 가리고 이별의 날은 왔도다. 다시 만날 날을 기대하고 서로 작별하고 떠나네. 알로하 오에 알로 하오에 꽃피는 시절에 다시 만나리. 알로하 오에 알로 하오에 다시 만날 때까지

<고향 생각(Free as a bird) / 스페인 민요>

사랑하는 나의 고향을 한 번 떠나온 후엔 날이 가고 달이 갈수록 내 맘 속에 사무쳐.

자나 깨나 너의 생각 잊어버릴 수가 없구나. 나 언제나 사랑하는 내 고향에 다시 갈까 

아, 내고향 그리워라.

<톰 둘리(Tom Dooley) / 미국민요) * 변심한 애인을 칼로 찔러 죽이고 교수형에 처해진 톰 둘리의 고백

Hang down your head Tom Dooley, Hang down your head and cry. Hang down your head Tom Dooley, Poor boy you're bound to die. I met her on the mountain, there I took her life. Met her on the mountain, Stabbed her with my knife. This time, tomorrow, reckon where I'll be? Hadn't a been for Grayson, I'd a been Tennessee. This time, tomorrow,  reckon where I'll be? Down in some lonesome valley, A hangin' from a while oak tree.   *Stab(칼로 찌르다)

<전체를 해석하면.... 너무 슬퍼요. 서부영화에서 갱들이 들판에서 잘때 하모니커로 부는 멜로디...>

[들국화]

좋아하는 노래들 어찌 이리 다 골라 올리셨담 ! ! 1
특히 스와니 강은 하늘 나라로 떠난 저의 세째 언니가 늘 즐겨 부르시던 노래~~
살아 계실 때 잘 해 드릴 껄 .... 합니다
누구든 옆에 있을때는 귀중함을 모른다는 생각이 들어요
영원히 떠나고 나니 아쉬움과 그리움이 많이 남네요
가요 가사 처럼 "있을때 잘 해 후회하지말고. 마음에 늘~~
한 곡 한 곡 인터넷에서 찿아서 듣는 재미~~ㅎㅎㅎ^^^
고맙습니다 ~~

[여행의 낭만(백충기)]

<톰 둘리의 가사를 대충 해석하면.....>
너의 머리를 숙여라, 톰 둘리. 너의 머리를 숙이고 울부짖어라. 톰 둘리.
너의 머리를 숙여라, 톰 둘리. 불쌍한 사람, 너는 죽음과 마주했구나.
나는 산에서 그녀를 만났고, 그녀의 목숨을 빼앗았지.
산에서 그녀를 만나 거기서 칼로 그녀를 찔렀지.
지금, 그리고 내일, 내가 어디에 있을까?
그레이슨이 아니었으면 나는 지금 테네시에 있을텐데
지금, 그리고 내일, 내가 어디에 있을까?
외로운 어느 골짜기, 떡갈나무에 목 매달렸네.

[종달새]

이렇게
섬뜩한 노래는
해설이 필요할 듯 합니다.

[여행의 낭만(백충기)]

인터넷을 찾아 봤더니....
톰 둘리(본명 Tom C. Dula)는 노스 캐롤라이나에 살던 젊은 바이올린 연주자였는데 남북전쟁에 나가있는 동안 애인 로라 포스터(Laura Foster)가 변심한 것을 알고 그녀를 살해하는데 연적인 그레이슨에게 잡혀 교수형을 당했다는 이야기로 서부의 오래된 팝송이라고 합니다. 따라서 번역을 조금 고칩니다. 그레이슨이 지명인줄 알았는데.....

[여행의 낭만(백충기)]

또 다른 이야기는 톰 둘리와 로라는 약혼한 사이었고 톰을 짝사랑하던 다른 여인 앤 밀튼(Anne Melton)이 질투에 눈이 멀어 산에서 로라를 칼로 찔러 죽였는데 톰은 자신이 죽였다고 허위자백을 하고 교수형을 당했다고 합니다.
보안관이던 제임스 그레이슨(James Grayson)은 앤을 두고 톰과 친구이자 연적이었는데 결국 톰을 체포하여 교수형에 처했답니다. 앤은 보안관 그레이슨과 결혼했는데 세월이 지난 후 앤은 더 이상 양심을 속이지 못하고 사실을 고백하여 세상에 알려지게 되었다고 합니다.

[종달새]

이것은
"한 여름 밤의 꿈"이 아니라
'한 겨울 밤의 악몽" 인것 같습니다.

[여행의 낭만(백충기)]

뒤숭숭한 봄꿈입니다. ^^

[상록수asd159]

신 대륙 이민사인 미국역사에 포스터라는 민요작곡가. 그 훌륭한 포스터를
세상사람들이 일컷기를 독일의 슈베르트 만큼 훌륭한 음악가로 꼽는다는군요.
일찍 요절한것도 가틉니다.