Happy New Year / ABBA|―······…클레식산책

[김정광]

Happy New Year / ABBA|―······…클레식산책

 

 

Happy New Year - ABBA



No more champagne
and the fireworks are through
here we are, me and you
feeling lost and feeling blue
it's the end of the party
and the morning seems so grey
so unlike yesterday
now's the time for us to say
 

이제 샴페인도 떨어지고
불꽃놀이도 끝났습니다.
여기 우리, 나와 당신은
허무함과 우울한 기분에 싸여 있죠?
파티는 끝나고
아침은 왜 이리 쓸쓸해 보이는지...
어제와는 너무 다르네요
이제 이렇게 말할 시간입니다.

Happy new year
may we all have a vision now and then of a world
where every neighbour is a friend
happy new year
happy new year
may we all have our hopes, our will to try
if we don't we might as well lay down and die
you and i
sometimes i see how the brave new world arrives
and i see how it thrives in the ashes of our lives

새해 복 많이 받으세요
때로는 모든 이웃이 친구인 그런 세상을 꿈꿔도 되지
않을까요?
새해 복 많이 받으세요
새해 복 많이 받으세요
우리 모두 희망과 해보려는 의지를 가져봐요
그렇지 않으면 죽는 것이 차라리 낫죠
당신과 나
나는 가끔 훌륭한 신세계가 도래하는 것을 봅니다.
그리고 그 세계가 우리 삶의 슬픔속에서 어떻게 번영하는지도

oh yes, man is a fool
and he thinks he'll be okay
dragging on feet of clay
never konwing he's astray
keeps on going anyway...

그래요, 인간은 정말 어리석어요
괜찮을 가리거 셍긱히?사
약점을 가지고도 앞으로 나아갑니다.
길을 잃을 줄도 모르고
계속 나아가죠..



Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You ~~~ and I

새해 복 많이 받아요
새해 복 많이 받아요
때로는 모든 이웃이 친구인 그런
세상을 꿈꿔도 되지 않을까요?
새해 복 많이 받아요
새해 복 많이 받아요
우리 모두 희망과 해보려는 의지를 가져봐요
그렇지 않으면 죽는 것이 차라리 낫죠
당신과 나

seems to me now
that the dreams we had before
are all dead nothing more
than confetti on the floor
it's the end of a deacde
in another ten years time
who can say what we'll find
what lies waiting down the line
in the end of eighty-nine

내겐 이렇게 보여요
우리가 이전에 가졌던 꿈들은
이제 모두 죽었다고
바닥에 떨어진 색종이처럼
이제 80년대의 마지막입니다.
앞으로 올 90년대에는
무슨 일을 맞게 될지
미래에 어떤 일이 기다리고 있을지 모릅니다.
80년의 끝 무렵에...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You ~~~ and I

새해 복 많이 받으세요
새해 복 많이 받으세요
때로는 모든 이웃이 친구인 그런
세상을 꿈꿔도 되지 않을까요?
새해 복 많이 받으세요
새해 복 많이 받으세요
우리 모두 희망과 해보려는 의지를 가져봐요
그렇지 않으면 죽는 것이 차라리 낫죠
당신과 나

[ABBA]


스웨덴이 낳은 팝 역사상 전무후무한 그룹 “Abba”
출 생: 1945년 4월 25일생 “Bjorn Ulvaeus”외 3명,
“Gothenburg, Swedish”에서 출생.
ABBA'라는 이름은 네 구성원
아그네타 팔트스코크(Agnetha Faltskog)
아니-프리드 린그스타드(Anni-Frid Lyngstad)
베니 안데르손(Benny Andersson)
비요른 울바에우스(Bj?rn Ulvaeus) 의  머릿글자를 딴 것이다.
스웨덴이 낳은 세계적인 팝스타, 4인조 부부 팝그룹이죠,
볼보자동차와 함께 스웨덴이 자랑하는 3대 자랑꺼리 중
하나로 손꼽힐 만큼 유명한 팝 가수이다.
감미롭고, 신나고, 아름다운 멜로디에,
 이해하기 쉬운 가사 등
3박자를 고루 갖춘 스타 중의 스타입니다.
“마이클 잭슨”과 함께 팝 역사상 두 번 다시 이들 만한
팝가수는 태어나길 기대할 수없다고 할 정도로
 팝 역사상 전무후무한 그룹이다.
1974년, \'아바’ 라는 이름으로 발표된
최초의 작품인 ’Waterloo\'로 그룹은 유러비전 송 콘테스트의
그랑프리를 거머쥐었고 이들의 이름은 세계적으로 알려지게 된다.
이어서 앨범 ’ABBA 75‘를 비롯하여 수많은 히트 싱글들과 더불어
’아바‘는 세계적인 슈퍼 그룹으로 거듭난다.
‘79년에는 최고의 전성기를 누리며, 기네스북에는 ’아바‘가 음악
역사상 가장 많은 앨범 판매고를 올린 그룹으로 기록되었다.
하지만 이들의 이혼으로 결국 ’82년 말 그룹은 정식 해체를 선언하기에 이른다.
그러나 그룹의 해체 이후에도 ‘아바’의 인기는 식을 줄을 모르고 있다.

[강동식]

잘 듣고 갑니다.