루시아 공식 팬카페 | [일본노래 탐방 - 5] 러브라이브 특집 - 얀데레 노래 3부 Printemps - NO EXIT ORION

<div>안녕하새요? 일본노래 탐방입니다 이제 대망의 3부작중 마지막인 NO EXIT ORION입니다. <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/277F444358CA1DD83A" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="500" width="500" exif="{}" data-filename="쁘렝땅.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_277F444358CA1DD83AE4DC"/> </div>그룹명인 Printemps은 쁘렝땅이라고 읽습니다. 프랑스어로 봄이라는 뜻이죠. 한때 개그콘서트의 코너인 쁘렝땅 뿌르국도 봄을 위한 나라라는 뜻이라고 합니다. 봄이라는 그룹명 답게 봄처럼 느긋하고 상큼 발랄한 곡을 주로 부르는 μ's의 유닛입니다. 그러나 Printemps에는 전통이 하나 있죠. 첫번째 싱글을 제외하면 타이틀곡은 상큼 발랄하게 하고 커플링 곡들은 시리어스한 노래를 부른다는 전통이 하나 있습니다. 첫번째 싱글은 반대죠. 타이틀 곡이 시리어스하고, 커플링 곡이 상큼 발랄합니다. 이 노래도 그런 전통을 따른 노래중 하나입니다. 타이틀곡은 밝고 활기찬 노래인데 비해 이 곡은 시리어스한 전개입니다. 노래 제목으로 가서 NO EXIT ORION은 출구 없는 오리온자리를 뜻합니다. 사랑하는 사람을 출구가 없는 오리온 자리에 가둬 나 말고는 필요없다고 할때까지 보내주지 않을거라는 내용을 담고 있죠. <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/cL8RvhPKebk" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe><div> </div><div>한글 자막이 되있는 노래지만 혹여나 가사가 필요한 분들 위해서 가사를 써 놓을게요. <div class="txc-textbox" style="border-style: double; border-width: 3px; border-color: rgb(243, 197, 52); background-color: rgb(254, 254, 184); padding: 10px;">わからない　あなたの気持ちが 와카라나이 아나타노 키모치가네 마음을 잘 모르겠어 約束を忘れたり間違えたり야쿠소쿠오 와스레타리 마치가에타리약속을 잊어버리기도 하고 헷갈리기도 하잖아 知りたくて　でも怖くなって시리타쿠테 데모 코와쿠낫테알고 싶지만 그래도 무서워져서 いつもどおりに微笑む　私はずるいな이츠모도오리니 호호에무 와타시와 즈루이나난 아무 일 없는 척 웃기나 하고 비겁하네 順番なんかつけないで쥰반난카 츠케나이데뭐가 더 좋다고 따지지 말아줘 ただひとりだよと言って欲しいの타다 히토리다요토 잇테 호시이노그저 나밖에 없다고 말해줘 冬の星座よ　私にちからをください후유노 세이자요 와타시니 치카라오 쿠다사이겨울의 별자리여 저에게 힘을 주세요 出口のないオリオン座へ　あなたを誘って데구치노 나이 오리온자에 아나타오 사솟테나갈 수 없는 오리온자리에 너를 불러내고 ふたりきりの夜空で　恋をたしかめたい후타리키리노 요조라데 코이오 타시카메타이단둘이 밤하늘을 두고 사랑을 확인하고 싶어 ほかに誰が必要なの？　私以外は호카니 다레가 히츠요-나노 와타시 이가이와다른 누가 필요해? 나 말고는 いらないと決めなくちゃ出してあげないわ이라나이토 키메나쿠챠 다시테 아게나이와필요 없다고 정해주지 않는다면 보내주지 않을 거야 暗闇の中쿠라야미노 나카어둠 속에서  逃げちゃだめ　逃げちゃだめ　おねがい⋯니게챠 다메 니게챠 다메 오네가이⋯도망치지마 도망치지마 제발⋯ とめられない　私の熱さは토메라레나이 와타시노 아츠사와내 정열은 그치지 않아 あなたより大きくてもっと強いの아나타요리 오오키쿠테 못토 츠요이노너보다도 크면서도 훨씬 강하니까 最初から　苦しくなりそうな사이쇼카라 쿠루시쿠 나리소-나애초부터 괴로워질 게 뻔한 夢と気づいてた　でも効かないブレーキ유메토 키즈이테타 데모 키카나이 부레-키꿈이란 걸 알고 있었어 하지만 멈추지 못해 すべてを捨てて私だけ스베테오 스테테 와타시다케모든 걸 내려두고 나뿐이라고 それが望みだと言って欲しいの소레가 노조미다토 잇테 호시이노그저 그걸 바랄 뿐이라고 말해줘 凍る吐息が　あなたの名前を呼ぶけど코오루 토이키가 아나타노 나마에오 요부케도차디찬 한숨이 네 이름을 부르지만 寒い空ですれ違う　シリウス光る사무이 소라데 스레치가우 시리우스 히카루싸늘한 하늘에서 스쳐가는 시리우스가 빛날 뿐 夜明けの陽が昇れば　恋は消えてしまう？요아케노 히가 노보레바 코이와 키에테 시마우?새벽녘이 밝으면 사랑은 사라져버리는 걸까? なにもかもが幻と思わせないで나니모카모가 마보로시토 오모와세나이데모든 게 물거품이라고 여기게 하지 말아줘 愛してる　愛してる　切ない本気よ伝わりなさい아이시테루 아이시테루 세츠나이 혼키요 츠타와리나사이사랑해 사랑해, 애달픈 진심이여 전해져라 逃げちゃいや　逃げちゃいや　おねがい⋯니게챠 이야 니게챠 이야 오네가이⋯도망치지 마 도망치지 마 제발⋯ 夜明けの陽が昇れば　恋は消えてしまう？요아케노 히가 노보레바 코이와 키에테 시마우?새벽녘이 밝으면 사랑은 사라져버리는 걸까? なにもかもが幻と思わせないで⋯나니모카모가 마보로시토 오모와세나이데⋯모든 게 물거품이라고 여기게 하지 말아줘⋯ 冬の星座よ　私にちからをください후유노 세이자요 와타시니 치카라오 쿠다사이겨울의 별자리여 저에게 힘을 주세요 出口のないオリオン座へ　あなたを誘って데구치노 나이 오리온자에 아나타오 사솟테나갈 수 없는 오리온자리에 너를 불러내고 ふたりきりの夜空で　恋をたしかめたい후타리키리노 요조라데 코이오 타시카메타이단둘이 밤하늘을 두고 사랑을 확인하고 싶어 ほかに誰が必要なの？　私以外は호카니 다레가 히츠요-나노 와타시 이가이와다른 누가 필요해? 나 말고는 いらないと決めなくちゃ出してあげないわ이라나이토 키메나쿠챠 다시테 아게나이와필요 없다고 정해주지 않는다면 보내주지 않을 거야 暗闇の中쿠라야미노 나카어둠 속에서  逃げちゃだめ　逃げちゃだめ　おねがい⋯니게챠 다메 니게챠 다메 오네가이⋯도망치지마 도망치지마 제발⋯</div> </div>