Un bandoneón con su resuello tristón. La noche en el cristal de la copa y del bar y del tiempo que pasó...
구슬피 숨을 쉬는 반도네온. 지나간 추억과 함께 이 밤이 술잔 속에 있어.
Mi corazón con su borracha emoción. Y en otra voz, la voz de la historia vulgar, dice mi vulgar dolor...
취한 감정과 함께하는 나의 마음. 그리고 그... 추억이담긴 그 목소리가 나의 상처를 말해주지...
Mariposita, muchachita de mi barrio,
나비... 우리 동네에 살던 그 소녀.
te busco por el centro, te busco y no te encuentro, siguiendo este calvario con la cruz del mismo error. Te busco porque acaso nos iríamos del brazo...
우연히라도 너를 만나, 같이 손잡고 가고 싶었건만, 이 고통속에서 너를 찾기 위해, 이곳 저곳을 헤매어도, 너를 만나지 못했어.
Vos te equivocaste con tu arrullo de sedas palpitantes, y yo con mi barullo de sueños delirantes, en un mundo engañador.
살며시 흔들리던 비단과 같았던 너의 마음과 달리, 나는 잔인한 세상속에 이루지 못할 꿈에 빠져 미쳐있었지...
¡Volvamos a lo de antes! ¡Dame el brazo y vámonos!
손을 이리줘! 제발 우리 함께 예전으로 돌아가자!
Ni vos ni yo sabemos cuál se perdió. Ni dónde el bien, ni el mal, tuvo un día final y otro día comenzó...
어디서부터 어떻게 무엇이 잘못된지도 모른채, 너도 나도 길을 잃었고, 그렇게 끝이 나고 새로운 날이 시작되었지...
Yo bebo más porque esta noche vendrás.
오늘밤 네가 오기에, 나는 오늘 더 마시겠어.
Mi corazón te ve; pero habrá que beber mucho... ¡pero mucho más!...
내 심장이 너를 볼 수 있도록, 나는 오늘 더 많이 마셔야겠어...
Mariposita, muchachita de mi barrio,
나비... 우리 동네에 살던 그 소녀.
te busco por el centro, te busco y no te encuentro, siguiendo este calvario con la cruz del mismo error. Te busco porque acaso nos iríamos del brazo...
우연히라도 너를 만나, 같이 손잡고 가고 싶었건만, 이 고통속에서 너를 찾기 위해, 이곳 저곳을 헤매어도, 너를 만나지 못했어.
Vos te equivocaste con tu arrullo de sedas palpitantes, y yo con mi barullo de sueños delirantes, en un mundo engañador.
살며시 흔들리던 비단과 같았던 너의 마음과 달리, 나는 잔인한 세상속에 이루지 못할 꿈에 빠져 미쳐있었지...
¡Volvamos a lo de antes! ¡Dame el brazo y vámonos!
손을 이리줘! 제발 우리 함께 예전으로 돌아가자!
Mariposita: 사전적인 뜻으로는 자그만한 나비지만 아르헨티나에선 도망다니듯 환상과도 같은 여자에게도 쓰는 표현입니다. 혹은 여자바람둥이 한테도 쓰는 표현이긴 하지만, 그건 그녀를 잡아 놓을 수 없는 헛된 희망에서 더욱 간절하기에 그렇게 부르는게 아닐까요.
Ariel Ardit
Ariel Ardit(아리엘 아르딧)은 아르헨티나에서 현재 가장 주목받고 있는 가수중 한명입니다. 그의 탁월한 목소리와 카리스마는 2010년 상하이 세계박람회에까지 아르헨티나를 대표하는 뮤지션으로서 참석하게 되는 영광의 자리를 선사합니다. 이외에도 세계를 돌며 Tango를 부르는 그는 'Orquesta El Arranque' 와도 함께 손에 꼽을 명곡을 남기기도 했습니다.(이는 추후 업데이트 해보겠습니다.)