Chaos erupts in France as vaccine passport protesters clash with armed police
백신여권 반대 시위대 무장경찰과 충돌하면서 프랑스가 혼돈상태다.
CHAOS erupted across France as protesters marching against a new Covid vaccine passport were met with a violent crackdowns by armed police.
코로나 백신 여권에 반대시위에 무장 경찰의 폭력 진압으로 프랑스 전역에서 혼돈이 발생했습니다.
[express] 18:26, Sun, Oct 17, 2021
Demonstrators were beaten back with truncheons, fired at with tear gas and doused in pepper spray by French security as violence spilled over in Paris and regional centres across the country.
시위대는 파리 전 지역에서 폭력사태가 확산되자 곤봉으로 때리고, 최루까스를 살포하며 겨유 진압했다.
In one video on social media, riot police can be seen furiously grappling with demonstrators in Paris as droves of protesters attempt to fight back the police.
소셜미디어의 한 동영상에서, 시위자들이 경찰을 물리치려 할 때, 전경들이 시위자들과 격렬하게 싸우는 것을 볼 수 있다.
While in one shocking moment a policeman can be seen smacking an unarmed protester over the head with a truncheon.
순간 한 경찰이 무장하지 않은 시위자의 머리를 곤봉으로 때리는 것을 볼 수 있다.
Protesters, mostly dressed in black and wearing balaclavas, scream slogans as they demand the health passport is removed from public life.
대부분 검은색 옷을 입고 발라클라바를 입은 시위자들은 건강 여권을 공공 생활에서 없애라는 구호를 외친다.
While another video shows tear gas grenades fired down the streets at protesters in the Medieval town of Vannes, north-west France, as they take a stand against the Coronavirus health passport.
또 다른 비디오는 프랑스 북서부 반네스 시위대가 코로나바이러스 건강 여권 반대 시위를 보여준다.
Protesters can be seen running from the billowing CS gas clouds as they cough and splutter as the gas takes hold.
시위대는 가스가 뒤덥힐 때 기침과 치솟는 최루가스로 도망치는 것을 볼 수 있다.
Demonstrators wearing yellow high-vis vests, reminiscent of the Gilet Jaunes protests, were also out in force in the town.
길레 자우네스 시위를 연상시키는 노란색 하이 비스 조끼를 입은 시위자들도 마을에서 시위를 벌였다.
The protests come as the French government announced on Wednesday that it would be extending the requirement for a health pass to access most public spaces until July 31, 2022.
이번 시위는 프랑스 정부가 2022년 7월 31일까지 대부분의 공공장소 접근을 위한 건강증명서 연장 발표 뒤 나온 것이다.
The pass is required for anyone wanting to travel on long-distance transport or get into venues such as restaurants, cafés, bars, cinemas, museums and sports stadiums.
이 패스는 장거리 교통을 이용하거나 식당, 카페, 술집, 영화관, 박물관, 스포츠 경기장과 같은 장소에 들어가기를 원하는 모든 사람들에게 필요하다.
The pass consists of a QR code proving either that someone has been fully jabbed, has recovered from Covid-19 in the previous six months, or has received a negative result from a PCR or antigen test in the previous 48-hours.
이 패스는 누군가가 완전히 잽을 맞았거나, 지난 6개월 동안 코비드-19에서 회복되었거나, 이전 48시간 동안 PCR 또는 항원 검사에서 음성을 받은 QR 코드로 구성된다.
The extension comes as citizens will now have to pay for Coronavirus tests from Thursday if they have not been vaccinated.
이 연장은 시민들이 백신을 접종하지 않았다면 목요일부터 코로나바이러스 검사에 대한 비용을 지불해야 하기 때문에 나온 것이다.
National Rally leader Marine Le Pen slammed the pass as “a backward step for individual freedoms”.
국가 랠리 지도자인 마린 르펜은 이 패스를 "개인의 자유를 위한 퇴보 조치"라고 비난했다.
While far-left presidential candidate and ‘Unbowed’ leader Jean-Luc Mélenchon slammed the passes as an “abuse of power”.
극좌 대통령 후보이자는 '굴복하지 않겠다' '무표정' 지도자인 장 뤽 멜랑숑은 패스를 "권력 남용"이라고 비난했습니다.
Despite the backlash French polls suggest that around two-thirds of the population support President Macron’s health pass.
프랑스 여론조사에 따르면 인구의 3분의 2가 마크롱 대통령의 건강 증명서를 지지한다고 한다.
The pass has also triggered an uptick in takeup of the vaccine: More than a million citizens made a vaccine appointment within 24-hours after President Macron announced that a health pass would soon be required for public venues.
이 통과로 백신 접종이 증가했습니다. 마크롱 대통령이 공공 장소에 건강 통행증이 곧 필요할 것이라고 발표한 후 24시간 이내에 100만 명 이상의 시민들이 백신 약속을 했습니다.
While almost 10 million people got a first dose over the subsequent month.
그 후 한 달에 천만 명이 첫 번째 접종을 했다.
When Macron first unveiled the health pass, only 54 percent of the French population had received one dose. That figure now stands at 75 percent.
프랑스 인구의 54%가 1회 예방접종을 했다. 그 수치는 현재 75%에 달하고 있다.
[express] https://www.express.co.uk/news/world/1507289/france-vaccine-passport-health-pass-protests-coronavirus-latest-news-vn