What's behind sluggish banking shares? 은행주 부진의 배경

[김우정]

미국금융주들의 급등속에 한국 금융주들은 부진한 모습이다.
그러나, 우리나라 은행들은 1분기에 이어 2분기에도 사상최대치를 기록할 것으로 예상됩니다.
그럼에도 불구하고 PF 리스크로 악화된 연체율과 재무건전성 악화 우려가 투자심리를 저해하고 있습니다.
금융당국이 은행수익의 사회환원을 촉구하는 것도 부정적인 요인입니다.
높은 배당수익율도 주기를 끌어올리지 못하고 있습니다.
 
What's behind sluggish banking shares?
은행주 부진의 배경

By Lee Yeon-woo 이연우 기자
Posted : 2023-07-21 08:28 Updated : 2023-07-21 11:51
Korea Times

Currency traders work at a foreign exchange dealing room of Hana Bank, downtown Seoul, Wednesday. Yonhap 수요일, 서울 도심에 있는 하나은행의 외화 딜링룸에서 외환트레이더들이 일하고 있다. 연합

  
While U.S. financial stocks are soaring in the first half of the earnings season, domestic Korean bank stocks are struggling to keep pace.
어닝시즌 전반기 미국 금융주들이 급등세를 보이는 가운데 국내 은행주들이 보조를 맞추기 위해 어려움을 겪고있다.

The Korea Exchange (KRX) Bank Index, which includes nine major financial and banking shares here, is showing sluggish performance since its peak in January. After falling for three consecutive trading days, the index bounced back 0.42 percent, Thursday.
국내 9개 주요 금융주와 은행주가 포함된 한국거래소(KRX) 은행지수는 지난 1월 고점 이후 부진한 모습을 보이고 있다.  3거래일 연속 하락한 후, 지수는 목요일 0.42% 반등했다.

Looking at individual stocks, only KB Financial managed a rise of 2.6 percent compared to the beginning of the month, while the rest of the bank holding companies, including Shinhan, Hana and Woori, all saw declines.
개별 종목을 살펴보면 KB금융만이 장초 대비 2.6% 상승하는 데 성공했고 신한, 하나, 우리은행 등 나머지 은행 지주사들은 모두 하락했다.

In contrast, major bank stocks in the United States, such as JPMorgan Chase, Bank of America and Morgan Stanley, have emerged as driving forces behind the bullish market of the U.S., demonstrating strong upward momentum from the previous month.
이에 반해 JP모건체이스, 뱅크오브아메리카, 모건스탠리 등 미국 주요 은행주들이 미국 증시 강세의 견인차로 부상하며 전달보다 강한 상승 모멘텀을 보이고 있다.

This unexpected struggle does not stem from poor performances by Korean banks. On the contrary, their performance in the second quarter of this year is expected to reach record highs again, following their strong showing in the first quarter.
이 예상치 못한 어려움은 한국 은행들의 실적 부진에서 비롯된 것이 아니다. 반대로 올 2분기 실적은 1분기에 강세를 보인 데 이어 다시 사상 최대치를 기록할 것으로 보인다.

According to market tracker FnGuide, the operating profits of the four major financial groups in Q2 are projected to be 5.9 trillion won ($4.64 billion), a 5.19 percent increase compared to the same period last year.
시장 조사 기관인 FnGuide에 따르면 2분기 4대 금융 그룹의 영업 이익은 5조 9천억 원으로 작년 같은 기간에 비해 5.19% 증가할 것으로 예상된다.

Earlier this year, bank stocks displayed an unexpected upward trend thanks to strong performance and anticipations of increased shareholder returns. However, following the abrupt collapse of Silicon Valley Bank, their popularity waned, and they have been struggling to regain momentum since then.
올해 초 은행주들은 실적 호조와 주주 수익률 증가에 대한 기대감에 힘입어 예상치 못한 상승세를 보였다. 하지만, 실리콘밸리은행의 갑작스러운 붕괴 이후, 그들의 인기는 시들해졌고, 그 이후로 그들은 탄력을 되찾기 위해 고군분투하고 있다.

Market analysts have indicated that the increasing delinquency rates and concerns about deteriorating financial health, recently exacerbated by project finance (PF) risks, are creating burdens that are hampering investor sentiment.
시장 분석가들은 최근 프로젝트파이낸스(PF) 리스크로 악화된 연체율과 재무건전성 악화 우려가 투자심리를 저해하는 부담을 낳고 있다고 지적했다.

In addition, the financial authorities' initiative urging banks to return profits to society is seen as another factor stifling the upward momentum in the banking industry.
여기에 금융당국이 은행들에 수익을 사회에 환원하라고 촉구하는 것도 은행권의 상승 모멘텀을 억누르는 요인으로 보인다.

"Bank stocks rose until the beginning of the year on the expectation of increased shareholder returns at the end of 2022. However, they have been showing signs of weakness due to concerns about a faster-than-expected decline in interest income, rising delinquency rates and shrinking margins due to increased competition," said Kang Seung-gun, an analyst at KB Securities.
"은행주는 2022년 말 주주수익률 증가 기대감에 연초까지 상승했습니다. 하지만 그들은 예상보다 빠른 이자소득 감소, 연체율 상승, 경쟁 증가로 인한 마진 축소에 대한 우려로 인해 약세를 보이고 있다," 라고 강승건 KB증권 애널리스트가 말했다.

"While it is believed that the downside of the stock price is protected given the high dividend yield, there is an absence of factors that could drive the stock price higher," Kang added.
강 애널리스트는 "높은 배당수익률을 감안할 때 주가의 하락을 지지한다고 판단되지만 주가를 더 끌어올릴 수 있는 요인은 없다,"고 덧붙였다.

#은행주(bankingshares) #국내(domestic) #부진(sluggish) #금융주(financial stocks) #어닝시즌(earningsseason) #실적(performance) #최근(recently) #연체율 (delinquencyrates) #프로젝트파이낸스(project finance) #주주수익률 (shareholder returns)