<![CDATA[
<P>솔직히 오프닝은 저도 약간은 황당한 감이있었지만.........</P>
<P>에휴..........................................</P>
<P> </P>
<P>도대체 얼마나 잘해야 망치지 않는건데...</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>기준이란???????????????????</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>그냥 올 자막으로가자구나?...................</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>아니면 여러분께서 중국이나, 필리핀, 미국(거의 자막이지만) 더빙판을 보실라나...</P>
<P>그래도 우리나라가 한심하다는 생각이들까나... 정 인정못하겠으면 인도 더빙판...도 보시길...</P>
<P>이래봐도 우리나라 상당히 수준급입니다-_-;;........ 은근히 맘에 안든다 뭐라하면서 욕까지 썩어가면서 하는거보면.. 그냥.. 한심하다는 생각뿐...</P>
<P>학교에서 애니사랑부도있고..... 우리나라에 안나온 애니들도 우리부들에서 더빙도 해보고 하는데.. 그거 입마추어서 하는거 힘들거든요? </P>
<P>차라리 일본어랑 우리나라어랑 말을 바꾸었을때 대충 말의 길이(알아서 새겨듣길)라도 비슷하면 몰라.. 우리학교 애니사랑부 더빙 번역자 입장에서.</P>
<P>우리나라어로 바꾸면서 캐릭터 입모양 마추어서 하는것도 엄청난 고역이거든요? 제발.... 좀 자제좀 합시다.... 너무 심하자나요 말하는거보면</P>
<!-- -->
]]>
첫댓글 솔직히 자막으로 하는건 우리나라 성우들 발전에 안좋을듯..그러니까. 좀 성우를 많이 육성하고 배출햇으면 하는 바람..
동감... 성우는 힘든직업입니다. 조금만 이해를 합시다.
저랑같은생각을 하신분이 계시네요.... 우리나라 성우분들 욕하시는거보면 거의다 안비슷하다..안어울린다.. 이런말하시는데요, 한국성우분들이 일본성우분 "성대모사" 하는겁니까,,? 왜이리 비슷해야하죠,? 그냥 그려러니....보면될꺼가지고 비슷하지않네 어색하네 등등... 정그렇다 싶으시면 님들이 직접 더빙따서 올려보세요.... 욕먹는수준을넘어요~
이건 개성의 차이죠, 이세상엔 100 퍼센트 완벽한것은 없다는걸 증명하듯이, 한국 성우분을 싫어하는 사람도 있고 좋아하는 사람이 있는거죠, 한국 성우분들 싫어한다고 욕하는건 문제가 돼겠지만 어차피 펜이 있으면 안티가 있는거라고 편하게 생각하세요.(저도 솔직히 우리나라 꺼보단 일본 자막판 봅니다..)
그건 뭐.. 오프닝만 입니다 저는 ;;; 오프닝 2기꺼를 벌써 출현 시키면 뭘 어쩌자는건지
사람은 사람이기에 각자의 기준이 틀린법.
번역한 말의 길이를 입모양 맞춰가면서 단어 하나하나씩 고쳐나가는거.. 아무나 못할듯.. 뭐 무조건적인 비난은 나쁘다고 봅니다만..
정말 대놓고 한국어더빙했다고 욕하시는분들은 진짜 쓰레기라고생각. '자막'쓰는건 '발전, 작품보존'이아닌 우리나라 문화 '후퇴'입니다. 도대체 어떤 권리로 그러는지 모르겠습니다.(불법다운로드로 다봐놓고 어떤권리가있길래)
그래서 외국에서는 영화나 애니메이션 모두 자막은 기피한다고 하죠,,