[express] 부스터 샷 후 림프절로 목, 겨드랑이, 사타구니, 가슴, 복부 등에

[장재균]

Pfizer vaccine: The one side effect more common after booster and it may last for 8 days
화이자 백신: 부스터 후 부작용이 8일 간 지속될 수 있다.

TO COUNTER waning immunity ahead of winter, millions of Brits are being offered a booster Covid vaccine to top up their protection against coronavirus. According to safety and immune response data analysed by the FDA, the Pfizer booster vaccine engenders a side effect that's more commonly seen in the booster shot and it can last up to eight days.
겨울을 앞두고 면역력 저하를 막기 위해 수백만 명에 추가 코로나 백신을 접종하고 있다. FDA가 분석한 안전 및 면역 반응 데이터에 따르면, 화이자 백신 부스터 후에 더 많은 부작용을 일으키며 최대 8일 동안 지속될 수 있다.

[express] 08:15, Fri, Oct 22, 2021

Health officials are urging those eligible for a booster shot to come forward in light of a sluggish uptake. Millions of high-risk Brits are being offered a booster dose of either the Pfizer/BioNTech vaccine or Moderna vaccine to top up immunity levels conferred from previous doses, which have been shown to wane over a six-month period. Regulatory bodies approved the decision to roll out a booster dose after analysing trial data.
보건 관계자는 부스터 샷을 받을 수백만 명의 고위험군은 6개월 동안 감소한 것으로 나타나 이전의 면역 수준을 높이기 위해 파이저/바이오 백신이나 모더나 백신을 접종하고 있다. 규제 기관은 데이터 분석 후 부스터에 필요한 추가 량을 결정했다.

As part of this data analysis, the side effects of the booster shots have come to light
이 데이터 분석으로 부스터 샷의 부작용이 드러났다.

The Food and Drug Administration (FDA), the regulatory body in the US, analysed safety and immune response data from a subset of participants from the original clinical trial of the Pfizer vaccine.
미국의 규제 기관인 식품의약국(FDA)은 화이자 백신 임상실험에서 참가자들의 안전과 면역반응 분석했다.

Safety was eval‎uated in 306 participants 18 through 55 years of age and 12 participants 65 years of age and older who were followed for an average of over two months.
18세에서 55세 사이의 참가자 306명과 평균 2개월 이상 추적 관찰한 65세 이상의 참가자 12명을 대상으로 안전성을 평가를 했다.

Curiously, one side effect was seen to be more common following the booster shot than previous doses.
흥미롭게도, 한 가지 부작용은 이전보다 부스터 샷 접종 후에 더 흔해진 것으로 나타났다.

"Of note, swollen lymph nodes in the underarm were observed more frequently following the booster dose than after the primary two-dose series," notes the FDA.
FDA는 "기본 2회 접종보다 부스터 투여량에 따라 겨드랑이가 부어오르는 림프절이 더 자주 관찰됐다"고 지적했다.

The lymph nodes are bean-shaped glands in the neck, armpits, groin, chest, and abdomen.
림프절은 목, 겨드랑이, 사타구니, 가슴, 복부의 콩모양의 땀샘이다.

According to the FDA, the swollen lymph nodes were described as mild to moderate and lasting about two to eight days.
FDA에 따르면, 부어오르는 림프절은 경증에서 중등도있다 약 2일에서 8일 동안 지속된다.

The most commonly reported side effects by the clinical trial participants who received the booster dose of the vaccine were pain, redness and swelling at the injection site, as well as fatigue, headache, muscle or joint pain and chills.
백신 부스터 접종 임상시험 참가자들의 보고서에는 주사 부위 통증, 적색, 붓기뿐 아니라 피로, 두통, 근육 또는 관절 통증과 오한이다.

No real safety concerns have been reported following the booster shots and the benefits far outweigh the risks.
부스터 샷 이후에 실제 안전 문제는 보고되지 않았으며 이점이 위험을 훨씬 능가한다.

The booster vaccine helps improve the protection you have from your first two doses of the vaccine.
추가 백신은 백신의 처음 2회 접종으로부터 보호력을 향상시키는 데 도움이 됩된다.

It helps give you longer-term protection against getting seriously ill from COVID-19.
그것은 COVID-19로부터 중병에 걸리지 않도록 장기적 도움이된다.

People who are pregnant and in one of the eligible groups can also get a booster dose.
임신한 사람들과 적격 그룹 중 한 곳에서도 부스터 접종을 받을 수 있다.

The NHS will let you know when it's your turn to have a booster dose. It's important not to contact the NHS for one before then.
국민건강보험은 귀하가 추가 접종을 받을 차례가 되면 알려드릴 것입니다. 그 전에 NHS에 연락하지 않는 것이 중요합니다.

[express] https://www.express.co.uk/life-style/health/1509325/pfizer-vaccine-booster-side-effects-swollen-lymph-nodes-in-the-underarm