[번역연습] 호모사피엔스부터 인공지능까지, 지능의 과거⋅현재⋅미래

[simple_me]

#번역연습

智人到人工智能：智能的过去、现在和未来

호모사피엔스부터 인공지능까지, 지능의 과거⋅현재⋅미래

从智人到人工智能：智能的过去、现在和未来 호모사피.. : 네이버블로그 (naver.com)

从智人到人工智能：智能的过去、现在和未来 호모사피엔스부터 인공지능까지, 지능의 과거⋅현

智能的起源

지능의 기원

138亿年前，宇宙大爆炸。这是所有历史日期的开端，也是创世故事开始的时间。

138억 년 전 우주가 대폭발했다. 바로 이때가 모든 역사의 발단이자 창세기가 시작한 시점이다.

46亿年前，地球诞生。6亿年后，在早期的海洋中，出现了最早的生命，生物开始了由原核生物向真核生物复杂而漫长的演化。

46억 년 전 지구가 탄생했다. 그리고 6억 년 후 원시 바다에서 최초로 생명체가 탄생했다. 생명체는 원핵생물에서 진핵생물로, 복잡한 방향으로 느리게 진화하기 시작했다.

6亿年前，地球上出现了多细胞的埃迪卡拉生物群，原始的腔肠动物在埃迪卡拉纪的海洋中浮游着。

6억 년 전, 지구에 다세포 동물인 에디아카라 생물군이 출현했고 원시적인 강장동물이 에디아카라기의 바다에 떠다녔다.

控制它们运动的，是它们体内一群特殊的细胞——神经元。不同于那些主要与附近细胞形成各种组织结构的同类，神经元从胞体上抽出细长的神经纤维，与另一个神经元的神经纤维相会，形成名为突触的单向连接结构。

강장동물은 체내의 특수한 세포인 뉴런으로 움직임을 제어했다. 각종 조직구조를 주로 형성하는 인근 세포와 달리, 뉴런은 세포체에서 가늘고 긴 신경섬유를 뽑아 다른 뉴런에 연결하여 시냅스(synapse)라는 일방향 연결 구조를 형성했다.

这些最早的神经元，凭着自身的结构特点，组成了一张分布于腔肠动物全身的网络。就是这样一张看来颇为简陋的神经元网络，成为了日后所有神经系统的基本结构。

최초로 등장한 이 뉴런이 자신의 구조적 특성을 활용하여 강장동물 몸 전체에 네트워크를 구축했다. 즉 매우 단순하게 보이는 신경망이 훗날 모든 신경 계통의 기본구조가 되었다.

2000万年前起，一部分灵长类动物开始花更多时间生活在地面上。到了约700万年前，在非洲某个地方，出现了第一批用双脚站立的“类人猿”。

2천만 년 전부터 일부 영장류가 지상에서 더 많은 시간을 생활하는 데 소비하기 시작했다. 그리고 약 7백만 년 전에, 아프리카 어딘가에서 처음으로 두 발로 서는 ‘유인원’이 나타났다.

200万年前，非洲东部出现了另一个类人物种，就是我们称之为的“能人”。这个物种的特别之处在于它的成员可以制作简单的石质工具。在这之后，漫长又短暂的150万年中，狭义上“智能”在他们那大概只有现代智人一半大的脑子里诞生发展。他们开始改进手中的石器，甚至尝试着驯服狂暴的烈焰。随着自然选择和基因突变的双重作用，他们后代的脑容量越来越大，直到直立人的出现。

2백만 년 전, 아프리카 동부에서 나타난 ‘호모 하빌리스(Homo habilis)’라고 부르는 또 다른 인간종은 간단한 석기를 만들 수 있는 특징이 있었다. 그 후 길고도 짧은 150만 년 동안 좁은 의미의 ‘지능’이 현생 인류의 절반에 불과한 뇌 용량에서 진화하기 시작한 것이다. 게다가 호모 하빌리스는 손으로 석기를 끊임없이 개량하고 심지어 사나운 불길을 길들이려고 시도했다. 자연 선택과 유전자 변이의 시너지 효과로 후손의 뇌 용량이 점점 더 커졌으며, 훗날 호모 에렉투스(Homo erectus)가 출현했다.

根据古生物学的研究，名为“直立人”的物种，和现代人类个头相当，其脑容量也和我们相差无几。他们制作的石质工具比能人更加精细复杂。随后，这个物种的部分成员离开非洲，历经多代繁衍与迁徙，最远的甚至到达了今天的中国境内。

고생물학 연구에 따르면 ‘호모 에렉투스’라는 인간종은 현생 인류와 머리가 비슷하여 뇌 용량에 거의 차이가 없다. 호모 에렉투스는 호모 하빌리스보다 더 정교하면서도 복잡한 석기를 만들었다. 후에 이 무리에서 일부가 아프리카를 떠나 여러 세대에 걸쳐 번성하여 뻗어 나갔으며, 가장 먼 곳으로는 현재의 중국까지 갔다.

终于，我们人类，即智人，出现在约25万年前的东非，随后开启了独属智人的智能进化。

마침내 약 25만 년 전 동아프리카에서 출현한 우리 인류 호모 사피엔스는 자신만의 지능을 진화시켰다.

---------------------------------------

전문 보러 가기

从智人到人工智能：智能的过去、现在和未来 호모사피.. : 네이버블로그 (naver.com)

从智人到人工智能：智能的过去、现在和未来 호모사피엔스부터 인공지능까지, 지능의 과거⋅현