프리메라 맨유의 피케 바르셀로나로? + 바르셀로나 다른 이적 소식

[poupou]

해톡방에 프랑스 스포츠 전문지 레퀴프의 피케 이적에 관련된 짧은 기사를 올렸다가 놀래시는 분들이 많아서 기사를 더 찾아보니 좀 더 자세한 기사가 있네요. 마드리드 발 AFP (프랑스연합통신) 불어 기사의 번역입니다.    

바르셀로나, 맨체스터에서 피케를 사다.

" 바르샤에 관련된 이적에 대해 집중적으로 다룬 목요일의 스페인 스포츠 언론들에 따르면, 바르샤는 21살의 어린 스페인 수비수 헤라르드 피케를 이적시키는 것에 대해 맨유와 합의하였다.

스포츠 일간지인, 마르카 (마드리드)와 문도 데포르티보 (바르셀로나)가 피케가 5M 유로에 이적할 것이고, 이 이적은 맨유와 첼시의 챔피언스 리그 결승전 후에 발표될 것이라고 보도하였다. 

카탈루냐의 스포츠 일간지 스포츠 에 따르면 이번 목요일에 바르샤는 AC 밀란에 " 엄청난 제안" 을 했는데 바로 카카를 호날딩요 + 잠브로타 + 데코 + 20 M 유로와 바꾸자는 것이다. 

2007년 발롱도르 수상자인 카카는 최근까지도 여러번에 걸쳐 밀란을 떠날 생각이 없음을 밝혔다.

또 스페인 언론들에 따르면 세비야의 알베스가 같은 팀의 미드필더 세이두 케이타와 함께 바르샤로 올 것이라고 한다.

실망스런 이번 시즌을 보내고 나서 대대적으로 팀을 개혁하려는 바르샤는 보카 쥬니어스의 아르헨티나 공격수 로드리고 팔라시오와 리버풀의 사비 알론소를 영입하기 위해 움직이기 시작했다.

다른 한편 에투의 이적이 확실시 되고 있는데, 스포츠 에 따르면, 에투는 페네르바체의 제의는 거절했고 이탈리아나 영국 클럽으로 가기를 원한다."

FC Barcelone: Gerard Piqué acheté à Manchester

MADRID (AFP) — Le FC Barcelone a conclu un accord avec Manchester United pour acquérir le jeune défenseur espagnol Gerard Piqué, selon les médias sportifs espagnols, qui multipliaient jeudi les spéculations sur les opérations prévisibles de transfert au Barça.

Piqué, 21 ans, sera transféré de Manchester pour 5 millions d'euros et l'accord sera annoncé après la finale de la Ligue des Champions mercredi prochain entre Chelsea et Manchester, ont affirmé les quotidiens sportifs Marca (Madrid) et Mundo Deportivo (Barcelone).

Le journal sportif catalan Sport affirmait pour sa part jeudi que le Barça comptait faire une "méga proposition" à l'AC Milan pour acquérir sa star brésilienne Kaka en échange de l'attaquant brésilien Ronaldinho, du défenseur italien Gianluca Zambrotta, du milieu portugais Deco, plus 20 millions d'euros.

Kaka, Ballon d'or 2007, a réaffirmé à plusieurs reprises ces derniers mois qu'il ne comptait pas quitter Milan.

Les journaux espagnols donnaient par ailleurs pour acquise jeudi la prochaine arrivée au Barça du brillant défenseur brésilien de Séville, Dani Alves, que pourrait accompagner Seydou Keita, le milieu malien du club sévillan.

Le Barça, qui veut renouveler profondément son équipe après une saison décevante, serait également sur la piste de l'attaquant argentin de Boca Juniors Rodrigo Palacio et du milieu international espagnol de Liverpool, Xabi Alonso.

Le départ de l'attaquant camerounais Samuel Eto'o est par ailleurs annoncé et selon Sport, il aurait refusé une offre du club turc de Fenerbahçe, préférant aller jour en Angleterre ou en Italie.

그래서 우선 스페인 마르카를 찾아봤더니 기사가 있네요. 5월 15일 마르카 에 실린 피케 이적 기사의 (부족하나마) 번역입니다 (스페인어는 정확하게 번역할 실력이 못되서...)

기사 출처

http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/barcelona/es/desarrollo/1123841.html

" 헤라르드 피케는 다음 시즌에 바르샤의 선수가 될 것이다. 맨유와 바르샤 양팀간에는 모든 부분에서 합의가 거의 이루어졌다. 사인을 마치고 공식 발표하는 것은 챔피언스 리그 결승후가 될 것이다. 이적료는 5M 유로가 될 것이다. 피케 본인과 기본적인 부분에 대한 합의는 이미 이루어졌다.

바르샤는 오래전부터 피케와 접촉해 왔으며 과르디올라 팀에서 그의 역할에 대한  완벽한 청사진을 제시하였다. 피케는 맨체스터 유나이티드에 가기 전에 바르샤 유스팀에서 축구를 배웠다. 피케는 중앙 수비수인데, 다음 시즌에 바르샤에게 가장 문제가 되는 포지션이 바로 중앙 수비이다. 튀람은 이번 시즌을 끝으로 바르샤를 떠날 것이고 밀리토는 적어도 내년 1월까지 뛸 수 없는 데다가 마르케즈의 미래는 미스테리로 남아있다. 바로 이런 이유로 바르샤는 중앙 수비수를 찾아 발빠르게 움직여 왔다. 가라이와 피케라는 옵션 중에서, 바르샤의 선택은 가라이가 아닌 피케였다. 피케는 중앙 수비에서 중심적인 역할을 할 수 있고 투레의 역할까지도 대체할 수 있기 때문이다.

피케가 바르샤의 기술진에게 높이 평가된 또 다른 이유는, 사라고사로 임대된 지난 시즌, 스페인 리그에서 통하는 높은 수준의 경기력을 이미 보여주었기 때문이다. 피케는 맨체스터 유나이티드에서 자신의 능력을 보여줄 기회를 충분히 잡지 못했기 때문에, 바르샤로 돌아오라는 제안을 주저하지 않고 받아들였다."        

 
Gerard Piqué será jugador azulgrana la próxima temporada. El acuerdo es prácticamente total entre todas las partes y el anuncio del fichaje está previsto que se produzca después de la disputa de la final de la Champions League que el próximo miércoles enfrenta al Manchester United y al Chelsea. El precio del traspaso que se ha fijado con el United es de 5 millones de euros, mientras que las bases del acuerdo con el jugador también están ya fijadas.

El Barcelona ya había iniciado los contactos desde hace tiempo ya que Piqué da el perfil perfecto para jugar en el equipo de Guardiola el próximo año. De hecho, se formó en la cantera del club azulgrana antes de irse a Manchester. Piqué juega de central y esa es un posición clave el próximo año. Thuram dejará el club a final de temporada, Milito no está disponible hasta enero como mínimo y el futuro de Márquez sigue siendo una incógnita. Por este motivo el club se ha movido rápido para cubrir esta posición. Ya tenía adelantadas algunas opciones como la de Garay y Piqué. Se decidió parar la primera e ir a por la segunda. Piqué ofrece la ventaja de que además de jugar de central puede hacerlo de pivote en el centro del campo y en ese aspecto podría ser un gran sustituto de Touré.

Otro de los factores que ha valorado positivamente la secretaría técnica azulgrana es que Piqué ya ha jugado a un alto nivel en la Liga española después de que el Manchester lo cediera la pasada temporada al Zaragoza, donde rindió a un buen nivel. Piqué, sin embargo, no ha llegado a cuajar en el United donde no ha conseguido hacerse con la titularidad. Por ese motivo, no ha dudado en aceptar la oferta para volver al club azulgrana. El hecho de ser catalán también ha sido importante a la hora de fichar. En Can Barça este detalle está muy bien valorado.

[리켈메...]

헉피케 떠나다니..

[I love Soccer]

피케팔고 리차드 살려고 하는건가.................

[van NisteIrooy]

거짓말........................

[[FC Barcelona]]

켁...카카.....ㅡㅡ...뺑끼네....저런기사는 무조건 뺑끼...

[다까시]

넘싸다 사라고사 8m산다는거 거절했는데 5m이라니 이건 찌라시같다 맨유보드진이 저렇게 싸게 팔리가

[chekhov]

오호 스페인어 잘 하시는 분도 있고 프랑스어도 ^ 멋집니다

[최라드37]

이 기사는 불어네요...

[피렌체스타]

아무래도 피케 입장에서는 올시즌 만족스런 출장시간을 보장 받지 못했으니..이해는 합니다. 적어도 맨유에서 보단 출장기회는 많이 잡을수 있겠죠. 또 바르샤가 높이를 갖춘 수비수를 원하고 있으니..그래도 남았으면 좋겠는데 수비 유망주를 붙잡는 일은 참 쉽지 않네요.

[날둥.룬희.지성 맨유미래]

피케 입장도 이해하지만... 피케가 바르샤 나온과정을 본다면 다시 돌아가는일이 쉽지 않을텐데...;; 그리고 피케를 쓰겠다고 영감님이 말한 상태이고.....

[피렌체스타]

근데 담시즌에도 얼마나 보장해 줄지 피케 입장에선 감독님의 말을 그리 신용할수 없을지도 모르겠단 생각이 듭니다. 올시즌 임대 복귀할때도 기회를 준다 했었고 브라운이 주전 풀백으로 뛰면서 피케가 팀내 세번째 센터백이 되었지만 결국 중앙수비 구멍이 났을때 자신을 제쳐두고 하그리를 풀백으로 돌려서 까지 브라운을 중앙에 세웠으니 말이죠. 그리고 저도 바르샤는 아니다 라는 생각입니다. 바르샤 팬들도 환영하지 않는 분위기구요. 피케도 제발로 나와서 성공하고 돌아가면 몰라도 실패한후 돌아간다는건 기분 좋은 일은 아니잖아요.

[날둥.룬희.지성 맨유미래]

후... 그렇긴 한데... 바르샤하고 관계를 생각한다면.....바르샤로 돌아갈 가능성은 적다고 생각하는데.... 모르겠네요;;;;

[현쓰나]

그래도 바르샤유스출신이고 돌아와서 좋은모습보이면 팬들은 이뻐하죠...그래도 자기가 키운 선수인데...만약 그가격에 온다면 가격도 싸고 밀리토가 회복되려먼 시간이 필요하니까 좋은생각...피케영입해도 한명 더 필요한거같은데...

[F.C Barcelona]

피케와 알베스는 환영인데...에투가 떠날 것이 확실하다니 이 무슨..ㅡ,,ㅡ;;

[Welsh Wizzard]

안돼 완소 피케가 ㅜ.ㅜ

[가이애슐린]

아니 피케를 왜사오지... 나간선수를 도로 돈주고 왜데려와ㅡㅡ... 가라이소식은 어디로 간거야대체!!

[NO.1 동국]

나간다고 해도 별로 아쉽지는 않다... 가끔 나올때마다 약간씩 불안했는데...근데 문제는 백업 수비수 한명 영입해야한다는거...

[별달자]

ㅋㅋ 카카 하나 사는데 저렇게 선수주는건 바르샤가 멍청하다고 밖에 생각이 안되는..

[바네가]

딩요, 잠보, 데쿠, 원래 이번 리빌딩에서 젤 먼저 빠질 인원이고, 세명모두 몸값이 마니 떨어졋기 때문에 바르샤가 멍청하다고 볼수는 없을거 같네요^^;

[승연가인태연]

하느님..

[리쉬]

제라드 피케x 헤라르드 피케입니다

[poupou]

그렇군요 헤라르드로 고쳤네요. 선수들 이름 잘 못 쓰는 경우가 많죠. 프랑스 선수들의 이름도 많이 틀리더군요. 대표적인 예가 비에이라 x 비에라 o. 또 튀랑은 불어식 이름이 아니기 때문에 프랑스에서도 튀람이라고 부르는데 불어라고 무조건 튀랑이라고 우리나라에서만 부르죠 ㅋㅋㅋ

[2GOOD2BAD]

에반스가 있어서 보냈나 .?

[클럽은레알이짱임]

이제 바르샤에서 포텐터질일만 남은거다..;; 맨유잡지 그랫어..ㅠㅠ

[울산현대최고]

너무 아깝다...

[돌쇠&가마니]

어차피 바르샤 가도 벤치 앉아있는건 마찬가지 일텐데..맨유 그냥 있지~ 영감님이 분명히 기회 더 늘려주실거야

[현쓰나]

밀리토가 부상으로 올해는 못나오니 기회는 더 많겠죠...중앙은 피케말고 한명 더 영입해도 좋을꺼같아요

[땅꼼]

에투만은 잡자 제발........데코마저 보내버렸으니 이거원ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[G.Neville♡]

피케ㅠㅠ

[나가사와 마사미]

피케는 절대 잡아야돼!

[Gabriel Milito]

피케 대환영 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ포텐터져라~~

[까딸루냐의 태양]

에투만은 진짜 안돼!

[솔샤아르]

난 피케는 잘모르겟다 ㅠ