스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (270) 갈애와 집착을 떠나고

[관문/이재희]

                               영어로 읽는 법구경 (270)

Free of craving and grasping,

갈애와 집착을 떠나고,

Skilled in words and their usage,

말과 표현에 능숙하고,

Knowing the order of the teachings?

가르침의 순서, 즉

What precedes and what follows?

앞에 오는 것과 나중에 오는 것을 잘 아는 자를,

One is said to be "a great person of much wisdom,

위대한 지혜를 지닌 훌륭한 사람,

In one's final body."

다시는 윤회하지 않는 사람이라고 부른다. (352)

<단어 설명>

* free of A : <A (세금, 요금 등)를> 면제받고 있는; <사람, 회사 등이>

                  <A (부담, 제약, 불편한 일)가> 없는

ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다/

      be free of snow (길 등이) 눈이 없다/ be free of debt 빚이 없다/

      I bought the camera tax-free. 카메라를 면세로 샀다.

* crave vt. ...을 갈망[열망]하다; 몹시 <...> 하고 싶어하다

   craving n. (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do)

* grasp vt. ...을 꽉 쥐다[잡다], ...을 움켜쥐다

‘grasping’은 grasp의 동명사입니다.

* skill n. 수완, 기량; (작업, 연기 등에 있어서의) 솜씨, 재주 (in...); (특수) 기능, 기술

   skilled adj. (...에) 숙련된, 능숙한 (in...) <-> unskilled

   skillful, (영) skilful adj. <사람이> 숙련된, 솜씨있는, (...을 ) 잘하는 (in, at, with...)

* usage n. (언어의) 관용법; 언어 용법, 어법

ex) American usage 미국 어법/present-day English usage 현대 영어 관용법

* order n. 순서, 차례

ex) in alphabetical order  알파벳 순으로

* what pron. ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일]

ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다.

     I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소.

     He owes what he is solely to his father.

     오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다.

* precede vi. 앞서다, 우선하다; 상위에 위치하다

* follow vt. (시간, 차례에서) ...의 다음에 오다, ...에 뒤따르다;

                 <사람, 동물을> (뒤)따라가다[오다], 좇다, 따르다

* person n. (성별, 연령을 불문하고) 사람, 인간

* wisdom n. 현명함, 분별, 지혜