みちづれ 미치즈레 渡哲也_鄧麗君 山茶花의 원곡

[류상욱]

 
 
mv 伴奏MR 
みちづれ 미치즈레☜渡哲也 와타리텟야 1975年11月21日 シングル発売，オリコン最高位55位。
伴侶·반려，冬恋·동련，山茶花·동백꽃，동반자，반려자，くちなしの花 구치나시노하나☜대표곡，
水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斉藤恒夫 編曲，Michizure，

牧村三枝子☜ 
테레사텡☜ 보통화☜ 
日语，
日语联唱，
邓丽君mv 
みちづれ 미치즈레·山茶花☜등려군 가사번역，
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
山茶花 산다화·普通话☜1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
みちづれ·미치즈레는 1975년에 와타리 텟야의 앨범에 포함하여 발표를 했으나，
같은 해 牧村三枝子가 싱글 앨범으로 발매한 것이 渡哲也가 주연한 TV 드라마 
“大都会 PartⅢ”에 사용되어 널리 알려지게 되었으며 그녀의 대표곡이 되었다，
또한 1981년에 테레사텐이 중국어로 발표한“山茶花”의 원곡이다。
渡 哲也 와타리 텟야·わたり てつや，Watari Tetsuya，1941年12月28日~ 日本 俳優·歌手，
みちづれ 미치즈레☜牧村三枝子 마키무라 미에코 1978年10月21日“恋かがみ”c/w シングル発売 리메이크。
みちづれ Michizure“Life Partner”：
水木かおる·Mizuki Kaoru 作詞，遠藤実·Endou Minoru 作曲，日本テレビ系ドラマ“大都会 PartⅢ”挿入歌，
渡哲也·Watari Tetsuya 1975년 발표，牧村三枝子·Makimura Mieko 演唱 1978년 커버발매。

1975년11월21일 와타리텟야“미치즈레”오리콘 최고 순위 55위，
후 1978년에 마키무라 미에코가 싱글 음반 발매를 계기로 
와타리의 싱글을 판매 목록에서 삭제된 레코드，그 후 마키 무라의 대표 곡이 되었다，
1975年11月21日 渡哲也“みちづれ”オリコン最高位55位，
のち1978年には牧村三枝子がシングル・レコードの発売を機に渡のシングルを廃盤，その後牧村の代表曲となった。
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
冬恋“旅伴”_중국어 中文意译：

和漂浮在水上的浮萍一樣的命運，
你指著感慨地說，
你沈默寡言淚水濕透了眼睛，
凝視著我　頻頻點著你的頭，
決定了　決定了，我要與你同行。

對著不開花的浮萍等著它
結果實的那一天，
在寒冷的夜晚裏買了酒，
偶爾也來奢侈一下把酒言歡，
決定了　決定了，我要與你同行。

沒有根　沒有明天的浮萍 
是月光和水滴滯留的地方，
就連在夢裏也好想緊握你的手，
哪怕是輕輕的觸碰到(你的手)　就能安然入睡，
決定了　決定了，我要與你同行。
☆ 
みちづれ“伴侶·旅伴”_중국어 中文意译：
水にただよう　浮草に　如水上浮萍一样的命运，
おなじさだめと　指をさす　你指着感慨地说，
言葉少なに　目をうるませて　沉默中　泪水浸透了双眸，
俺を見つめて　うなずくおまえ　凝视中　暗自定下了决心，
きめた きめた　おまえとみちづれに。决定了 决定了　我要与你同行。

花の咲かない　浮草に　对着不会开花的浮萍，
いつか実のなる　ときをまつ　等着它结果实的那一天，
寒い夜ふけは　お酒を買って　寒夜中　沽酒开樽聊自欢，
たまのおごりと　はしゃぐ姿に　恍然中　玉壶青丝两忘形，
きめた　きめた　おまえとみちづれに。决定了　决定了　我要与你同行。

根なし明日なし　浮草に　没有根　没有明天的浮萍，
月のしずくの　やどるころ　是月光和露珠停留的地方，
夢の中でも　この手をもとめ　就连梦里也好想紧握你的手，
さぐりあてれば　小さな寝息　哪怕是轻轻一碰　也能安然入睡，
きめたきめた　おまえとみちづれに。决定了　决定了　我要与你同行。
☆ 
山茶花_邓丽君：
shan cha hua“Camellia Flower”みちづれ，
庄奴·黄河 水木かおる·作词，遠藤実 作曲，早川博二 编曲，

山茶花　你说他的家　开满山茶花，
每当那春天三月　乡野如图画，
村里姑娘上山采茶　歌声荡漾山坡下，
年十七　年纪十八，偷偷在说悄悄话，
羞答答　羞答答，梦里总是梦见他。

一朵花　他说你美丽　就象一朵花，
他希望总有一天　把你摘回家，
村里姑娘也会羡慕　羡慕你象一朵花，
年十七　年纪十八，偷偷在说悄悄话，
羞答答　羞答答，梦里总是梦见他。

一朵花　但愿你美丽　能象一朵花，
更希望有那一天　跟他转回家，
村里姑娘出来欢迎　欢迎你这一朵花，
年十七　年纪十八，偷偷在说悄悄话，
羞答答　羞答答，梦里总是梦见他。
☆ 
渡 哲也·わたり てつや，1941年12月28日~ 日本 俳優·歌手，
本名：渡瀬 道彦·わたせ みちひこ，俳優の渡瀬恒彦は実弟，
1965年3月6日映画“あばれ騎士道”哲也 役·デビュー作。
01. 純愛のブルース 1965年6月 デビュー曲，
02. 俺とお前の明日がある 1965年10月，
03. 東京流れ者 1966年3月，
04. 海は真赤な恋の色 1966年8月，
05. 星よ嘆くな 1966年9月，
05. 嵐を呼ぶ男 1967年1月 石原裕次郎のカバー，
06. 陽のあたる坂道 1967年4月，
07. 夏の日の恋 1967年8月，
08. 男の流転 1968年7月，
09. ギターと旅人 1969年10月 初のオリコンランクイン 最高位65位，
10. くちなしの花 1973年8月21日 150万枚の大ヒット オリコン最高位4位，
11. みちづれ 1975年11月21日 オリコン最高位55位，
のち1978年には牧村三枝子がシングル・レコードの発売を機に渡のシングルを廃盤，その後牧村の代表曲となった。
12. 水割り 1976年9月，
13. ひとり 1977年4月 日本テレビ系“大都会PARTⅡ”挿入歌，50万枚の大ヒット，
14. 日暮れ坂 1978年10月 日本テレビ系“大都会PARTⅢ”挿入歌，
当時で15万枚ほど 最終的には“ひとり”の半分くらいの売上に留まる。
15. めぐり逢いしのび逢い 1982年12月 多岐川裕美とのデュエットナンバー，
16. わかれ道 1986年11月 いしだあゆみとのデュエットナンバー。
<embed width="500" height="280" src="http://tv.kakao.com/resources/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="clipLinkId=300674440&service=flash&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always">mv  
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 渡哲也WatariTetsuya(6a2).jpg  渡哲也WatariTetsuya(6a4).jpg 
 渡哲也1973くちなしの花0821.jpg  渡哲也1973くちなしの花0821b2.jpg 
 渡哲也1975みちづれ1121.jpg  渡哲也1975みちづれ1121b2.jpg 
清☜ そ☜ お☜ 

[류상욱]

みちづれ는 김정일의 애창곡이었다고 하는데 주체사상을 잠시 잊었나비~, 일본 노래를 불러재끼구러..
그래서 북한의 가수가 노래한 みちづれ도 있습니다..ㅎ/

[무릉도원]

우리 옛노래 중에서 이 곡과 비슷한 노래가 있는 것 같기도 하고... 아무튼, 귀에 익은 노래입니다...

[백두산맥]

감사합니다. 스크랩 합니다.

[kangpos]

소중한걸 잊고 사는 것 같습니다...^^*

[갈봄여름없이]

음악은 모든 사람의 시름을 잠시 잊게하는 순기능을 크게 하지 않았을까 합니다.