해석은 해보았지만 왠지 어색한것 같네여. 제목부터 그 의미 파악이
<br>
쉽질 않네여. 사전에도 없고. 문법적으로 맞는 표현인지도 모르겠고
<br>
아시는 분 조언 부탁드립니다.
<br>
Wanted dead or alive
<br>
(나는 생사불문으로 수배된 현상수배자 같아..)
<br>
<br>
It"s all the same, only the names will change
<br>
항상 똑 같아, 단지 이름들만 바뀔 뿐이지.
<br>
Everyday it seems we"re wasting away
<br>
매일 우리는 하루를 그냥 낭비하는 것처럼 보여.
<br>
Another place where the faces are so cold
<br>
다른 곳 역시 사람들의 표정은 굳어있을 뿐이야.
<br>
I"d drive all night
<br>
난 밤새 운전하곤 하지.
<br>
Just to get back home
<br>
단지 집으로 돌아가기 위해서.
<br>
<br>
I"m a cowboy, on a steel horse I ride
<br>
나는 튼튼한 말위에 앉아있는 카우보이야.
<br>
I"m wanted dead or alive
<br>
난 현상수배자
<br>
Wanted dead or alive
<br>
현상 수배자
<br>
<br>
Sometimes I sleep, sometimes it"s not for days
<br>
때론 잠들고, 때론 하루종일 잠이 오지 않는 날도 있어.
<br>
And people I meet always go their separate ways
<br>
그리고 내가 만나는 사람들은 항상 그들의 각각의 방식대로 살아가지
<br>
Sometimes you tell the day
<br>
때때론 너가 말을하지
<br>
By the bottle that you drink
<br>
너가 마시는 술병을 옆에 두고서
<br>
And times when you"re all alone all you do is think
<br>
그리고 너가 정말 혼자가 되었을 땐 너가 하는 것이라고는 생각뿐이지.
<br>
<br>
I"m a cowboy, on a steel horse I ride
<br>
I"m wanted dead or alive
<br>
Wanted dead or alive
<br>
<br>
I"m a cowboy, on a steel horse I ride
<br>
I"m wanted dead or alive
<br>
Wanted dead or alive
<br>
<br>
I walk these streets, a loaded six string on my back
<br>
나는 이 거리들을 걷고 있어, 내 등에 기타를 짐어진채.
<br>
I play for keeps, "cause I might not make it back
<br>
돌아갈수 없다는 걸 알기때문에 그냥 걸어가고 있어.
<br>
I been everywhere, still I"m standing tall
<br>
모든 곳을 가보았어, 하지만 여전히 서서 걷고 있지.
<br>
I"ve seen a million faces
<br>
그동안 나는 많은 사람들을 만났고, 그들에게 음악을 들려주었지.
<br>
And I"ve rocked them all
<br>
락음악을 말이야.
<br>
<br>
I"m a cowboy, on a steel horse I ride
<br>
I"m wanted dead or alive
<br>
<br>
I"m a cowboy, I got the night on my side
<br>
I"m wanted dead or alive
<br>
Wanted dead or alive
<br>
<!-- -->
앨범에는 wanted : dead or alive 라고 < : > 이 붙어있는데, 이건 옛날 서부영화같은데서 가끔 볼 수있는 현상수배지 포스터에 붙에있는 말이랍니다. wanted만 씌여 있으면 <현상수배>인데, dead or alive 가 덧붙여져 있으면, 생사불문하고 붙잡아오기만 하면 현상금을 주겠다는 의미로 사용되는 것이죠. ^^
난... 나도 주리님처럼 해석했는데요. '생사불문의 수배자'라구... 어렸을 때 했던 해석이 잠시 생각나네요. '시신 혹은 생포의 수배자' 라고 해석했었어요... -_-+ 물론 나이가 좀 든 후에 바꿨지만... 하하하~ 글구 슬리퍼리는 '젖으면 미끄럽다'는 뜻... 아닐까요? 그 유래가 어딘가 있었는데...
첫댓글 음음....I'm wanted dead or alive 는.." 나는 생사불문으로 수배된 현상수배자 같아." 라고 해석하는게 맞는 듯 합니다.
앨범에는 wanted : dead or alive 라고 < : > 이 붙어있는데, 이건 옛날 서부영화같은데서 가끔 볼 수있는 현상수배지 포스터에 붙에있는 말이랍니다. wanted만 씌여 있으면 <현상수배>인데, dead or alive 가 덧붙여져 있으면, 생사불문하고 붙잡아오기만 하면 현상금을 주겠다는 의미로 사용되는 것이죠. ^^
원래는 sww 앨범의 타이틀을 이 노래 제목인 wanted : dead or alive라고 하려고 했는데, 너무 강렬한 것 같아서 앨범 제목을 바궜다고 하더라구요. 음..음...저는 개인적으론 sww 라는 제목이 더 맘에 들어요.^^
wanted dead or alive 가 [삶과 죽음의 선택뿐]이라고 나오더군요, 86년제작된 slippery when wet 테잎에서..-_-;;
근데 slippery when wet 직역하면 물기로 미끄럽단 뜻이.. 도통 뭔말인지 -_-;;
난... 나도 주리님처럼 해석했는데요. '생사불문의 수배자'라구... 어렸을 때 했던 해석이 잠시 생각나네요. '시신 혹은 생포의 수배자' 라고 해석했었어요... -_-+ 물론 나이가 좀 든 후에 바꿨지만... 하하하~ 글구 슬리퍼리는 '젖으면 미끄럽다'는 뜻... 아닐까요? 그 유래가 어딘가 있었는데...
해석에 도움주셔서 감사합니다. wanted에 수배된이라는 의미가 있는 것은 알았지만... 노래가 나오게된 배경에 대한 이해가 없이는 해석도 정확하게 할 수가 없네여. ㅋㅋ 궁금했는데 고맙습니다.
켜켜켜 이 노래 좋슴다 해석 ㄳㄳ