[fox] 21층 건물 붕괴 건물 안에 100명이 넘는 사람들이 있었다

[장재균]

21-story building collapses in Nigeria, at least 3 dead
나이지리아에서 21층 건물 붕괴, 최소 3명 사망

Three survivors were pulled from the rubble
잔해에서 생존자 3명 구조

[fox] 2021. 11. 2

A 21-story apartment building under construction collapsed in an upscale area of Nigeria’s largest city, killing at least three people and leaving dozens more missing, officials and witnesses said on Monday.
나이지리아 최대 도시의 한 고급 지역에서 건설 중인 21층짜리 아파트가 무너져 최소 3명이 숨지고 수십 명이 실종됐다고 당국과 목격자들이 월요일 밝혔다.

Lagos Police Commissioner Hakeem Odumosu confirmed the deaths, but added that three survivors had been pulled from the rubble in Ikoyi by Monday evening. Officials arriving at the scene were confronted by crowds of people venting their anger that rescue efforts started several hours after the collapse.
라고스 경찰청장 하킴 오두모수는 사망을 확인했지만 월요일 저녁  잔해에서 3명의 생존자가 구조되었다고 덧붙였습니다. 현장에 도착한 관리들은 붕괴 몇 시간 후에 구조 활동이 시작된 것에 분노하는 군중과 대면했습니다.

Olayemi Bello told The Associated Press that five of his friends were trapped in the building and he feared the worst.
올라에미 벨로는 AP 통신에 자신의 친구 5명이 건물에 갇혀있다며 최악의 상황을 두려워했다고 말했다.

"When they work finish, they will come outside and they will play with us and talk about the work," he said. "Now, nobody. All of them are dead."
그는 "일이 끝나면 밖으로 나와 우리와 놀고 일에 대해 이야기할 것"이라고 말했다. "이제는 아무도 없어. 모두 죽었어."

Construction worker Eric Tetteh said that he and his brother had managed to escape. But he estimated that more than 100 people were inside the building at the time it crumbled into a pile of debris.
건설 노동자 에릭 테테는 자신과 그의 형제가 탈출에 성공했다고 말했습니다. 그러나 그는 건물이 무너질 당시 건물 안에 100명이 넘는 사람들이 있었던 것으로 추정했다.

Workers said the high rise apartment building had been under construction for about two years, and it was not immediately known what had caused the collapse.
노동자들은 고층 아파트가 약 2년 동안 건설 중이며, 무엇 때문에 붕괴됐는지 즉각 알려지지 않았다고 말했다.

However, such incidents are relatively common in Lagos because enforcement of building code regulations is weak. Other observers blame shoddy work by private developers eager to meet demand for housing in the megacity.
그러나 이런 사고는 건축 법규가 약해 라고스에서 비교적 일반적입니다. 다른 관찰자들은 대도시의 주택 수요를 충족시키려는 민간 개발자들의 조잡한 작업을 비난합니다.

[fox] https://www.foxnews.com/world/21-story-building-collapses-nigeria-least-3-dead