공지 Notre- Dame de Paris

[Architect]

Notre- Dame de Paris     

le temps des cathedrales.               성당의 시대

C’est une histoire qui a pour lieu               이것은 아름다운 파리에서

Paris la belle en l’an de Dieu                       신의 해에 일어난 일.

Mil quatre cent quatre vingt deux   1482년

Histoire d’amour et de desir                      사랑과 열정의 이야기

Nous les artistes anonymes                       우리 무명의 예술가들은

De la sculpture ou de la rime                      건축가와 시인들은

Tenterons de vous la transcrire                 다가올 세대를 위해서

Pour les siecles a venir                            그것을 옮겨 쓰게 하였지

Il est venu le temps des cathedrales          성당의 시대가 왔네

Le monde est entre                                   세상은 

D’ans un nouveau millenaire                       새 천 년의 시대에 들었네

L’homme a voulu monter vers les etoiles   사람은 저 별들로 올라

Ecrire son histoire                                      그들의 역사를 쓰고 싶어했네

Dans le verre ou dans la pierre.                  유리와 돌 위에   

Pierre apres pierre jour apres jour             돌에서 돌로, 날에서 날로 이어지며

De siecle en siecle avec amour                 사랑과 함께 세기에서 세기로 이어지며

Il a vu s’elever les tours                            탑들이 세워졌지

Qu’il avait baties de ses mains                   손으로 손수 지은 탑들이

Les poetes et les troubadours                   시인들과 음유시인들은

Ont chante des chansons d’amour             사랑의 노래를 부르며

Qui promettaient au genre humain  인간들에게

De meilleurs lendemains                            밝은 미래가 있을 것이라 약속했지

Il est venu le temps des cathedrales                       성당의 시대가 왔네. .

Le monde est entre                                                 세상은

Dans un nouveau millenaire.                                    새 천 년에 들었네

Il est foutu le temps des cathedrales                       성당의 시대는 망했네

La foules des barbares est aux portes de la ville    야만인들이 성의 문밖에 와있네.

Laissez entrer ces paiens ces vandales                 그 이교도들 야만인들을 들어오라 하라Est prevue pour l’an deux mille                            그건 2000년에 예견되었다.

Est prevue pour l’an deux mille

les sans papiers.

Nous sommes des etrangers                                  우리는 이방인

Des sans papiers                                                    불법민

Des hommes et des femmes                                   남자와 여자.      

Sans domicile                                                          갈 곳 없는 부랑인

Oh. Notre dame et nous te demandons                    오, 성모여, 당신에게 청하오.

Asile asile.                                                               피신처를

Nous sommes plus de mille                                     우리는 천명도 넘게

Aux portes de la ville                                               도시의 입구에 있어요

 Et bientot nous serons                                           그리고 곧 우리는

Dix mille et puis cent mille                                        곧 만명, 십만명

 Nous serons des millions                                       수 백만명이 될 것입니다.

 Qui te demanderons                                               그들 모두 당신에게 청할 겁니다

 Asile                                                                      피신처를

Nous sommes des va-nu- pieds.                            우리는 맨발족들

 Aux portes de la ville                                              도시 입구에 있어요          

 Et la ville est dans l’ile                                            그리고 도시는 섬 안에 있어요.

 Dans l’ile de la Cite                                                 일드 시테 안에

 Le monde va changer                                            세상은 달라지고 뒤섞이려 해요

 va se melanger

 Et nous irons jouer dans l’ile                                  그리고 우리는 그 섬에 놀러 갈 거에요

Beau comme le soleil

Esmeralda

Il est beau comme le sloleil                        그는 태양처럼 아름다워.

Est ce un prince un fils de roi                     그는 왕의 아들, 왕자인가 ?

Je sens l’amour qui s’eveille                       나는 깨어나는 사랑을 느끼지                      

Au fond de moi                                           나의 깊은 곳에서

Plus fort que moi                           나보다 더 강한

Il est beau comme le soleil                         그는 태양처럼 아름다워   

C’est un prince un fils de roi                       그는 왕의 아들, 왕자이지

De roi.                                                       왕의 아들.

Je crois                                                      난 그렇게 믿어

Fleur de lys

Il est beau comme le soleil                         그는 태양처럼 아름다워

C’est un voyou un soldat                            그는 부랑자. 그리고 군인.

Quand il me serre contre lui                       그가 나를 껴안을 때

Je voudrais fuir mais je ne puis                   나는 도망가고 싶지만 가지 못하지

Il est beau comme le soleil                        그는 해처럼 아름다워

C’est un voyou un soldat                            그는 부랑자. 그리고 군인.

Soldat. Du roi                                              왕의 군인

Dechire

dechire                                                      분열된

Je suis un homme dedouble                       나는 분열된 남자

Dechire                                                      분열된

Entre deux femmes que j’aime                   내가 사랑하는 두 여자 사이에서

entre deux femmes qui m’aiment                나를 사랑하는 두 여자 사이에서    

Faut il que je me coupe le coeur en deux ? 나는 나의 가슴을 둘로 나누어야 하는걸까 ?

B. Dechire

Je suis un homme dedouble

Dechire
Entre deux femme que j’aime

Entre deux femmes qui m’aiment

Est ce ma faute si je suis un homme heureux ? 내가 행복한 사내라면 그건 나의 잘못인가

L’une pour le jour                                      한 여인은 낮을 위해

Et l’autre our la nuit                                     다른 한 여인은 밤을 위해              

L’une pour l’amour                                      한여인은 사랑을 위해

Et l’autre pour la vie                                    다른 여인은 삶을 위해

L’une pour toujours                                  하나는 마지막까지의

jusqu’a la fin des temps                            일상을 위해

Et l’autre pour un temps               다른 한 여인은   

Un peu plus court                                     보다 짧은 시간을 위해

Mais ce n’est pas a moi qu’ca fait du mal. 그러나 나쁜 것은 내가 아니지

Est ce ma faute si je suis un homme normal ?  내가 정상 남자라면 그것은 내 잘못인가

L’une pour le ciel                                                   하나는 하늘을 위해

Et l’autre pour l’enfer                                              다른 하나는 지옥을 위해

L’une pour le miel                                                  하나는 꿀을 위해

Et l’autre pour l’amer                                              다른 하나는 쓴 맛을 위해

L’une a laquelle                                                   

J’ai fait tous les serments.                                     한 여인에겐 맹세 서약을 했고

Et l’autre avec laquelle                                           다른 한 여인에게는

Je les demens . dementir. 배반하다.                      서약을 배반했네

Belle

Quasimodo

Belle                                                             아름다움

C’est un mot qu’on dirait invente pour elle                     그것은 사람들이 그녀를 위해 만든 말이지

Quand elle danse et quelle met son corps a jour, tel.          그녀가 춤추고 그녀가 그녀의 육체를 보일 때.

Un oiseau qui etend ses ailes pour s’envoler                   그렇게 새가 날아오르기 위해 날개를 펴듯.     

Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds                 그때 나는 내 발 밑에 지옥이 열리는 것을 느끼네.

J’ai pose mes yeux sous sa robe de gitane                   나는 그녀의 집시 옷에 눈을 빼앗겼네.

A quoi me sert encore de prier Notre Dame                               성모에게 기도하는 것이 무슨 소용일까 ?

Quel                                               그녀에게 처음으로 돌을 던질 사람이 누굴까 ?

Est celui qui lui jettera la premiere pierre.

Celui la ne merite pas d’etre sur terre.                                    그는 세상에 있을 가치가 없을 거야.

O  Lucifer. oh. Laisse moi rien qu’une fois                    오 루시퍼. 한번만 나에게

Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda         에스메랄다의 머리칼에 나의 손을 스치게 해주오.

Frollo

Belle.                                                   아름다운 여인이여.

est-ce le diable qui s’est incarne en elle                         악마가 그녀 속에 화신하였네. 

Pour detourner mes yeux du Dieu eternel                         영원한 신에게서 내 눈을 돌리게 하려고.

qui a mis dans mon etre ce desir charnel                        나의 존재 속에 육욕을 심어놓았네.

Pour m’empecher de regarder vers le ciel.                      하늘을 향한 나의 시선을 방해하려고.

Elle porte en elle le peche originel                                 그녀는 원죄를 그녀 안에 담고 다니지.

La desirer fit il de moi un criminel.                                그녀를 욕망하는 것이 나에게 죄를 일으켰어.

Celle                                          

Qu’on prenait pour une fille de joie une fille de rien.           아무것도 아닌 기쁨의 소녀라 생각했었는데

Semble soudain porter la croix du genre humain.              갑자기 인간 전체의 십자가를 지고 있는 듯 하네

O Notre Damme o laisse moi rien qu’une fois                                오 성모여, 내게 한번만

Pousser la porte eu jardin d’Esmeralda.                       그녀의 정원의 문을 열게 해 주세요.

Phoebus

Belle.                                                            아름다은 여인이여.

Malgre ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent          그녀의 마법에 가득한 큰 검은 눈에도 불구하고

La demoiselle serait elle encore pucelle ?                     그녀는 아직도 처녀일까 ?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles.     그녀의 움직임은 산들과 장엄함을 보게하네

Sous son jupon aux couleurs de l’arc en ciel                              그녀의 치마 무지개의 색들에   

Ma dulcinee laissez- moi vous etre infidele                    애인이여 내가 충실하지 않는 것은 허락하시오.  

Avant de vous avoir menee jusqu’a l’autel.                     당신을 성혼의 제단 앞에 데리고 가기 전에는

Quel

Est l’homme qui detournerait son regard d’elle                그녀에게서 눈을 돌릴 수 있는 자가 누구일까 ?

Sous peine d’etre change en statue de sel                     소금 기둥으로 변하는 고통을 받으면서

O  Fleur de lys                                                  오. 플뢰흐 드 리스여.

Je ne suis pas homme de foi.                                   나는 성실한 남자가 아니라오.

J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda                   나는 에스메랄다의 사랑의 꽃을 꺾으러 갈 것이오.

Les tros.

J’ai pose mes yeux sous sa robe de gitane.                   나는 그녀의 집시 옷에 눈을 빼앗겼네

A quoi me sert encore de prier notre dame.                  성모에게 기도하는 것이 무슨 소용인가 ?

Quel                                                 그녀에게 처음으로 돌을 던질 자가 누구인가 ?

Est celui qui lui jettera la premiere pierre

Celui la ne merite pas d’etre sur terre.                          그는 세상에 있을 가치가 없으리라.

O  Lucifer  O laisse moi rien qu’une fois                       루시퍼여. 단 한번만이라도

Glisser mes doits dans les cheveux d’Esmeralda             나의 손가락을 그녀 머리칼에 스치게 해 주오.

Esmeralda

Tu vas me detruire.

Cet ocean de passion                                           이 열정의 바다

Qui deferle dans mes veines                                 내 혈관 속에서 파도처럼 휘몰아치는

Qui cause ma deraison.                                         나의 발광을 야기시키는

Ma deroute ma deveine.                           나의 파탄, 나의 불운을 야기시키는

Doucement j’y plongerai                           나는 그곳에 부드럽게 뛰어들 것이다.

Sans qu’une main me retienne.                              나를 말리는 손 하나 없이

Lentement je m’y noierai                                        천천히 나는 그곳에 잠길 것이다

Sans qu’un remords ne me vienne                        후회도 없이

Tu vas me detruire.                                                너는 나를 파멸시키려 한다

Et je vais te maudire                                나는 너를 저주할 것이다

Jusqu’a la fin de ma vie.                                         내 인생 끝까지                

J’aurias pu le predire des le premier jour  나는 첫날부터 그것을 예견할 수 있었다

Des la premiere nuit.                                             첫 밤부터

Mon peche mon obsession.                                  나의 죄, 나의 집착

Desir fou qui me tourmente.                                   나를 고문하는 미친 욕망

Qui me tourne en derision.                                    나를 우롱하고

qui me dechire et me hante.                                   나를 분열시키고 유령처럼 붙어다니지                                               

Petite marchande d’illusion.                                  작은 환상의 상인여자

Je ne vis que dans l’attente.                                   나는 기다리면서 살았지   

De voir voler ton jupon                             너의 치마가 퍼져 나는 것을 보기를

Et que tu danses et tu chantes.                            네가 춤을 추고 노래하기를

Moi qui me croyais l’hiver.                                     나는 내가 겨울이라 믿었지

Me voici un arbre vert.                              여기 푸른 나무가 있군

moi qui me croyais de fer.                                     나는 내가 철이라 믿었지

Contre le feu de la chair                            육체의 불에 대항하는

Je m’enflamme et me consume.                            나는 흥분하고 나는 애를 태우네

Pour les yeux d’une etrangere.                

Qui ont bien plus de mystere.                               달빛보다 더 많은 신비를 가진

Que la lumiere de la lune.                                      이방인 여인의 눈에

Les Cloche

Les cloches que je sonne                                     내가 치는 종은

Sont mes amours sont mes amantes.                      나의 사랑이고, 나의 애인이라오

Je veux qu’illes claironnent                                      나는 그것들이 쇠소리로 말하고,

Qu’ elles tambourinent et qu’elles chantent              그들이 두드리고, 노래하길 원하네 

Qu’il grele ou qu’il tonne                그것들이 우박오듯 천둥치듯 울리길 원하네

Ou qu’il pleuve ou qu’il vente                      혹은 비오듯, 바람불듯 울리길 원하네

Je veux qu’elles resonnent                         그것들이 폭풍우 같은 기쁨 속에서 

Dans la joie comme dans la tourmente       반향하길 원하네 

Celles qui sonnent quand on nait                 사람들이 태어날 때 울리고

Celles qui sonnent quand on meurt             사람들이 죽을 때 울리고

Celles qui sonnent tous les jours 매일 낮에           

toutes les nuits toutes les heures.             매일 밤에 매시간 울리네

Celles qui sonnent quand on prie                사람들이 기도할 때 울리고

Celles qui sonnent quand on pleure            사람들이 탄식할 때 울리네

Celles qui sonnent pour le peuple               사람들이 제시간에 일어나게

qui se leve de bonne heure.                       울리네

Pour la fete des Rameaux              성지주일에도

Pour la quasimodo.                                    부활제 다음 첫 일요일에도

Pour le jour de Noel                                    성탄절에도

et le jour de la Toussaint.                           만성절에도

Pour la fete des Rameaux              성지 주일 축제를 위해

Pour la Quasimodo                                     부활제에도

Pour la St valentin                                       성 발렌타인 날과

et pour le Vendredi saint                            성금요일에도                   

Pour les cellebrations                                 축하를 위해        

Et pour les procession.                             종교 행렬을 위해

La plus belle c’est celle                             제일 아름다운 것은

qu’on appelle la Fete Dieu.                         신의 축제일

jour de l’an, jour des rois              정월 초하루에도, 왕의 날에도

jour de paques, jour de joie                       유월절에도, 기쁨의 날에도

jour de la pentecote                                   성신강림첨례(오순절)에도

avec ses langues de feu                            철의 말들과 함께

pour les confirmations                                견진성사에도

et pour les communions                성체배령에도

l’angelus et le glas,                                   삼종기도에도, 조종에도

dies irae dies illa                                     

le jour de l’ascension                               예수 승천일에도

le jour de l’assomption                               성모승천일에도   

pour tous les hosannas

et tous les alleluias

‘

mais celles que je prefere                                         하지만 모든 철의 여인 중에서

Parmi toutes ces femmes de fer                   내가 좋아하는 것은

Ce sont les trois maies                                세 명의 마리아.

Qui sont mes melleures amies                      그들은 나의 최고의 친구들

Il y a la petite Marie                                                 작은 마리아는

Pour les enfants qu’on met en terre                                       땅에 탄생한 아이들을 위해 있고

Il y a la grande marie                                               큰 마리아는

Pour les marins qui partent en mer                                        바다를 떠나온 선원들을 위해 있지

Mais quand je sonne la grosse Marie                                      허나 마리아 축일에

Pour les amants qui se marient                                 연인들이 결혼을 하기 위해 내가 종칠 때

C’est pas que j’ai le coeur a rire                               내가 웃을 마음이 없는 것은 아니지.

Je l’aurais plutot a mourir                                                      나는 곧 죽어야 한다면

De les voir si joyeux                                                  그들이 기뻐하고,

De les voir si heureux                                               행복해 하는 것을 보지만,

Moi qu’aucune femme ne regardera                                       어떤 여자도

jamais dans les yeux                                                 결코 내 눈을 마주치진 못할 거야.

De les voir convoler                                                 그들 과부가 재혼하는 것을 보고

De les voir s’envoler                                                 그들이 날아오르는 것을 보고

Au miliu des etoiles sous la voute des cieux              별들 사이에서 하늘의 궁륭아래서                   

Toutes les cloches que je sonne                                내가 치는 모든 종들

Kyrie Eleison                                                           키리에 엘레이손

Hosanna alleluia dies irae dies illa                           호산나 알렐루야.

Toutes ces colches de malheur                                 모든 불행의 종이여.

Toutes ces cloches de bonheur                                 모든 행복의 종이여

Toutes ces cloches qui n’ont jamais encore sonne pour moi    모든 종이 나를 위해 울리진 않네

Les coches que je sonne                                           내가 치는 종들은               

Sont mes amies Sont mes amantes                             나의 사랑이고, 나의 애인이지.

Je veux qu’elles claironnent                                     그 종들이 쇠소리를 내며 울리길 원해.

Si Esmeralde est vivante                                          에스메랄다가 살아있다면.

Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda.  내가 메랄다를 사랑한다 세상에 알리려고

les oiseaux qu’on met en cage

Esmeralda

Les oiseuaux qu’on met en cage                             새장에서 자란 새들

Peuvent ils encore voler ?                                        그들은 아직 날 수 있나 ?

Les enfants que l’on outrage                                   학대를 당한 아이들은

peuvent ils encore aimer                                         그들은 아직 사랑할 수 있나 ?

J’etais comme une hirondelle                                   나는 제비처럼

J’arrivais avec le printemps                                     봄과 함께 왔지.

Je courais par les ruelles                           나는 골목길 사이로 달렸지

En chantant des chants gitans                                 집시의 노래를 부르면서

Ou es tu sonneur de cloches ?                                종지기여 어디 있나요 ?

ou es tu mon Quasimodo ?                                      나의 카지모도여 어디 있나요 ?

viens me sauver de la corde.                                  와서 나의 밧줄을 풀어주오

viens ecarter mes barreaux.                                   와서 나의 철창을 벌려주오

Quasimodo

Ou es tu mon Esmeralda.                                        에스메랄다여 어디 있나요 ?

Ou te caches tu de moi.                                          나에게서 숨어있는 건가요 ?

Voila au moins trois jours deja.                               적어도 이미 사흘이 자났네요.

Qu’on ne te voit plus par la.                                     당신이 사라진지.

Es tu partie en voyage.                              당신 여행을 떠난 건가요 ?  

Avec ton beau capitaine.                                         당신의 멋진 캡틴과 함께 말이오.

Sans fiancailles sans mariage.                                약혼식도 결혼식도 없이

Comme a la mode paienne.                                     이교도들의 방식으로 말이요

Serais tu morte peut etre.                                       당신은 죽은 건가요 ?  

Sans priere et sans couronne.                                기도도 화관도 없이 말이요

Ne laisse jamais un pretre                                       신부가 결코.

S’approcher de ta personne.                                  당신 몸에 오지 못하게 하시오.

Souviens toi d’un jour de foire.                              장터의 날을 기억하나요 ?

Ou l’on m’avait mis a la roue.                                나를 형틀에 매단 날.

Quand je t’ai donne a boire.                                   내가 당신에게 마실 것을 줄 때

Je suis tombe a genoux.                                         나는 무릎을 꿇었지요.

On est devenus ce jour la                                       그 날 이후로      

Amis a la vie a la mort                                             우리는 생사를 나누는 친구가 됐지

Il se passe entre toi et moi                                      우리 사이에

Quelque chose de tellement fort                             강한 뭔가가 흘렀지          

Repeat.

Etre pretre et aimer une femme.                            신부가 되어 여자를 사랑한다는 것.

J’etais un homme heureux avan de te connaitre.      나는 널 알기 전에는 행복한 남자였지

J’avais refoule tout au fond de mon etre.                  내 존재의 깊은 곳으로 모든 것을 억눌렀지

Cette force du sexe etouffee dans mon adolescence.             내 사춘기 속에 질식한 그 성욕의 힘을

Je n’avias que duex maitresses la religion et la science. 나는 두 여주인을 모셨지. 종교와 과학

Oh etre pretre et aimer une femme.                     오 신부가 되어 여인을 사랑하는 것은.

L’aimer de toutes les fureurs de son ame.                영혼에 엄청난 두려움을 지니고 사랑하는 것.

Il tontre vents et marees j’etais inebralable                           모든 난관을 넘어 나는 확고해졌지

droit et fier comme une tour de cathedrale.                          성당의 탑과 같이 곧고 자신있었어.

Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans. 날 안에서 파먹는 구더기처럼 네가 왔을 때, 

Et reveiller en moi le feu d’un vieux volcan.                          내 속에 오랜 화산의 불이 다시 깨어났네

Je vivais loin des femmes, flagelle dans mon chair.               몸에 태형을 가하면서 난 여자를 멀리했지

Quand au coeur de la nuit ce fut comme un éclair.   한밤에 섬광처럼 그것이 있었을 때    

Distrait de ma priere, j’ai ouvert ma fenetre.          기도에서 멀어져, 나는 창을 열었지

Au jour qui se levait pour te voir apparitre.                           네가 나타나는 것을 보기 위해 나타난 날에                  

Caresse moi d’une main, torture moi de l’autre   한 손으로 나를 애무하고 한손으로 나를 고문하오

fais moi expier ma faute.                                                       내 과오를 속죄하게 해주오

L’enfer ou tu iras, j’irai aussi                                   네가 가는 지옥으로 나도 갈 것이다

Et ce sera mon paradis.                                            그것은 나의 천국이 될 것이다                       

la MONTURE.                                   타는 말.

quand on te voit sur ta monture.                 네가 말을 타고 있는 것을 사람들이 보면

quelle allure et quelle stature.                    얼마나 멋진 거동과 자세인가

un vrai modele de droiture.                        곧게 선 진정한 모범.

une force de la nature.                               자연의 힘.

ou bien n’es tu qu’une raclure                     아니면 그대는 걸레같은 인간인가요 ?

un animal de luxure.                                   농탕질이나 하는

qui court a l’aventure ?                               음탕한 동물인가요 ?

y a t il un coeur sous ton armure. ?                          당신의 갑옷 속에 가슴이 있나요 ?    

le mien est pur comme l’azur                      내 맘은 하늘빛같아요

laisse moi panser tes blessures.                  당신 상처에 붕대를 감게 해줘요

oublions cette mesavanture.                       불상사를 잊도록 합시다.

je t’aimerai si tu me jures                                          난 당신을 사랑할 거에요

qu’on la pendra la zingara.                                      집시여인이 처형되는 것을 맹세한다면

mes reves de petite fille                              바늘에 실로 꿰인

cousus de fil en aiguille                               나의 어린 소녀시절의 꿈들을

je les ai jetes au loup                                  난 늑대에게 던진거네요

detrompe toi car je suis                              당신 잘못을 깨달으세요

aussi blanche qu’une brebis.                       나는 양처럼 하얀 사람이니까

qui se roule dans la boue.                                        진창 속에서 뒹구는 양 말에요.

tes mots d’amour sont des injures                당신의 사랑의 말은 상처였어요.

tes serments sont des parjures.                   당신의 맹세는 거짓맹세였어요

mon coeur deja se fait plus dur.                  내 가슴은 이미 굳어졌어요.

je te mets au pied du mur.                                        나는 당신을 결단 내리게 할래요

delivre moi de ma ceinture.                        나를 나의 가죽띠에서 벗어나게 해줘요.

Viens en moi petite ordure.                        더러운 인간이여, 나에게 와요.

Apprends moi l’art de la luxure.                  음탕한 기술을 나에게 가르쳐 줘요.

je t’aimerais si tu me jures.                         난 당신을 사랑할 거에요

Qu’on la pendra la zingara.                                      당신이 집시 여인을 처형하게 내버려 둔다 약속한다면

Liberes.

Liberes                                                      자유를 얻은

evades                                                       탈주한

ecahappes                                                   탈출한

envoles                                                                    도망친

Je les ais liberes                                         나는 그들은 해방시켰고

ils se sont evades                                        그들은 탈주했네

Evades                                                        탈주한

envoles                                                      날아오른.

embrases                                                     작열하는

revoltes. .                                                   반역하는

Ils etaient enfermes                                  그들은 감금되어 있었지

moi j’ai ouvert la cage                                내가 감옥을 열었지

ils se sont echappes.                                 그들은 도망했지

Et ils ont pris le large.                               그들은 넓은 곳으로 갔지

Ils demandent                                           그들은

le droit                                                     거주의 권리를

d’asile.                                                     요구하네

Lune.                                            달.

Lune                           달이여.

qui la-haut s’allume            저 멀리

Sur                            파리의 지붕 위에서 빛나는 달이여

les toits de Paris.                       

Vois                           사람들이 얼마나

Comme un homme                      사랑으로 고통 받을 수 있는지 보라.

Peut souffrir d’amour.

Bel                             아름다운

astre solitaire                   고독한 별.

qui meurt                       낮이 다시오면 사라지는

Quand revient le jour

Entends                         들어라.

Monter vers toi                 지상의 노래가 너에게 오르는 것을.

Le chant de la terre.

Entends le cri                      고통받는 인간의 외침을 들어라.

D’un homme qui a mal

Pour qui                       그들에게는

Un million d’etoiles             수많은 별들도

Ne valent                             Valoir. 값이 나가다. 가치가 있다.

Pas les yeux de celle            yeux. 눈들.

Qu’il aime                               

D’un amour mortel                 죽을 수 밖에 없는 사랑을 하는 연인의 눈에

L’une                                           미치지 못하네

L’une                                어슴프레한 달이여.

qui la haut s’embrume               embrumer 안개끼다. S’embrume. 어슴프레하다.

Avant que le jour ne vienne      날이 오기 전에

Entends                              인간 야수들이 가슴으로 부르짓는 소리를 들어라.

rugir le coer                           rugir. 포효하다. 부르짖다.

De la bete humaine                    bete 야수.       

C’est la complainte                   그것은 콰지모도의 애가.     complainte. 애가. 하소연.

De Quasimodo

Qui pleure

Sa detresse folle                    미친듯한 고통으로 우는

Sa voix                               그 목소리

par monts et par vaux                   산과 골짜기에                                 

s’ envoler                                     날아오르는 목소리

Pour arriver jusqu’a toi              당신에게 이르기 위해

Lune                                 달이여.

Veille                                밤새워라.  veiller. 철야하다. 밤샘하다.

Sur ce monde etrange              이상한 세상 위에서

qui mele                              

Sa voix au choers des anges     자기 목소리를 천사의 합창에 섞은 세상 위에서.

Lune                                               달이여.

qui la haut s’allumne                              높은 곳에서 빛나네.

Pour Eclairer ma plume                나의 펜을 비추기 위해.  

Vois comme un homme                          인간이 얼마나

Peut souffir d’amour                                   사랑으로 고통 받을 수 있는지 보라

D’amour.

vivre.

La nuit est si belle                                      밤은 너무 아름답고.

Et je suis si seule                                       나는 너무 외로워요

Je n’ai pas envie de mourir                         나는 죽고 싶지 않아요     

Je veux encore chanter                              아직도 노래하고

Danser et rire                                             춤추고 웃고 싶어요.

Je ne veux pas mourir                                 죽고 싶지 않아요.

 Mourir                                                       죽는 것.

 Avant d’avoir aime                                     사랑 받기 전에 죽는 것.

Vivre                                                          사는 것. 

Pour celui qu’on aime                                 사랑하는 사람을 위해

Aimer                                                         사랑하는 것.

Plus que l’amour meme                              사랑 자체 보다 더                        

Donner                                                       주는 것.

Sans rien attendre en retour                       보답을 바라지 않고.

Libre                                                          자유

De choisir sa vie                                        자기 삶을 선택할 자유

Sans un anatheme                                       저주받은 사람없이

Sans un interdit                                           금지된 사람 없이                          

Libre                                                          자유

Sans dieu ni patrie                                      신이나 조국 없이

Avec pour seul bapteme                           

Celui de l’eau de pluIe                                단지 빗물의 세례와 함께

Vivre                                                          사는 것.

Pour celui qu’on aime.                                사람들이 사랑하는 것을 위해

Aimer                                                         사랑하는 것.

Plus que l’amour meme                              사랑 자체 보다 더.

Donner                                                       주는 것.

Sans rien attendre en retour.                      보답을 바라지 않고.        

Ces deux mondes qui nous separent         우리를 가르는 이 두개의 세상

Un jour seront ils reunis.                            언젠가 그것은 다시 만나리

Oh je voudrais tellement y croire.  오 나는 그것을 진정 원하네

Meme s’il me faut donner ma vie. 내 생명이 사라지더라도

Donner ma vie.                                           내 생명을 주더라도

Pour changer l’histoire. Repeat                   역사를 바꾸기 위해

Aimer                                                         사랑하는 것

comme la nuit aime le Jour                         밤이 낮을 사랑하는 것처럼

Aimer                                                         사랑으로 죽기까지

jusqu’a en mourir d’amour         사랑하는 것

Aimer

Jusqu’a en mourir d’amour

Danse mon Esmeralda.

Quand les annees auront passe                 오랜 세월 후에

On trouvera sous terre.                              사람들은 땅 밑에서 발견하리

Nos deux squelettes enlaces                     우리의 뼈가 얽힌 것을     

Pour dire a l’nivers                                     세상에 말하기 위해

Combien Quasimodo aimait                        카지모도가 얼마나

Esmeralda la zingara                                   집시 에스메랄다를 사랑했는지

Lui que dieu avait fait si laid                        신은 그를 못생기게 만들었지

Pour qu’il l’aide a porter sa croix                그녀가 십자가 지는 걸 도와주게 하기 위해

Pour qu’il l’aide a porter sa croix                그녀가 십자가 지는 것을 도와주게 하기 위해

Mangez mon corps, buvez mon sang.        내 살을 먹고 내 피를 마셔요

Vautours de Montfaucon                몽포콘의 독수리

Que la mort au dela du temps                     이 시대 너머의 죽음이

Unisse nos deux noms                               우리 둘의 이름을 이어준다

laissez mon ame s’envoler                         나의 영혼이 날아오르게 하라         

Loin des miseres de la terre.                     지상의 불행에서 멀리

Laissez mon amour se meler                     내 사랑이 합쳐지게 하라

A la lumiere de l’univers                세상의 빛에

A la lumiere de l’univers               

Danse mon Esmeralda                               춤을 춰봐. 에스메랄다

chante mon esmeralda.                              노래해봐. 에스메랄다

Danse encore un peu pour moi   조금만 더 나를 위해 춤을 춰봐

Je te desire a en mourir                 나는 죽도록 당신을 원해요

Laisee moi paritr avec toi                           나도 함께 가게 해주오

mourir pour toi nest pas mourir                   너를 위해 죽는 것은 죽는 것이 아니지

Viens t’endormir dans mes bras                 내 팔에서 잠들어

Je te desire a en mourir                 널 죽도록 원해   

Au dela de l’au dela                                    저편의 저편으로

Mourir pour toi nest pas mourir                   널 위해 죽는 것은 죽는 것 아니지