[ 745. -er, -or, -ist, -ess ]
영어에서 개별 단어들이 어원을 가지고 있는 것처럼, 단어를 구성하는 접두사나 접미사들도 각각의 뿌리를 가지고 있습니다. 그래서 이번 포스팅에서는 "~하는 사람", 즉 행위자(agent)를 나타내는 접미사 -er, -or, -ist, -ess의 어원에 대해 살펴보고자 합니다.
1. -er : 게르만계 어원
player(선수), writer(작가), singer(가수)처럼 동사의 뒤에 붙어 행위자나 직업을 나타낼 때 가장 많이 사용하는 접미사 -er은 게르만계 어원을 가진 것으로 알려져 있습니다.
접미사 -er은 행위자를 나타낼 때 사용하던 원시게르만어 *-ārijaz(m.)이 고대 영어와 중세 영어를 거쳐 형성된 접미사로, 행위자를 나타낼 때 사용하는 라틴어 접미사 -ārius(m.)를 빌려왔거나 최소한 영향을 받았다는 것이 언어학자들의 통설입니다.
2. -or : 라틴어 어원
똑같이 행위자나 직업을 나타내는 접미사 -or은 -er과 모양은 비슷하지만 라틴어에서 사용하던 접미사를 그대로 가져왔다는 특징을 가지고 있습니다.
즉 라틴어 -or은 원래 행위자를 나타내는데 사용되는 라틴어 접미사 -ator(m.)가 고대 프랑스어 -eor(m.)을 거쳐 영어로 들어온 것입니다.
그래서 -or로 끝나는 단어 중에는 actor(배우), dictator(독재자), curator(큐레이터), gladiator(검투사)처럼 라틴어 단어를 스펠링 하나 바꾸지 않고 영어로 그대로 가져온 단어들도 많이 있습니다.
때문에 adviser와 advisor처럼 -er로 끝나는 단어들은 -or로 바꿔서 쓰는 경우가 종종 있지만, 라틴어에서 그대로 가지고 온 -or로 끝나는 단어들은 -er로 바꿔 쓸 수 없습니다. 예를 들어, actor를 acter로, dictator를 dictater로 바꿔 쓸 수 없습니다.
참고로 라틴어 동사 ago(하다)를 활용해서 라틴어 동사에서 행위자를 의미하는 단어로 변화하는 과정을 예를 하나 들어보겠습니다. "하다"라는 의미의 라틴어 동사 ago의 부정사는 agere, 과거형은 egi, 목적분사(또는 과거분사) 형태는 actum입니다. 이 중 목적분사인 actum에서 접미사 -um을 떼어내고 뒤에 -or을 결합하면 그 동사에 상응하는 행위를 하는 자를 나타내는 명사 actor(m., 행위자/배우)라는 단어를 만들어 낼 수 있습니다.
3. -ist/-ess : 그리스어 어원
pianist(피아니스트), artist(예술가)처럼 직업에 붙는 접미사 -ist는 역시 동사의 뒤에 붙어 행위자를 만드는 고대 그리스어 접미사 -ῐστής(m., -istḗs)가 라틴어 -ista(m.)와 고대 프랑스어 -iste(m.)를 거쳐 만들어진 것입니다.
참고로 고대 그리스어 접미사 -ῐστής(m., -istḗs)는 영어에서 동사를 만들 때 사용하는 접미사 -ize의 어원이 되는 고대 그리스어 접미사 -ίζω(-ízō)에 또 다른 그리스어 접미사 -τής(m., -tḗs)를 결합시켜 만든 것입니다.
그리고 actress(여배우), princess(공주), stewardess(스튜어디스)처럼 여성 행위자를 나타내는 접미사 -ess는 비슷한 기능을 하는 고대 그리스어 접미사 -ῐσσᾰ(f., -issa)가 라틴어 -issa(f.), 고대 프랑스어 -esse(f.)를 거쳐 영어로 들어온 것입니다.
읽어주셔서 감사합니다.
#라틴어 #그리스어 #게르만어